Ποταμός Μεταξιού

(PLVN) - Το φεγγάρι απλώνεται σαν χρυσό χαλί, καλύπτοντας τα χωριά και τα χωράφια με τις μουριές κατά μήκος του ήρεμου ποταμού της πατρίδας μου. Μαγεμένο από το φεγγάρι, το ποτάμι λαμπυρίζει. Το ποτάμι είναι γεμάτο αγάπη. Το ποτάμι αφήνει τα μαλλιά του κάτω για να λιαστεί στο φως του φεγγαριού. Απαλό. Σαγηνευτικό.

Βυθίστηκε στο φως του φεγγαριού, περιτριγυρισμένος από το μεθυστικό άρωμα των φύλλων μουριάς, σαν να φοβόταν ότι η περιοχή των Χιλίων Ευωδιών σύντομα θα οργωνόταν. Ξαφνικά, ο Χινχ ένιωσε σαν κάποιος να του ψιθύριζε. «Τι κάνεις εδώ έξω τόσο αργά; Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. Μπορείς να μαζέψεις φύλλα αύριο». Τότε, το φως του φεγγαριού τον παρέσυρε σε ένα μυστικιστικό βασίλειο, ονειρικό και πραγματικό. «Ω, αγαπητέ μου, είμαι ένας άνθρωπος που «τρώει όρθιος», που ζω τη ζωή των μεταξοσκωλήκων και των μεταξοσκωλήκων. Αν αγαπάμε ο ένας τον άλλον, ας πάμε να γνέσουμε τις κλωστές και να υφάνουμε μετάξι. Αργότερα, με όμορφο μετάξι, μπορούμε να ράψουμε ρούχα μαζί και να υφάνουμε τα όνειρά μας για ειρήνη». Ο Χινχ άπλωσε το χέρι του για να πιάσει το φως του φεγγαριού, με τον άνεμο να χτυπάει το πρόσωπό του. Σκόνταψε, χάνοντας απροσδόκητα τα πατήματά του και το σώμα του λικνιζόταν...

Αργά τη νύχτα. Η κρύα ομίχλη έπεφτε. Σύρθηκε σπίτι του τρέμοντας. Εκείνες τις μέρες που μάζευε μουριές, το μυαλό του περιπλανιόταν, γεμάτο με μια αόριστη, απροσδιόριστη λαχτάρα. Ο Γεν Τσι είχε φύγει με έναν έμπορο σε ένα ταξίδι επιστροφής στο χωριό για να προμηθευτεί προμήθειες. Άκουσε ότι ήταν απίστευτα πλούσιος. Ήταν η πρώτη του αγάπη, αλλά είχε αφήσει πίσω του ένα έρημο, άδειο μέρος για τον Χινχ. Εύχεται ο άνεμος να φυσούσε σταθερά, απαλύνοντας τον πόνο και παρηγορώντας το χωράφι με τις μουριές, ακόμα πράσινο μέσα στην κουρασμένη αναμονή. Το χωριό ερημωνόταν ολοένα και περισσότερο. Νέοι συνέρρεαν στην πόλη για να βρουν δουλειά, μερικοί εντάσσονταν στις πολύβουες βιομηχανικές ζώνες. Μερικοί γονείς έκαιγαν τους αργαλειούς τους και εργάζονταν ως εργάτες στην πόλη. Τα σπίτια στην εξοχή ήταν ήσυχα και σιωπηλά. Τα σοκάκια του χωριού ήταν μελαγχολικά, θυμίζοντάς του τις μέρες της ευημερίας όταν δέσμες από κουκούλια μεταξοσκώληκα και μεταξοσκώληκες πουλήθηκαν μακριά. Στην άκρη του χωριού, τα κάποτε τεράστια καταστήματα που πουλούσαν περίτεχνα υφαντό μετάξι τώρα συρρικνώνονταν. Ο κ. Ντάι είχε μια ταλαντούχα κόρη που έραβε παραδοσιακές βιετναμέζικες φορεσιές, αλλά τώρα μετακόμισε στην πόλη για να βγάλει τα προς το ζην. Η Γιεν Τσι δεν είναι πια στο χωριό. Ούτε υπάρχουν πια εκείνα τα εργατικά, ψηλά κορίτσια, των οποίων τα χέρια ήταν ακόμα ντελικάτα και τα μάγουλα τους ρόδινα από γοητεία παρά τη σκληρή δουλειά. Ο κ. Ντάι συνεχίζει τώρα την τέχνη με μερικούς μαθητευόμενους για να καθησυχάσει τη νοσταλγία του, όχι για κέρδος. Στα νιάτα του, ήταν στενός φίλος του πατέρα του κ. Χινχ. Εκείνη τη χρονιά, ο πατέρας του κ. Χινχ πήγε στο πεδίο της μάχης και, μετά από δύο χρόνια σπουδών καλών τεχνών, ο κ. Ντάι συμμετείχε επίσης στις σφοδρές μάχες. Ο πατέρας του κ. Χινχ πέθανε πριν επανενωθεί η χώρα. Ο κ. Ντάι απολύθηκε από τον στρατό και επέστρεψε στην πόλη του για να κατασκευάσει μετάξι, χωρίς πλέον να σπουδάσει καλές τέχνες.

