Το κομμάτι «Ουρανός και Γη σε Αρμονία», βασισμένο στον χορό Thanh Hoa Chi, κέρδισε το Ασημένιο Μετάλλιο στο Εθνικό Φεστιβάλ Σόλο και Παραδοσιακών Ορχηστρών Συνόλων.

Από τις αναμνήσεις του τεχνίτη

«Η μουσική σημειογραφία είναι αναπόσπαστο μέρος του συστήματος μουσικής της αυλής, από το Nha Nhac μέχρι τη χορευτική μουσική, συμπεριλαμβανομένων των λαϊκών τραγουδιών της Hue. Κάθε κομμάτι συνδέεται με ένα σύστημα συνοδευτικών σημειώσεων, που αντανακλά τόσο τη μελωδία όσο και το στυλ ερμηνείας», δήλωσε ο τιμημένος καλλιτέχνης Hoang Trong Cuong, διευθυντής του Θεάτρου Παραδοσιακών Τεχνών της Βασιλικής Αυλής της Hue, ξεκινώντας την ιστορία του για το έργο ψηφιοποίησης της μουσικής σημειογραφίας.

Σύμφωνα με αυτόν, πριν επισημοποιηθεί σε ένα σύστημα μουσικής σημειογραφίας, η μουσική της αυλής Χουέ διδάσκονταν κυρίως προφορικά. Οι τεχνίτες ήταν τόσο φύλακες της γνώσης όσο και «ζωντανές αναμνήσεις» κάθε μελωδίας, κάθε τεχνικής εξωραϊσμού και κάθε παύσης.

Αφότου η Μουσική της Βασιλικής Αυλής του Χουέ αναγνωρίστηκε από την UNESCO ως Αριστούργημα της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Ανθρωπότητας (το 2003), η συστηματοποίηση της μουσικής σημειογραφίας έλαβε σταδιακά προσοχή. Με βάση το δυτικό πεντάγραμμο πενταγράμμο, οι τεχνίτες άρχισαν να δημιουργούν ένα σύστημα μουσικής σημειογραφίας χρησιμοποιώντας το βιετναμέζικο αλφάβητο Quốc ngữ με ήχους όπως "họ, xự, xàng, xê, cống…", το οποίο στη συνέχεια επεκτάθηκε ώστε να συμπεριλάβει περισσότερες παραλλαγές.

Ωστόσο, ο κ. Cuong πιστεύει ότι αν η μουσική σημειογραφία διαχωριστεί από τον καλλιτέχνη, θα είναι δύσκολο να διατηρηθεί η ξεχωριστή «ουσία» της αυλικής μουσικής. Μια μουσική σημειογραφία είναι μόνο η φυσική μορφή. Η ψυχή βρίσκεται στο στυλ εκτέλεσης, στις αποχρώσεις και στην έμφαση, τα οποία προηγουμένως μπορούσαν να μαθευτούν μόνο υπό την καθοδήγηση ενός καλλιτέχνη.

Στην πραγματικότητα, πολλοί από τους παλαιότερους δασκάλους της Να Νακ (μουσικής της αυλής) έχουν αποβιώσει. Όσοι παραμένουν είναι κυρίως μέλη της οικογένειας ή βετεράνοι εκπαιδευτές που έλαβαν άμεση εκπαίδευση. Αυτή η ομάδα μειώνεται, ενώ η πρόσβαση σε πρωτότυπα έγγραφα βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην προσωπική μνήμη. «Αν δεν συστηματοποιήσουμε άμεσα τη μουσική σημειογραφία, θα μπορούσαμε να χάσουμε πολλές σημαντικές λεπτομέρειες σχετικά με το ύψος, τον ρυθμό και τα εκφραστικά σύμβολα», σχολίασε ο κ. Κουόνγκ.

Ανταποκρινόμενο σε αυτή την επείγουσα ανάγκη, το Κέντρο Διατήρησης Κειμηλίων της Αυτοκρατορικής Πόλης του Χουέ ανέπτυξε ένα έργο για την ψηφιοποίηση της παραδοσιακής μουσικής σημειογραφίας του Χουέ, εμπιστευόμενο την εφαρμογή του στο Θέατρο Παραδοσιακών Τεχνών του Βασιλικού Δικαστηρίου του Χουέ.

