Ο κ. Hoang Dinh Buong (75 ετών, πόλη Ba Don) είναι συνταξιούχος δάσκαλος και συγγραφέας πολλών ποιητικών συλλογών και απομνημονευμάτων από την εποχή του πολέμου. Μισό αιώνα μετά την αποκατάσταση της ειρήνης , εξακολουθεί να διατηρεί επίμονα τις αναμνήσεις του μέσω της γραφής, σαν να θέλει να διδάξει στις μελλοντικές γενιές μια καλύτερη κατανόηση του τιμήματος της ανεξαρτησίας.
Το άτομο που περνάει μέσα από τις φλόγες
Με αγάπη για τη λογοτεχνία και πάθος για το διάβασμα, ο νεαρός Χοάνγκ Ντιν Μπουόνγκ μπήκε στο πανεπιστήμιο με ένα απλό όνειρο: να γίνει καθηγητής λογοτεχνίας. Αλλά το 1971, όταν η χώρα εισήλθε στην πιο βάναυση φάση του πολέμου εναντίον των ΗΠΑ, αυτός - όπως περισσότεροι από 200 φοιτητές και λέκτορες στο Πανεπιστήμιο Εκπαίδευσης Βιν - άφησε την τάξη, κατατάχθηκε στον στρατό και πήγε στο πεδίο της μάχης.
Στην πορεία από το Νγκε Αν στο Τρι Θιέν, από το Κουάνγκ Τρι στα βουνά Θούα Θιέν-Χουέ, ο εξοπλισμός τους περιλάμβανε όχι μόνο ένα ΑΚ και ένα σακίδιο γεμάτο πυρομαχικά, αλλά και ένα μικρό σημειωματάριο. Μέσα υπήρχαν ποιήματα - όπου κατέγραφε τις σκέψεις, τις ανησυχίες και τα κατακερματισμένα συναισθήματά του, παγιδευμένα ανάμεσα στη ζωή και τον θάνατο. Η μονάδα του είχε ένα πολύ ιδιαίτερο όνομα: Ομάδα Λογοτεχνίας-Ιστορίας. Ο πόλεμος είχε διαλύσει τα όνειρά τους να σταθούν στην πλατφόρμα γιάνγκ, αλλά οι βόμβες και οι σφαίρες δεν μπορούσαν να σβήσουν την αγάπη τους για τη λογοτεχνία.
Ο συγγραφέας Hoang Dinh Buong (πάνω σειρά, δεξιά) με τους συμμαθητές του πριν από την πορεία. |
Κατά τη διάρκεια των χρόνων του στο πεδίο της μάχης, επέλεξε να κρατάει ένα ημερολόγιο σε στίχους. Κάποτε, τα βιαστικά γραμμένα, χειρόγραφα ποιήματά του κάηκαν σε στάχτη μέσα στους πυροβολισμούς. Δύο φορές τραυματισμένα, τα ποιήματά του εξαφανίστηκαν στον καπνό της μάχης. Ευτυχώς, όμως, θυμόταν ακόμα αυτούς τους συγκινητικούς στίχους και τους διατήρησε. Μερικά ποιήματα συναρμολογήθηκαν από τη μνήμη, από ακόμα επώδυνες ουλές, από τα ονόματα των πεσόντων συντρόφων. Στο ποίημά του "Roll Call", έγραψε για τον πόνο που διαπέρασε το χρόνο: "Η μισή διμοιρία χαμένη / Η μισή τραυματίας / Μυρίζει πόλεμο / Μια ονομαστική κλήση με μουδιασμένη καρδιά". Μόνο όσοι είχαν βιώσει τον πόλεμο, είχαν γίνει μάρτυρες του πόνου και της απώλειας, μπορούσαν να έχουν έναν τόσο μοναδικό τρόπο "να ονομάσουν", ο οποίος, όπως είπε, ήταν "μια ονομαστική κλήση με αίμα και δάκρυα".
