Βιβλία Tet

Πριν από πέντε χρόνια, κατά τη διάρκεια της Σεληνιακής Πρωτοχρονιάς του Χοίρου (2019), η Dong A Cultural Joint Stock Company δημοσίευσε ένα βιβλίο με έναν πολύ ενδιαφέροντα τίτλο - "Το Βιβλίο της Πρωτοχρονιάς". Εκείνη την εποχή, από περιέργεια, αγοράσαμε κι εμείς ένα αντίτυπο για να το διαβάσουμε. Μέχρι σήμερα, το βιβλίο της Πρωτοχρονιάς έχει γίνει μια οικεία ανοιξιάτικη έκδοση για την οικογένειά μας κάθε Πρωτοχρονιά.

Μέσω έρευνας, μάθαμε ότι τα βιβλία Tet (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά) στο Βιετνάμ εμφανίστηκαν για πρώτη φορά στις αρχές του 20ού αιώνα. Συγκεκριμένα, το 1928 στο Ανόι , το βιβλιοπωλείο Tan Dan (το οποίο αργότερα εξελίχθηκε σε εκδοτικό οίκο) κυκλοφόρησε μια πρωτοχρονιάτικη έκδοση με τίτλο «Βιβλίο για το Tet στη Χρονιά του Δράκου της Γης».

Το βιβλίο της χρονιάς Tet Mau Thin 1928

Σύμφωνα με το αρχείο PDF που βρήκαμε στον ιστότοπο της Γαλλικής Εθνικής Βιβλιοθήκης, το βιβλίο για το Τετ (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά) στο έτος του Γήινου Δράκου έχει μέτριο αριθμό σελίδων, λίγα άρθρα (16 άρθρα) και καθόλου εικόνες.

Αν και λίγες σε αριθμό, οι συμμετοχές καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα ειδών. Αυτές περιλαμβάνουν δοκίμια όπως «Γιορτάζοντας την Άνοιξη», «Σκέψεις για το Ανοιξιάτικο Τοπίο» κ.λπ. ποιήματα όπως «Συγγνώμη από την Άνοιξη», «Σε Βουνά και Ποτάμια», «Ένα Δώρο σε έναν Φίλο» κ.λπ. μυθιστορήματα όπως «Μαζί», «Γιορτάζοντας την Άνοιξη», «Δύο Οικογενειακές Σκηνές», «Δύο Φίλοι στο Δρόμο», «Επτά Ψυχές Απομένουν, Τρεις» κ.λπ. ακόμη και αστεία, δίστιχα, προφορικά τραγούδια και έναν διαγωνισμό διηγήματος.

Εκτός από τις 78 κύριες σελίδες κειμένου, το βιβλίο για το Σεληνιακό Νέο Έτος για το Έτος του Δράκου περιλαμβάνει επίσης διαφημίσεις που παρουσιάζουν νέα βιβλία, φαρμακεία, φωτογραφικά στούντιο και διάφορα αγαθά για την εορτή Τετ, όπως τσάι, κέικ, κρασί, πυροτεχνήματα, ξύλινα έπιπλα, υφάσματα... ακόμη και σάλτσα ψαριού Lien Thanh (Phan Thiet).

Το βιβλίο με τα Πρωτοχρονιάτικα αναγνώσματα από το έτος του Γήινου Δράκου (1928), αν και στοιχειώδες και απλό στη μορφή του, αποτέλεσε, στο πλαίσιο της εποχής, μια πραγματικά πολύτιμη λογοτεχνική πλατφόρμα όπου οι λογοτεχνοί και οι ποιητές μπορούσαν να δημοσιεύσουν τα αριστουργήματά τους, ένα ευεργετικό ανοιξιάτικο δώρο για το πνεύμα και τη γνώση. Όπως αναφέρει ο πρόλογος, «αν και όλα είναι παιχνιδιάρικα γραπτά, κάθε κομμάτι διατηρεί μια πολύ αξιοπρεπή στάση». Μια αναδρομή σε αυτό το Πρωτοχρονιάτικο βιβλίο, γραμμένο 96 χρόνια πριν από το Πρωτοχρονιά του Γήινου Δράκου (1928), μας βοηθά να κατανοήσουμε τον τρόπο σκέψης και γραφής των προκατόχων μας, καθώς και τις χαρές και τις απολαύσεις του εορτασμού της Πρωτοχρονιάς όπως έκαναν οι πρόγονοί μας.

Βιβλία για την Σεληνιακή Πρωτοχρονιά για το Έτος του Δράκου 2024

Ακολουθώντας τα βήματα των προηγούμενων ετών, το φετινό βιβλίο Tet είναι επίσης μια ανθολογία λογοτεχνίας, ποίησης, μουσικής και τέχνης με θέμα την άνοιξη και το Tet, προκαλώντας μια σειρά από ευχάριστα συναισθήματα. Η Ανοιξιάτικη Ανθολογία για το Έτος του Δράκου έχει πέντε μέρη: Το Προοίμιο της Άνοιξης, Λογοτεχνία, Ποίηση, Μουσική και Τέχνη.

