Η γοητεία των «επικίνδυνων τοποθεσιών»

Το «Literary Detriment» (Εκδοτικός Οίκος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ, 2023) είναι μια συλλογή δοκιμίων και λογοτεχνικής κριτικής του Αναπληρωτή Καθηγητή, Δρ. Phung Gia The, που προσφέρει στους αναγνώστες μια βαθιά προοπτική στο μονοπάτι προς τη λογοτεχνία, ένα μονοπάτι γεμάτο δυσκολίες, αλλά ένα μονοπάτι που, αν ξεπεραστεί, θα αποκαλύψει έναν κήπο γεμάτο γλυκά φρούτα.

Ο συγγραφέας Phung Gia και το εξώφυλλο του βιβλίου «Επικίνδυνο Λογοτεχνικό Τοπίο».

Η «ζώνη κινδύνου» κάθε ατόμου

Ο τίτλος αυτού του βιβλίου προέρχεται από το δοκίμιο του Do Anh Vu με θέμα την «παραδοσιακή ποίηση» - ένα είδος ποίησης «που θεωρείται επικίνδυνο έδαφος στη λογοτεχνία». Σε σύγκριση με τα άλλα 26 άρθρα της συλλογής, το δοκίμιο «Το Επικίνδυνο Έδαφος της Λογοτεχνίας» δεν είναι ιδιαίτερα «εντυπωσιακό».

Ωστόσο, αυτή ακριβώς είναι η «πρόταση» του συγγραφέα για την προσέγγιση ενός ακανθώδους και διαχρονικού ζητήματος: Η πορεία προς τη λογοτεχνία είναι μια απαιτητική πορεία, σαν να εισέρχεσαι σε «επικίνδυνο έδαφος», και στη λογοτεχνική δημιουργία, πώς μπορεί κανείς να εξερευνήσει τα ευαίσθητα ζητήματα της ζωής...;

Με «χυδαία ποίηση» - τα χυδαία ποιήματα του Do Anh Vu - χρησιμοποιώντας μια προσέγγιση που είναι «κυρίως περιγραφική», ο Phung Gia The αναλύει και επιχειρεί να επισημάνει τις λάμψεις σε ποιήματα που ασχολούνται με ζητήματα που παραδοσιακά θεωρούνταν άσχημα...

Και αναγνωρίζοντας την εξαιρετικά εύθραυστη, απαιτητική, αλλά και συναρπαστική διαδρομή μέσα από το «επικίνδυνο έδαφος» του Ντο Αν Βου, ο Φουνγκ Τζία Δε υποστηρίζει ότι «στη λογοτεχνική ζωή, υπάρχουν πάντα ιδιαίτεροι χώροι που δεν γίνονται εύκολα αποδεκτοί, και μάλιστα προκαλούν πάντα διαμάχες»...

Μαζί με τον Phạm Duy Nghĩa, έναν διάσημο στρατιωτικό συγγραφέα, ο Phùng Gia Thế διάβασε και αναγνώρισε άλλες «επικίνδυνες περιοχές». Μετά από σχεδόν 10 χρόνια συγγραφής, ο Phạm Duy Nghĩa εδραίωσε το όνομά του με αιχμηρά, εντυπωσιακά διηγήματα και στη συνέχεια ένιωσε την ανάγκη να γράψει για να «ξεπεράσει αυτή τη φήμη».

Η τελευταία συλλογή διηγημάτων του Pham Duy Nghia, «Ο Άνθρωπος που Πετάει στον Πράσινο Άνεμο», αποτελεί απόδειξη αυτής της υπέρβασης, αλλά σε αυτή τη συλλογή αυτός ο στρατιωτικός συγγραφέας πρέπει να ξεπεράσει μια σειρά από άλλα «δύσκολα εδάφη», καθώς οι ιστορίες του εμβαθύνουν σε σύγχρονα ζητήματα, σχετικά με το κακό, την ανθρώπινη υποβάθμιση και αδιαφορία, και τις τραγικές μοίρες των ατόμων.