Η γλώσσα είναι ανεπιτήδευτη, χωρίς μεταφορές, ομαλή ή επιτηδευμένη. Αλλά ακριβώς αυτή η απλότητα αντηχεί άμεσα στην καρδιά του αναγνώστη, μεταφέροντας τα πιο γνήσια και ωμά συναισθήματα για την απώλεια. Η ποίηση του Hoang Dinh Buong δεν είναι απλώς η προσωπική του έκφραση. Είναι η ηχώ μιας γενιάς. Είναι ένας αποχαιρετισμός που δεν ειπώθηκε, ένα μήνυμα από το σπίτι που δεν στάλθηκε ποτέ, το τελευταίο βλέμμα ενός φίλου που έχει φύγει από τη ζωή. Για αυτόν, η γραφή έχει να κάνει με τη διατήρηση αναμνήσεων για όσους δεν έχουν πλέον την ευκαιρία να πουν τις ιστορίες τους. Κάποτε έγραψε για έναν φίλο που έπεσε στο δάσος, με μια ημιτελή επιστολή ακόμα στο σακίδιό του. Έγραψε για νύχτες πορείας όπου το μουρμουρητό των ρυακιών Truong Son ακουγόταν σαν νανούρισμα μητέρας. Έγραψε για τη σιωπή των ανώνυμων τάφων, όπου ο θάνατος δεν χρειάζεται καταγραφή, ένα μαραμένο φύλλο είναι αρκετό για να χρησιμεύσει ως ταφόπλακα.
Κατά τη διάρκεια των 10 ετών που υπηρέτησε στο πεδίο της μάχης, το 6ο Σύνταγμα Πεζικού Φου Σουάν πολέμησε σε 2.828 μάχες. Περισσότεροι από 12.000 στρατιώτες θυσίασαν τη ζωή τους. Σε καιρό ειρήνης, μόνο 7 μέλη της ομάδας Λογοτεχνίας-Ιστορίας παρέμειναν, αλλά το καθένα έφερε τα σημάδια από βόμβες και σφαίρες. Είπε: «Οι μάχες στοιχειώνουν τη ζωή μου, διαποτίζοντας κάθε ίνα της ύπαρξής μου. Ακόμα και σε αυτή την ηλικία, το αίμα μέσα μου είναι ακόμα το αίμα ενός στρατιώτη». Αυτός ο στρατιώτης, τις πρώτες κιόλας μέρες της μάχης, χρησιμοποίησε κάρβουνο για να γράψει στίχους του ποιητή Το Χούου σε έναν ξύλινο τοίχο ως επίσημο όρκο: «Η γη μας, θα την υπερασπιστούμε / Ούτε μια σπιθαμή δεν θα παραδοθεί! / Αυτή είναι μια στιγμή ζωής και θανάτου / Τι χρειαζόμαστε αίμα και κόκαλα;»
«Τίποτα δεν μπορεί να ξεχαστεί».
Επιστρέφοντας από το πεδίο της μάχης, επέστρεψε στο αρχικό του όνειρο: να γίνει καθηγητής λογοτεχνίας. Αλλά ο πόλεμος δεν τελείωσε σαν βιβλίο. Τον ακολουθούσε σιωπηλά στην τάξη, σε κάθε μάθημα. Μια φορά, ενώ δίδασκε το ποίημα «Σύντροφος», πνίγηκε. Μια άλλη μέρα, ενώ έγραφε στον πίνακα, το χέρι του πάγωσε ξαφνικά, φοβούμενος μήπως γράψει κατά λάθος το όνομα ενός αποθανόντος φίλου. Το εύθραυστο όριο μεταξύ «ζωντανού» και «νεκρού» στοίχειωνε πάντα όσους είχαν βιώσει τη φωτιά του πολέμου. Όπως έγραψε κάποτε στο ποίημά του «Ικετεύοντας για Χρόνο»: « Τα μαλλιά γκρίζουν / Μισά ζωντανά, τα ζωντανά / Μισά ανήσυχα, τα νεκρά / Μισά το παρελθόν / Μισά να σκέφτονται το παρόν / να πάλλονται με το μέλλον / Το ταξίδι της ζωής είναι τόσο απέραντο και μακρύ / Ένα λάθος βήμα, να γίνεσαι ένοχος / Το ποίημα «Τρουόνγκ Γιος» το γράψαμε στα σύννεφα και τα βουνά / Θα το διαβάσει κανείς στην άκρη του ουρανού;»
Οι ποιητικές συλλογές και τα δοκίμια του συγγραφέα Hoang Dinh Buong γράφουν όλα για τον πόλεμο. |
Για τον Δάσκαλο Μπουόνγκ, ο πόλεμος δεν ήταν απλώς μια ιστορία που έπρεπε να ειπωθεί, αλλά ένα ήσυχο ηθικό δίδαγμα, βαθιά ριζωμένο σε κάθε μάθημα. Στα μάτια γενεών μαθητών, ήταν ένας δάσκαλος που έσπερνε ακούραστα γνώση από τη «φωτιά» του πεδίου της μάχης και μέσα από αξέχαστες αναμνήσεις. Στα μαθήματά του, οι μαθητές άκουγαν για τον Νγκουγιέν Ντου και τον Νγκουγιέν Τράι, αλλά και για τους ανώνυμους στρατιώτες, ονόματα που μένουν μόνο στην ποίηση και στις αναμνήσεις των συντρόφων τους. Δεν κήρυττε ηθική. Έλεγε ιστορίες βουτηγμένες στο αίμα, τα δάκρυα και τη συμπόνια, αρκετές για να κρατήσουν τους μαθητές σιωπηλούς για ώρες και να τους θυμούνται για πάντα.