Το νέο έργο έχει επιλεγεί για χρηματοδότηση από το Ταμείο Καινοτομίας Vingroup (VINIF) (τέλη Ιανουαρίου 2026) - ένα από τα τρία εξαιρετικά πολιτιστικά και ιστορικά θέματα που εξετάστηκαν φέτος.

Η αρχική φάση του έργου επικεντρώθηκε στον πειραματισμό με δύο όργανα: το σεληνιακό λαούτο (που ανήκει στο μουσικό σύστημα της αυλής) και το σαντούρι (που χρησιμοποιείται συνήθως στη συνοδεία χορών της αυλής).

Η διαδικασία εφαρμογής χωρίζεται σε διάφορα βήματα. Αρχικά, οι μαθητές εκπαιδεύονται στην αναγνώριση και τη γραφή της μουσικής σημειογραφίας. Στη συνέχεια, οι μαθητές εξοικειώνονται με το ύψος κάθε μουσικής σημειογραφίας και στη συνέχεια την εφαρμόζουν σε συγκεκριμένα μουσικά κομμάτια. Στο τελικό στάδιο, οι μαθητές διαβάζουν μουσική σημειογραφία και ερμηνεύουν ζωντανά στο όργανο.

Η ερευνητική ομάδα επέλεξε 10 κομμάτια από τα «Δεκαμερικά Συνεχόμενα Κομμάτια» από το βιετναμέζικο σύστημα κλασικής μουσικής για το πείραμα. «Μετά από τρία βήματα: γραφή, ανάγνωση και εκτέλεση, καταφέραμε να σχηματίσουμε ένα αρχικό σύνολο δεδομένων για αποθήκευση και επακόλουθη ψηφιοποίηση», δήλωσε ο κ. Cuong.

Σύμφωνα με το σχέδιο, μετά την ολοκλήρωση της φάσης 1, το έργο θα υποβληθεί στο συμβούλιο του VINIF για να προταθεί η φάση 2. Στο επόμενο βήμα, το πεδίο της έρευνας θα επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει περισσότερα όργανα όπως το δίχορδο βιολί, την πίπα, το φλάουτο κ.λπ., και θα διερευνήσει επίσης ένα πλουσιότερο φάσμα μουσικών συστημάτων.

Επιπλέον, το έργο στοχεύει να συμπεριλάβει τόσο την Grand Music, τα λαϊκά τραγούδια Hue όσο και την αυλική χορευτική μουσική – τομείς που έχουν στενή διασταύρωση με την Nha Nhac (αυλική μουσική).

Υπογραφή συμφωνίας χρηματοδότησης για το επιστημονικό, τεχνολογικό και πολιτιστικό-ιστορικό έργο «Ψηφιοποίηση της παραδοσιακής μουσικής σημειογραφίας του Hue»

Δημιουργία ενός «ζωντανού αποθετηρίου δεδομένων» για την πολιτιστική κληρονομιά

Ο πυρήνας του έργου υπερβαίνει την απλή μεταγραφή μουσικής σημειογραφίας· αφορά την κατασκευή ενός συστήματος δεδομένων ικανού να αποθηκεύει, να ανακτά και να υποστηρίζει μακροχρόνια εκπαίδευση.

Σύμφωνα με τους ερευνητές, το σύστημα μουσικής σημειογραφίας Hue βασίζεται στην πεντατονική κλίμακα, παρόμοια με πολλές ανατολικές μουσικές παραδόσεις. Ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου, αυτό το σύστημα έχει υποστεί πολύπλοκες παραλλαγές, όπως αλλαγές στα διαστήματα, στις διακυμάνσεις και στη χρήση «επιπλέον» νοτών για την έκφραση ξεχωριστών μελωδιών. Αυτά τα στοιχεία, χωρίς διεξοδική τεκμηρίωση, θα ήταν πολύ δύσκολο να αναπαραχθούν με ακρίβεια.

Συνεπώς, η ψηφιοποίηση λειτουργεί ως «εκτεταμένη μνήμη», διατηρώντας ταυτόχρονα τη μουσική σημειογραφία, τους ήχους και τις τεχνικές εκτέλεσης. Μόλις ολοκληρωθούν, τα δεδομένα μπορούν να εξυπηρετήσουν πολλαπλούς σκοπούς: από τη διδασκαλία και την έρευνα έως την ευρεία διάδοση στο κοινό. «Προσδοκούμε να δημιουργήσουμε ένα αποθετήριο μουσικής σημειογραφίας, έναν χώρο που αποθηκεύει και υποστηρίζει τη διδασκαλία, ανοίγοντας παράλληλα ευκαιρίες για τη νεότερη γενιά να έχει πρόσβαση στην κληρονομιά με πιο προσιτό τρόπο», εξέφρασε ο κ. Hoang Trong Cuong.