Το προοίμιο της άνοιξης ξεκινά με το άρθρο «Υπάρχει κάποιος που ακόμα ονομάζεται Ξόαν;», μια νοσταλγική αναδρομή του συγγραφέα Trung Sy στις σειρές των δέντρων xoan στα χωριά του Βόρειου Βιετνάμ. Κάθε άνοιξη, τα δέντρα xoan έβγαζαν μικροσκοπικά πράσινα μπουμπούκια και τα άνθη τους γίνονταν απαλά μωβ, εκπέμποντας ένα απαλό άρωμα. Ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου, αυτές οι σειρές δέντρων xoan στα χωριά του Βόρειου Βιετνάμ έχουν εξαφανιστεί. Εν τω μεταξύ, ο «Ιστορικός του Ανόι» - συγγραφέας Nguyen Ngoc Tien, με την πλούσια τεκμηρίωσή του, βοηθά τους αναγνώστες να κατανοήσουν καλύτερα τα ανοιξιάτικα έθιμα των κατοίκων του Ανόι στο παρελθόν. Δηλώνει: «Για να έχει μια σωστή γιορτή Tet, κάθε οικογένεια έπρεπε να αγοράσει σχεδόν εκατό πράγματα... Ωστόσο, καμία παραδοσιακή αγορά στο Thang Long - Ανόι δεν είχε αρκετά αγαθά για να ικανοποιήσει την υπερβολή και την κομψότητα. Ως εκ τούτου, εμφανίστηκαν οι αγορές Tet της οδού Hang, που ειδικεύονταν στην πώληση των καλύτερων προϊόντων». Συγκεκριμένα, η οδός Hang Luoc πουλούσε λουλούδια. Η οδός Hang Buom προσέφερε μια πλήρη γκάμα προϊόντων από τα βουνά, τη θάλασσα και τις πεδιάδες, που χρησίμευαν ως συστατικά (μαζί με κρέας) για ένα παραδοσιακό γεύμα Tet με τέσσερα μπολ και έξι πιάτα. Η οδός Hang Duong προσέφερε ποτά, και για την αγορά ζωδιακών ζωδίων ή δίστιχων Tet, δεν μπορούσε κανείς να χάσει την «αγορά καλλιγραφίας» στη διασταύρωση των οδών Hang Bo και Hang Thiec σήμερα... Αλλά από το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα, οι αγορές Tet στην οδό Hang Buom στο Ανόι σταδιακά ξεθώριασαν και τελικά εξαφανίστηκαν. «Μια πρόποση για την καλή υγεία» (Thu Uyen), «Η ατελείωτη επιστροφή» (Cao Huy Thuan), «Tet στην πατρίδα» (Nguyen Trong Chuc), «Συνάντηση με τον Thi No την πρώτη μέρα, καλωσόρισμα ενός μεγιστάνα στην πανσέληνο» (Kieu Bich Huong)... είναι τα εγκάρδια συναισθήματα των Βιετναμέζων που ζουν στο εξωτερικό κατά τη διάρκεια της γιορτής Tet.

Το μεγαλύτερο μέρος των βιβλίων του Τετ (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά) του 2024 καταλαμβάνεται από συναισθηματικά φορτισμένα έργα στις ενότητες Λογοτεχνίας και Ποίησης. Η ενότητα Λογοτεχνίας ξεκινά με το "Χρήματα που Πέφτουν στην Αγορά των Λουλουδιών" (Hoang Cong Danh), που αφηγείται την ιστορία δύο ηλικιωμένων ανθρώπων (60 ετών) που πουλάνε λουλούδια στην αγορά Τετ. Το "Γάμος σαν σε αστείο" του συγγραφέα Huu Vi απεικονίζει το ταξίδι του χαρακτήρα Vui στα βόρεια υψίπεδα των συνόρων (που συνορεύουν με το Λάος) το τελευταίο απόγευμα του έτους. Εκεί, συναντά τη Sa και την παίρνει σπίτι του ως σύζυγό του. Έτσι, "μετά το Τετ, έγινε ένας γάμος στο Κε Χιν. Ο Vui παντρεύτηκε". Το ηρωικό πνεύμα του βιετναμέζικου λαού που βγαίνει από τον πόλεμο στην ειρήνη απεικονίζεται στο "Η Κοκορομαχία" (Ma Van Khang). Ο «Κύριος «Ο Μεταφορέας» του Χο Αν Τάι είναι μια χιουμοριστική ιστορία από το διπλωματικό πεδίο της χώρας μας στα χρόνια πριν από την περίοδο Ντόι Μόι (Ανακαίνισης)... Και πολλές άλλες ιστορίες όπως: «Το Τυχερό Κοράκι» (Huynh Trong Khang), «Η Ομιχλώδης Θάλασσα» (Le Minh Khue), «Περπατώντας Μαζί» (Van Thanh Le), «Η Εκστρατεία Μεταφοράς Σχολείων» (Phan Thi Vang Anh)... Αντανακλά πολλές ενδιαφέρουσες οπτικές των συγγραφέων για τους ανθρώπους και τις σύγχρονες πραγματικότητες της ζωής.

