«Ζώντας» και η ιστορία του πολέμου μέσα από τα μάτια ενός νεαρού Γάλλου βιετναμέζικου καταγωγής

Η Χάι Αν (στη μέση), η καλλιτέχνιδα Πολίν Γκιτόν (αριστερά) και ο σκηνοθέτης Βιέτ Λιν, ο κεντρικός χαρακτήρας του μυθιστορήματος «Ζώντας» στην παρουσίαση του βιβλίου στο Ανόι - Φωτογραφία: T.DIEU

Στις αρχές του 2024, ξεπερνώντας πολλά εικονογραφημένα βιβλία στη γαλλική γλώσσα, το Song κέρδισε το Prix du Jury oecuménique de la BD 2024. Το βιβλίο κυκλοφόρησε στα βιετναμέζικα από τον εκδοτικό οίκο Kim Dong.

Τι έκανε το πρώτο έργο που γράφτηκε για την ιστορία και τον πόλεμο από δύο νεαρές Βιετναμέζες και Γαλλίδες να ξεπεράσει τα συμβατικά όρια και τις «προκαταλήψεις» και να κατακτήσει τόσο τους Γάλλους όσο και τους Βιετναμέζους αναγνώστες;

Η επιστροφή στη χώρα είναι επιστροφή στη μητέρα

Ζωή Αφηγείται δύο παράλληλες ιστορίες ανάμεσα στο ειρηνικό παρόν και το σπαρασσόμενο από τον πόλεμο παρελθόν, από την οπτική γωνία μιας κόρης που γεννήθηκε σε μια βιετναμέζικη οικογένεια στη Γαλλία, η οποία ενδιαφέρεται για την καταγωγή της και το ένδοξο παρελθόν της μητέρας της.

Και είτε πρόκειται για παρόν είτε για παρελθόν, είτε για πόλεμο είτε για ειρήνη, είτε για γαλλική είτε για βιετναμέζικη κουλτούρα, η ιστορία αφηγείται από μια μοναδική οπτική γωνία, τόσο παγκόσμια όσο και πολύ προσωπική. Ο πόλεμος ειδικότερα, αντιμετωπίζεται από μια πολύ ανθρώπινη οπτική γωνία.

Η Χάι Αν είναι κόρη της σκηνοθέτιδας Βιέτ Λιν, η οποία γεννήθηκε στη Γαλλία. Το 2020, αφού απέκτησε μεταπτυχιακό δίπλωμα στην πολιτιστική οικονομία και στη συνέχεια πτυχίο στον κινηματογράφο, η Χάι Αν μετακόμισε για να ζήσει στην πόλη Χο Τσι Μινχ.

Η επιστροφή, η επιθυμία να μάθει για τη χώρα και τις ρίζες της, ώθησαν τον Χάι Αν να γράψει το πρώτο βιβλίο για τη διάσημη μητέρα του, κατά τη διάρκεια των 7 ετών, από το 1969 έως το 1975, όταν εκείνη (η Λιν) ζούσε στην εμπόλεμη ζώνη για να μάθει κινηματογράφο, γύριζε πολεμικές ταινίες, μέχρι που έγινε διάσημη σκηνοθέτης στην μεταπολεμική περίοδο.

Μια μητέρα μιας κόρης που γεννήθηκε και μεγάλωσε σε μια διαφορετική κουλτούρα από τη δική της.

Ο πόλεμος είναι έτσι

Το graphic novel είναι σαν μια ταινία που σκηνοθετείται ανάμεσα στο παρελθόν και το παρόν, επιτρέποντας στους ανθρώπους να εξερευνήσουν τον πόλεμο και τα ιδανικά της ζωής μιας ολόκληρης εποχής από μια γυναικεία οπτική γωνία, μέσα από τις ιστορίες που λέει μια μητέρα στην κόρη της.

Ο πόλεμος δεν έχει να κάνει με σκληρές μάχες, νίκες ή πόνο, αλλά με έναν στρατιώτη ονόματι Ναμ, ο οποίος είναι ερωτευμένος και αφήνει τη μονάδα του για να επισκεφτεί την αγαπημένη του.

Η ιστορία της μικρής Λινχ τις πρώτες μέρες της στην εμπόλεμη ζώνη, άθλια λόγω των συναντήσεων όπου ασκούνταν κριτική στις «μικροαστικές» συνήθειες.

Αφορά τους λαχανόκηπους που καλλιεργούνται στο δάσος από το συνεργείο της ταινίας. Αφορά ακόμη και τις δυσκολίες και την ντροπή που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες κατά τη διάρκεια της περιόδου τους.

Ανατρέχοντας στο παρελθόν της μητέρας της και μαθαίνοντας για κάθε πόνο, η Χάι Αν επιτέλους κατάλαβε καλύτερα τη μητέρα της, αγάπησε περισσότερο τη μητέρα της και την πατρίδα της.

Πηγή: https://tuoitre.vn/song-va-chuyen-chien-tranh-trong-mat-mot-nguoi-tre-phap-goc-viet-20240313112952486.htm