Από διοικητικής άποψης, ο Hoang Viet Trung, Διευθυντής του Κέντρου Διατήρησης της Αυτοκρατορικής Ακρόπολης του Χουέ, πιστεύει ότι η επιλογή του έργου για χρηματοδότηση από το VINIF αποτελεί αναγνώριση της προσέγγισης που συνδυάζει τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και την τεχνολογία. Τα τελευταία χρόνια, το Κέντρο έχει επιταχύνει την ψηφιοποίηση πολλών τομέων, από βάσεις δεδομένων αυλικής όπερας και μουσικές παρτιτούρες Nha Nhac έως επιστημονικά αρχεία για τελετουργίες και παραστατικές τέχνες. Η προσθήκη του συστήματος μουσικής σημειογραφίας στη βάση δεδομένων θεωρείται κρίσιμο βήμα για την ολοκλήρωσή του.

Από τη διατήρηση στην καινοτομία

Παράλληλα με το αρχειακό του έργο, το Βασιλικό Παραδοσιακό Θέατρο Τεχνών του Χουέ επιδιώκει επίσης να ενσωματώσει στοιχεία της βασιλικής αυλής σε νέες καλλιτεχνικές παραγωγές.

Σύμφωνα με τον τιμημένο καλλιτέχνη Hoang Trong Cuong, η διατήρηση της αρχικής μορφής των κλασικών έργων σε όλα τα περιβάλλοντα παραστάσεων δεν είναι εύκολη. Πολλά σύγχρονα προγράμματα απαιτούν προσαρμογές στη διάρκεια, τη δομή και την παρουσίαση. Η λύση που επιλέχθηκε είναι η ανάπτυξη νέων έργων βασισμένων σε παραδοσιακά θεμέλια. Τα κλασικά έργα επανερμηνεύονται, βελτιώνονται στη σκηνοθεσία, την ενορχήστρωση και τη χορογραφία ώστε να ταιριάζουν στους σύγχρονους χώρους παραστάσεων.

Στην πραγματικότητα, αυτή η προσέγγιση έχει αποδειχθεί αξιοσημείωτα αποτελεσματική. Πολλά έργα εμπνευσμένα από τη μουσική και τον χορό της αυλής έχουν κερδίσει βραβεία σε εθνικά και διεθνή φεστιβάλ τέχνης και έχουν επιλεγεί για παρουσίαση σε σημαντικές διπλωματικές εκδηλώσεις.

Τα τελευταία πέντε χρόνια, το Θέατρο Παραδοσιακών Τεχνών του Βασιλικού Δικαστηρίου της Χουέ έχει υλοποιήσει πολλά έργα και πρωτοβουλίες: δημιουργία βάσης δεδομένων με την παραδοσιακή όπερα της Χουέ, αποκατάσταση μουσικών κομματιών της Να Ναχάκ, διδασκαλία της τέχνης της ζωγραφικής μασκών όπερας... και τώρα, ψηφιοποίηση της μουσικής σημειογραφίας. Το κοινό νήμα σε αυτές τις δραστηριότητες είναι ο συνδυασμός έρευνας, αποκατάστασης και εφαρμογής. Μετά την ολοκλήρωση της επιστημονικής τεκμηρίωσης, τα έργα ζωντανεύουν ξανά μέσω παραστάσεων για τουρίστες.

«Για να «ζήσει» η κληρονομιά, πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι που να τη μαθαίνουν, να την ερμηνεύουν και να την εκτιμούν. Η ψηφιοποίηση είναι ένα εργαλείο, αλλά το σημαντικό είναι πώς να διασφαλιστεί ότι η αυλική μουσική θα συνεχίσει να αντηχεί στη σύγχρονη ζωή», δήλωσε ο κ. Cuong.

Συμμαχία - Φωτογραφία: Εθνικό Παραδοσιακό Μουσικό Θέατρο Χουέ

Πηγή: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/so-hoa-chu-nhac-truyen-thong-hue-165168.html