Κάθε φορά που ο Cả Đại ένιωθε χαμένος και μόνος, καλούσε τον Hinh για τσάι και συζήτηση. Μπορούσε να διαβάσει τη θλίψη στα μάτια του Hinh, ενός άντρα που βυθιζόταν στη θλίψη, που παρέμενε στο χωριό, βυθισμένος στον κόσμο των μεταξοσκωλήκων και της πολυάσχολης δουλειάς. Μερικές φορές αναστέναζε και έλεγε: «Μακάρι να το ήξερα τότε, θα σε είχα παντρέψει με τον Giang». Το έλεγε αυτό επειδή δεν ήξερε το βάθος των συναισθημάτων του Hinh και του Yến Chi ο ένας για τον άλλον. Ο Hinh σερβίριζε τσάι για τον εαυτό του και τον άντρα, προσπαθώντας να κατευνάσει τη δική του ανησυχία. Έπειτα, ο άντρας έσπαγε τη βαριά ατμόσφαιρα με ένα ενθαρρυντικό σχόλιο: «Λοιπόν, τουλάχιστον το χωριό έχει ακόμα μερικούς ανθρώπους σαν εσένα και εμένα. Αυτό είναι αρκετό για να κρατήσει αναμμένη τη φλόγα της τέχνης μας».

Ο Χινχ ένιωσε μια πικρή γεύση στο στόμα του. Σε αυτή την εποχή της τεχνολογίας, όλα αλλάζουν με ιλιγγιώδη ταχύτητα, και μια φωτιά που σιγοκαίει δεν είναι τίποτα μπροστά σε αυτό.

Μετά την τελετή του τσαγιού, ο Χινχ έφτασε στο σταυροδρόμι του χωριού και συνάντησε τη μητέρα του Γεν Τσι. Η κυρία Θούοκ τον κάλεσε στο σπίτι της. «Ο σύζυγός μου είναι κι αυτός σπίτι», είπε. Ο Χινχ απάντησε, «Μάλιστα, κυρία». Εφόσον ούτως ή άλλως ένιωθε άγχος εκείνη την ημέρα, την ακολούθησε. Ο κύριος Θαν και η κυρία Θούοκ αγαπούσαν τον Χινχ. Η ιστορία αυτού και της κόρης τους τούς γέμισε με σιωπηλή λύπη. Είχαν ακούσει μόνο από την κόρη τους ότι εμπορευόταν μετάξι στην πόλη, αλλά ήταν μετάξι από άλλα χωριά. Ο Χινχ προσπάθησε να μην αφήσει ούτε έναν αναστεναγμό. Η κόρη τους είχε πάει με κάποιον άλλον. Η ευτυχία δεν ήταν πουθενά, και δεν είχε καν μπει στον κόπο να γυρίσει σπίτι για έναν ολόκληρο χρόνο...