Σχετικά με την ποίηση, ο συγγραφέας Van Hien δηλώνει: «Οι γιορτές του Τετ στην εξοχή έρχονται αργότερα/Αλλά τα κέικ είναι ακόμα τετράγωνα και στρογγυλά – η ίδια γη και νερό όπως πριν» (Tet in the Countryside). Εκφράζει το συναίσθημα της νοσταλγίας, της έλλειψης γονέων κατά τη διάρκεια των ανοιξιάτικων διακοπών μακριά από το σπίτι: «Φέτος πάλι, σίγουρα δεν τολμώ να δώσω μια υπόσχεση/Φοβάμαι μήπως πέσει η δροσιά, τα μαλλιά μου γκριζάρουν και το δέρμα μου ζαρώσει/Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, θα καθίσει η μητέρα ακουμπισμένη στην πόρτα/Περιμένοντάς με να γυρίσω σπίτι για να είμαι η πρώτη επισκέπτης, μητέρα;» (Spring Missed Appointment - Tu Uyen). Το «Η μητέρα πηγαίνει στην αγορά του Τετ» (Tran Duc Cuong) αποτυπώνει τα ενθουσιώδη συναισθήματα των παιδιών της υπαίθρου που βλέπουν τη μητέρα τους να πηγαίνει στην αγορά και «φέρνουν μαζί της όλη την άνοιξη». Αν και γράφτηκε από τον Nguyen Binh (1918-1966) πριν από σχεδόν 90 χρόνια, το «Spring Rain» εξακολουθεί να φέρει μια ατελείωτη ζωντάνια...

Η ενότητα Μουσική αποτελείται από τρεις κριτικές της συγγραφέως Nguyen Thi Minh Chau για διάσημα τραγούδια: "Swallows of Childhood" (Pham Tuyen), "The Small Path into Life" (Pham Minh Tuan) και "Lullaby for You with the Warmth of Spring" (Trinh Cong Son).

Η φετινή ενότητα Τέχνης περιλαμβάνει ένα άρθρο του Nguyen Le Chi που παρουσιάζει τον καλλιτέχνη Nguyen Trung και το ακούραστο ταξίδι του «σχεδίου - γραφής - ανάγνωσης», μαζί με το ιδιαίτερο στυλ του στην απεικόνιση των Βιετναμέζικων γυναικών. Το βιβλίο Tet ολοκληρώνεται με ένα άρθρο για τον Codex Leicester, ένα σημειωματάριο του ιδιοφυούς ζωγραφικής Leonardo da Vinci.

Ο συγγραφέας Ντανγκ Μπέι δήλωσε ότι πρόκειται για «ένα σπάνιο χειρόγραφο, που περιέχει πολλές ιδέες και εφευρέσεις πάνω σε διάφορα θέματα». Οι σελίδες εμπλουτίζονται περαιτέρω με πολύχρωμες εικόνες που αντανακλούν τη χαρούμενη και ζεστή ατμόσφαιρα του Σεληνιακού Νέου Έτους από καλλιτέχνες όπως οι Κιμ Ντουάν, Κουγιέν Τάι, Ντάο Χάι Φονγκ, Νγκο Ξουάν Κόι, Ντανγκ Ξουάν Χόα, Τα Χούι Λονγκ, Ντο Χοάνγκ Τουόνγκ και Χοάνγκ Φουόνγκ Βυ...

Σε σύγκριση με το βιβλίο Tet που εκδόθηκε πριν από 96 χρόνια, το φετινό βιβλίο Tet (Έτος του Δράκου - 2024) είναι τυπωμένο έγχρωμο με σύγχρονη τεχνολογία σε χαρτί υψηλής ποιότητας. Ο εκδότης έχει επιμεληθεί σχολαστικά τόσο το περιεχόμενο όσο και το σχέδιο, καθιστώντας το πολύ ελκυστικό τόσο για ανάγνωση όσο και για μάτι. Μπορεί να ειπωθεί ότι, σε κάθε εποχή, τα βιβλία Tet είναι πραγματικά όμορφα έργα τέχνης, ένας ανοιξιάτικος θησαυρός που αξίζει να απολαύσετε κατά τη διάρκεια του Tet και να δωρίσετε ως δώρα κατά τη διάρκεια της Πρωτοχρονιάς.

Πηγή: https://baobinhthuan.com.vn/sach-tet-116748.html