Ευτυχώς, «με πρωτοποριακές εξερευνήσεις στην αφήγηση κοινωνικών, ανθρωπιστικών και πνευματικών θεμάτων φαντασίας, μέσα από ένα αιχμηρό, σχολαστικό, φυσικά ποικίλο, σχεδόν κορυφαίο αλλά και λεπτό στυλ γραφής, πικρό και συγκινητικό, αλλά ρομαντικά μελαγχολικό, ο Pham Duy Nghia συνεχίζει να επιβεβαιώνει την ηγετική του θέση στον χάρτη της σύγχρονης βιετναμέζικης λογοτεχνίας».

Ομοίως, ψάχνοντας και εξετάζοντας μέσα από τον «φακό» αυτών των «επικίνδυνων περιοχών», ο Phùng Gia Thế απεικονίζει ζωντανά τα πορτρέτα και το ανάστημα πολλών άλλων συγγραφέων, από τους Nguyễn Đức Sơn, Phùng Văn Khai, Đỗ Tiụy Cao... Triều, Tống Ngọc Hân, Lê Anh Hoài, Vũ Thanh Lịch, Nguyễn Thế Hùng...

Και το «επικίνδυνο έδαφος» της βιετναμέζικης λογοτεχνίας.

Αντλώντας έμπνευση από τη θέση του Roland Barthes «Ο Θάνατος του Συγγραφέα», ο Phung Gia The συζητά το ταξίδι και τις προσπάθειες καινοτομίας στη βιετναμέζικη λογοτεχνία μέσα από το πρίσμα αρκετών αντιπροσωπευτικών συγγραφέων.

Αυτά είναι ασυνήθιστα και πρωτοφανή στυλ γραφής, όπως τα διηγήματα του Nguyen Huy Thiep όπου «η δύναμη να αποφασίσει κανείς για την ιστορία ανήκει στον αναγνώστη». Ή το πνεύμα της «συνειδητής αποκέντρωσης του υποκειμένου» στα μυθιστορήματα του Nguyen Viet Ha ή η «οργάνωση της αφήγησης με πολλαπλά υποκείμενα, πολλαπλές οπτικές γωνίες και η δημιουργία μυθικών κόσμων » στα μυθιστορήματα του Ta Duy Anh.

Παράλληλα με αυτό υπάρχουν τεχνικές όπως η επικόλληση, η ανταλλαγή, ο κατακερματισμός, η παράθεση, η αντικατάσταση θέματος κ.λπ., στα έργα των Nguyen Binh Phuong, Pham Thi Hoai, Nguyen Dinh Tu, Vu Dinh Giang, Phong Diep...

Και όχι μόνο στη δημιουργική γραφή, η βιετναμέζικη λογοτεχνία πρέπει επίσης να πλοηγηθεί σε «δύσκολα εδάφη» στον τομέα της κριτικής, όπου η τάση της καινοτομίας είναι πάντα πιεστική, «είναι αδύνατο να χρησιμοποιηθούν παραδοσιακές θεωρητικές έννοιες χωρίς εξηγήσεις, διορθώσεις και απαραίτητα συνημμένα».

Ένα άλλο ζήτημα είναι η «καρναβαλική τάση στη βιετναμέζικη πεζογραφία», η οποία, σύμφωνα με τον Phùng Gia Thế, εκδηλώνεται σε τρεις βασικές πτυχές: την αισθητικά μη ελκυστική χυδαιότητα της γλώσσας, την επέκταση του εκφραστικού δυναμικού και το χάος του λόγου.

Αυτή η τάση κάποτε εξέπληξε, ενόχλησε, ακόμη και προκάλεσε έντονες αρνητικές αντιδράσεις από πολλούς· στη συνέχεια όμως, στην εγγενή και αναπόφευκτη ανάπτυξή της, απέκτησε ορισμένες αξίες, τουλάχιστον κάνοντας τη λογοτεχνία πιο αυθεντική, πιο ζωντανή, πιο κοντά στην ίδια τη ζωή, ακόμη και άμεσα συνδεδεμένη με αυτήν...

Πηγή