***

Το δωμάτιο ήταν έρημο. Ο Hinh καθόταν χαζεύοντας στο διαδίκτυο μέσα στην ήσυχη νύχτα, όταν ξαφνικά ανατρίχιασε σε μια σελίδα στο Facebook που παρουσίαζε μεταξωτά προϊόντα με την επωνυμία Tan Long. Αναρωτήθηκε: Αυτά τα δείγματα ήταν από το χωριό του, όχι ο Tan Long. Ποιος ήταν αυτός που «κρεμούσε το κεφάλι μιας κατσίκας και πουλούσε κρέας σκύλου», αναμειγνύοντας το μετάξι του χωριού του με αυτό ενός νεόπλουτου χωριού; Μόνο περίπου δέκα νοικοκυριά στο χωριό εξακολουθούσαν να φτιάχνουν κουκούλια μεταξοσκώληκα και να κλώθουν νήματα, με μερικά αφοσιωμένα άτομα να παραμένουν προσκολλημένα στην τέχνη. Μόνο λίγοι πελάτες έρχονταν να αγοράσουν από αυτούς. Μήπως ήταν αυτοί που πήραν το μετάξι του χωριού του, το ονόμασαν Tan Long και το πουλούσαν; Την επόμενη μέρα, συνδυάζοντας τις πληροφορίες, ο Hinh έμαθε τελικά ότι το άτομο πίσω από τους εμπόρους που εξακολουθούσαν να έρχονται στο χωριό για να αγοράσουν αγαθά ήταν ο Yen Chi. Ο Yen Chi είχε προδώσει ασύστολα το χωριό, εμπλεκόμενος σε παράνομο εμπόριο, και σίγουρα ο άντρας που ονομαζόταν μεγιστάνας του μεταξιού κινούσε τα νήματα από πίσω. Η συνάντησή του με τον Yen Chi έγινε απίστευτα αμήχανη. Η πρώην κοπέλα του ξαφνικά φάνηκε απόμακρη, τα λόγια της γεμάτα ρεαλισμό. Σε όλο το δρόμο της επιστροφής, ακόμα δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί είχε αγαπήσει και του είχε λείψει τόσο πολύ κάποιος.

Ο κ. Κα Ντάι σοκαρίστηκε όταν άκουσε αυτά τα νέα. Αυτός και οι άλλοι έντιμοι τεχνίτες είχαν αφιερώσει τη ζωή τους διατηρώντας την επωνυμία και προσκολλημένοι στην τέχνη τους, ελπίζοντας ότι μια μέρα η φλόγα θα αναζωπυρωνόταν. Ποιος θα φανταζόταν ότι μια νεαρή γυναίκα από το χωριό, κυνηγώντας το κέρδος, θα αμαύρωνε τις παραδόσεις του χωριού και τις εξαιρετικές τεχνικές που μεταδίδονταν από γενιά σε γενιά; Ολόκληρο το χωριό έκλεισε τις πόρτες του στους παλιούς εμπόρους. Ο αρχηγός της φυλής έστειλε τον Χινχ και έναν άλλο νεαρό άνδρα στην πόλη για να διερευνήσουν τα κόλπα των εμπόρων. Ο Χινχ ήξερε ότι αναμειγνύοντας το μετάξι του χωριού με μετάξι από άλλα μέρη, θα μπορούσαν να το πουλήσουν σε πολύ υψηλότερη τιμή.

Μόλις επέστρεψε ο Hinh, ο κ. Dai ήρθε να τον δει, με σοβαρό πρόσωπο. Κάλεσε τον Hinh και τους επιδέξιους τεχνίτες που είχαν βάλει τους αργαλειούς τους σε μια συνάντηση στην αίθουσα του χωριού. Λίγες μέρες αργότερα, ο κ. Dai και ο Hinh ετοίμασαν τις βαλίτσες τους και ταξίδεψαν σε αρκετές νότιες επαρχίες για να συναντηθούν με συναδέλφους τεχνίτες και τεχνίτες που έχτιζαν επιμελώς ένα εμπορικό σήμα. Μετά από ένα δεκαήμερο ταξίδι, ο Hinh οραματίστηκε την πορεία προς τα εμπρός για το χωριό. Το χωριό είχε ακόμα πολλά επιδέξια χέρια, που περίμεναν απλώς μια νέα ώθηση για να συνεχίσουν το έργο τους, επιμελώς και ακούραστα σαν μέλισσες. Έγινε φίλος με μερικές γνωστές επαφές για να δημιουργήσει ευκαιρίες για το μετάξι του χωριού. Στη συνέχεια, το χωριό έχτισε μια αίθουσα εκθέσεων για τους επισκέπτες να θαυμάσουν τα όμορφα μεταξωτά υφάσματα, καλλιεργώντας τα όνειρα όσων αγαπούν την πατρίδα τους. Οι νέοι που παρέμειναν δημιούργησαν επιπλέον κανάλια στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, με εικόνες και βίντεο που ήταν απλά εκπληκτικά. Το χωριό έχτισε το εμπορικό του σήμα και το όνομά του συμπεριλήφθηκε σε τουριστικά δρομολόγια σε γραφικές διαδρομές. Οι δρόμοι δεν είναι φαρδιοί, αλλά είναι αρκετά φαρδείς ώστε τα οχήματα να κάνουν ουρά, φέρνοντας επισκέπτες από μακριά για να θαυμάσουν το τοπίο, το ποτάμι με τα σμήνη ερωδιών που υψώνονται, τα καταπράσινα χωράφια με μουριές και τα πολλά μικρά μονοπάτια γεμάτα λουλούδια που συνδέουν τα χωράφια και τα χωριά.