Ο συγγραφέας Hoang Dinh Buong, γεννημένος το 1950, ήταν πρώην διευθυντής του Λυκείου Luong The Vinh (πόλη Ba Don). Έχει δημοσιεύσει πολλές συλλογές ποιημάτων και δοκιμίων για τον πόλεμο, μεταξύ των οποίων τα "Saddle After the War", "Beggar of Time", "Roll Call", "Recurring Melody of Life", "The Regiment's Sorrows" κ.λπ. Μεταξύ αυτών, η συλλογή δοκιμίων "Saddle After the War" κέρδισε το Βραβείο Β στο 6ο Βραβείο Λογοτεχνίας και Τέχνης Luu Trong Lu (2016-2020). |
Εκτός από την ποίηση, ο Hoang Dinh Buong είναι επίσης συγγραφέας πολλών συναισθηματικά πλούσιων δοκιμίων και απομνημονευμάτων. Βιβλία όπως «Η σέλα μετά τον πόλεμο», «Οι θλίψεις του συντάγματος» κ.λπ., δεν είναι μόνο πολεμικά ντοκουμέντα αλλά και μια ροή λογοτεχνικής έκφρασης. Η γραφή του είναι βαθιά αυθεντική, χωρίς εξωραϊσμό ή τεχνητότητα. Κάθε χαρακτήρας, κάθε λεπτομέρεια αντανακλά κάποιον που έζησε, θυσιάστηκε και θυμήθηκε με την καρδιά ενός στρατιώτη. Όπως αξιολόγησε ο συγγραφέας Nguyen The Tuong, «Διαβάζοντας τα γραπτά ενός πρώην βετεράνου πολέμου που ήταν φοιτητής λογοτεχνίας που επρόκειτο να αποφοιτήσει και να δώσει διάλεξη, οι αναγνώστες θα «μάθουν» αμέτρητες πολύτιμες λεπτομέρειες του πολέμου».
Ο κ. Hoang Dinh Buong, 75 ετών, ζει με τη μικρή οικογένειά του στην πόλη Ba Don. Η απλή γωνιά μελέτης του διαθέτει ένα ξύλινο ράφι τακτοποιημένο με ποιητικές συλλογές, δοκίμια και σχολικά βιβλία. Διαβάζει ακόμα 50-60 σελίδες την ημέρα, μια συνήθεια που δεν μπορεί να κόψει ως κάποιος που έχει αφιερώσει τη ζωή του στη γνώση.
Δεν επιλέγουν όλοι όσοι έχουν βιώσει πόλεμο να τον αφηγηθούν. Κάποιοι σιωπούν επειδή ο πόνος είναι πολύ μεγάλος. Άλλοι ξεχνούν να ζήσουν πιο ειρηνικά. Αλλά αυτός -ένας άνθρωπος που έχει περάσει από τις φλόγες του πολέμου- επέλεξε να γράψει, όχι για να δοξάσει τον εαυτό του, αλλά για να διατηρήσει ένα μέρος της αλήθειας για τις μελλοντικές γενιές. Για αυτόν, κάθε στίχος ποίησης, κάθε σελίδα ενός βιβλίου, είναι μια προσφορά θυμιάματος σε όσους έχουν φύγει από τη ζωή, γιατί, όπως λέει η Ρωσίδα ποιήτρια Όλγα, την οποία πάντα λατρεύει: «Κανείς δεν ξεχνιέται / Τίποτα δεν μπορεί να ξεχαστεί». Τα γραπτά του χρησιμεύουν ως μια σιωπηλή υπενθύμιση ότι η ειρήνη δεν έρχεται εύκολα και ότι οι αναμνήσεις πρέπει να αφηγούνται, ώστε να μην ξεχνιούνται τα μαθήματα του παρελθόντος.
Ντιέου Χουόνγκ
Πηγή: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/song-de-ke-lai-viet-de-giu-gin-2225925/
Σχόλιο (0)