Η αίθουσα έκθεσης μεταξιού στη γωνία του κοινοτικού σπιτιού, κάτω από το θόλο ενός δέντρου καπόκ διακοσίων ετών, στέκεται ως μάρτυρας, αναλογιζόμενος τις αμέτρητες προσπάθειες των προγόνων μας για την ίδρυση του χωριού... Οι επισκέπτες από μακριά λένε ότι το χωριό μεταξιού μεταμορφώνεται ραγδαία. Ο κ. Ντάι, ο πρεσβύτερος του χωριού, λέει ότι η αναβίωση οφείλεται στο ότι οι χωρικοί έμαθαν πώς να ράβουν κατάλληλα ενδύματα, μαθαίνοντας από τους άλλους και κάνοντας καλό στο χωριό και στη βιομηχανία μεταξιού. Αρκετές οικογένειες που είχαν ξεκινήσει επιχειρήσεις στο Νότο επέστρεψαν για να αναφυτεύσουν μουριές, να εκτρέφουν μεταξοσκώληκες και να αγοράζουν μηχανές κλώσης. Συσσώρευσαν κεφάλαιο και έχτισαν ευρύχωρα εργαστήρια. Ο Χιν ήταν χαρούμενος γιατί ανάμεσά τους υπήρχαν αδέρφια και φίλοι που τώρα μοιράζονταν το ίδιο όραμα και σήκωσαν τα μανίκια τους για να συνεισφέρουν σε αυτή τη μεγάλη προσπάθεια. Ήταν πιο απασχολημένος, αλλά και η χαρά του αυξήθηκε. Το χωριό έσφυζε από ζωή, από τα σπίτια και τα σοκάκια μέχρι τα καταπράσινα χωράφια με μουριές. Η φήμη του χωριού μεγάλωνε και πολλά χωριά μεταξιού από μακριά ήρθαν να μάθουν από αυτό.

***

Μια μέρα, ένα αυτοκίνητο σταμάτησε στην πλατεία του χωριού. Ο ιδιοκτήτης, ένας πλούσιος επιχειρηματίας που είχε μια μεγάλη εταιρεία εμπορίας μεταξιού και λέγεται ότι είχε βοηθήσει πολλά μέρη να ευημερήσουν, είχε έρθει να δει τον κ. Ντάι. Ο κ. Ντάι κάλεσε τον Χινχ. Μετά από μια ανοιχτή συζήτηση, όλοι συμφώνησαν σε μια παραγγελία που θα έδινε νέα πνοή στο χωριό. Το μετάξι του χωριού θα εξαγόταν ευρύτερα, σε σημαντικές πολιτιστικές περιοχές. Ο κ. Ντάι κάλεσε πίσω τον Τζιανγκ. Η κόρη του, η οποία ζούσε με χαμηλή αυτοεκτίμηση για χρόνια λόγω της αποτυχίας της με το μετάξι, τώρα ξεκινούσε ξανά την επιχείρησή της σε μια εποχή που το χωριό βρισκόταν σε άνθηση. Ο Χινχ εργαζόταν ακούραστα, οπότε ανέθεσε το έργο της συλλογής φύλλων μουριάς σε άλλους. Ήταν χαρούμενος τις μέρες που σύστηνε τον εκθεσιακό χώρο σε επισκέπτες από κοντά και μακριά, οι οποίοι έρχονταν για να βγάλουν αναμνηστικές φωτογραφίες. Το εργαστήριο υφαντικής και ραπτικής του Τζιανγκ ήταν ακριβώς απέναντι από το δρόμο, οπότε οι δυο τους μπορούσαν εύκολα να συνομιλήσουν, και τα συναισθήματά τους ο ένας για τον άλλον βάθιναν χωρίς καν να το καταλάβουν. Περιστασιακά, ο Χινχ πήγαινε τον Τζιανγκ στην όχθη του ποταμού με το φεγγαρόφωτο. Το φεγγάρι ήταν τόσο απαλό όσο το μετάξι του χωριού, δροσερό και καταπραϋντικό. Χάρη στις ξένες γλώσσες και την άπταιστη ομιλία της, η Giang μπορεί να συνομιλεί ομαλά με διεθνείς αντιπροσωπείες που επισκέπτονται το χωριό. Οι επισκέπτες γοητεύονται από τα κασκόλ και τις μπλούζες, στολισμένα με περίτεχνα λουλουδάτα και βοτανικά μοτίβα, τα οποία κεντάει επιδέξια σε μετάξι. Το χωριό είναι περήφανο που έχει την Giang.

***

Ο ήλιος έκαιγε. Τριαντάφυλλα και άνθη φραντζιπάνι γέμισαν την αυλή. Η Χινχ μόλις είχε τελειώσει να φιλοξενεί μια ομάδα ξένων επισκεπτών όταν πέρασε η κυρία Θούοκ. Βλέποντας την Χινχ, σταμάτησε για να της εμπιστευτεί το μήνυμα. Είπε: «Η ζωή της Γεν Τσι είναι τόσο άθλια, αγαπητή μου. Έφυγε με αυτόν τον άντρα...» Έπειτα, αφηγήθηκε την ιστορία της. Ο άντρας με τον οποίο ήταν η Γεν Τσι είχε χρεοκοπήσει. Έπαιζε τυχερά παιχνίδια, ήταν ακόλαστος, παραμελούσε τη δουλειά του και τον εξαπάτησαν οι υφισταμένοι του, αφήνοντάς τον σχεδόν άφραγκο. Χτύπησε την Γεν Τσι και μετά την έδιωξε από το σπίτι. Ακόμα και αφού έφυγε από το σπίτι, το οποίο μύριζε καπνό τσιγάρου και αλκοόλ, η Γεν Τσι δεν είχε ακόμα ταυτότητα. Ήταν σαν υάκινθος νερού που κρέμεται σε ένα σάπιο δέντρο, και όταν το ρεύμα ήταν δυνατό, παρασύρθηκε. «Είπε ότι μετάνιωσε που με εγκατέλειψε και που πούλησε τη συνείδησή της επειδή εμπιστεύτηκε κάποιον». Αφού το είπε αυτό, η κυρία Θούοκ σηκώθηκε, με τα μάτια της να βουρκώνουν. Η Χινχ ένιωσε έναν κόμπο στο λαιμό της.

Το χωριό διοργάνωσε ένα γλέντι για να εκφράσει την ευγνωμοσύνη του σε όσους είχαν συμβάλει στη βιομηχανία μεταξιού. Το ποτάμι κυλούσε απαλά, με το αεράκι του να μουρμουρίζει απαλά. Ανάμεσα στους καλεσμένους ήταν και εκείνοι που κουβαλούσαν μεταξωτά μαντήλια παντού. Αργά το απόγευμα, ο Χιν κάθισε να ξεκουραστεί και να πιει τσάι όταν έλαβε μια χειρόγραφη επιστολή από την Γιεν Τσι. Εκείνη έγραφε: «Τις τελευταίες μέρες, τολμούσα να σε κοιτάξω μόνο από μακριά και βλέπω ότι η ζωή σου πηγαίνει πολύ καλά. Είμαι ένας απόκληρος, έκανα ένα μεγάλο λάθος και δεν αξίζω συγχώρεση. Αλλά σε παρακαλώ, άσε με να συνεχίσω τη δουλειά μου, ώστε αργότερα να μπορέσω να αγοράσω μετάξι από το χωριό για να φτιάξω ρούχα. Έχω δανειστεί χρήματα από εσάς και τη σύζυγό σας για να ανοίξω ένα μικρό ραφείο στην περιοχή. Θα φτιάχνω κι εγώ ρούχα, για να θυμηθώ μια περασμένη εποχή και να εξιλεωθώ για τα λάθη μου...»

Ο Χινχ άφησε κάτω το γράμμα, με την καρδιά του να σφίγγεται. Ένα δροσερό αεράκι φύσηξε μέσα. Η Γιεν Τσι τον είχε αφήσει ανήσυχο και σκεπτικό. Η φωνή της Τζιανγκ τον επανέφερε στην πραγματικότητα. Του έδειξε με υπερηφάνεια ένα νέο σχέδιο που μόλις είχε δημιουργήσει για ένα μεταξωτό φόρεμα, ένα πολύ όμορφο...

Μικρές ιστορίες του Que Phoong

Πηγή: https://baophapluat.vn/song-lua-post545842.html