Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Επισκεφθείτε το διάσημο χωριό κεραμικής Cham στο Ninh Thuan.

Việt NamViệt Nam22/09/2024


Làng gốm Bàu Trúc ở thị trấn Phước Dân, huyện Ninh Phước, tỉnh Ninh Thuận.
Το χωριό κεραμικής Bau Truc βρίσκεται στην πόλη Phuoc Dan, στην περιοχή Ninh Phuoc, στην επαρχία Ninh Thuan.

Η κεραμική Cham είναι ένα μοναδικό πολιτιστικό χαρακτηριστικό που έχει διατηρηθεί μέχρι σήμερα. Σήμερα, η κεραμική τέχνη Cham εξακολουθεί να ασκείται σε δύο τοποθεσίες: το Ninh Thuan και το Binh Thuan. Ωστόσο, η πιο διάσημη εξακολουθεί να είναι το χωριό κεραμικής Bau Truc (Ninh Thuan).

Το χωριό κεραμικής Bau Truc βρίσκεται κατά μήκος της Εθνικής Οδού 1Α στην πόλη Phuoc Dan, στην περιοχή Ninh Phuoc (επαρχία Ninh Thuan), 10 χλμ. νότια της πόλης Phan Rang - Thap Cham. Για χιλιάδες χρόνια, η τέχνη της κεραμικής από τους Cham στο χωριό Bau Truc έχει διατηρηθεί και αναπτυχθεί.

Το 2017, το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού αναγνώρισε την παραδοσιακή κεραμική τέχνη Bau Truc ως εθνική άυλη πολιτιστική κληρονομιά. Τον Νοέμβριο του 2022, η κεραμική τέχνη Cham συμπεριλήφθηκε από την UNESCO στον κατάλογο της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς που χρήζει επείγουσας προστασίας.

Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της κεραμικής Bau Truc είναι ότι η διαδικασία κατασκευής δεν χρησιμοποιεί τροχό κεραμικής. Αντίθετα, οι τεχνίτες χρησιμοποιούν τα χέρια τους για να κινούνται και να διαμορφώνουν την κεραμική. Οι τεχνίτες του Συνεταιρισμού Κεραμικής Bau Truc (πόλη Phuoc Dan, περιοχή Ninh Phuoc) λένε ότι η κεραμική δημιουργείται με τη μέθοδο «χειροποίητης γνέθισης», χωρίς να εμπλέκονται μηχανήματα από το στάδιο του ζυμώματος του πηλού μέχρι το τελικό προϊόν.

Làng gốm Bàu Trúc có từ lâu đời và là làng nghề cổ xưa nhất Đông Nam Á.
Το χωριό κεραμικής Bau Truc έχει μακρά ιστορία και είναι το παλαιότερο παραδοσιακό χωριό χειροτεχνίας στη Νοτιοανατολική Ασία.

Η πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται για την κεραμική Bau Truc είναι ο πηλός που εξάγεται από τις όχθες του ποταμού Quao, ο οποίος είναι εύκαμπτος, λείος και διαθέτει πολλές άλλες ειδικές ιδιότητες. Η κεραμική ψήνεται για 6 έως 10 ώρες, ανάλογα με το πάχος, χρησιμοποιώντας έναν υπαίθριο κλίβανο με καυσόξυλα και άχυρο ως καύσιμο.

Gốm Bàu Trúc mang nét độc đáo riêng, hoàn toàn làm bằng thủ công.
Η κεραμική Bau Truc έχει τα δικά της μοναδικά χαρακτηριστικά και είναι εξ ολοκλήρου χειροποίητη.

«Οι άνθρωποι ήταν ανέκαθεν στενά συνδεδεμένοι με την κεραμική. Η κεραμική έχει βοηθήσει πολλές οικογένειες Τσαμ στην επαρχία Νιν Τουάν να κερδίσουν τα προς το ζην, παρέχοντάς τους τροφή, ρούχα και ένα σταθερό εισόδημα», δήλωσε η κα Τρουόνγκ Θι Γκατς (80 ετών), τεχνίτρια στο χωριό κεραμικής Μπάου Τρουκ.

Cụ Trương Thị Gạch là nghệ nhân cao tuổi nhất ở làng nghề gốm Bàu Trúc
Η κα Truong Thi Gach είναι η γηραιότερη τεχνίτρια στο χωριό κεραμικής Bau Truc.

Ο κ. Gach είναι ένας από τους παλαιότερους τεχνίτες στον συνεταιρισμό κεραμικής Bau Truc, ο οποίος εξακολουθεί να ασκεί την τέχνη του. Η κύρια δουλειά του είναι να επιδεικνύει τη διαδικασία κατασκευής κεραμικών σε τουρίστες και ντόπιους που έρχονται να τον επισκεφθούν και να μάθουν για την κεραμική Bau Truc. Παρά την προχωρημένη ηλικία του, τα χέρια του εξακολουθούν να κινούνται ρυθμικά με τις κινήσεις ενός επιδέξιου τεχνίτη και τα προϊόντα που δημιουργεί εκτιμώνται ιδιαίτερα.

 Mặc dù tuổi đã cao, nhưng cụ Trương Thị Gạch vẫn tham gia trình diễn các công đoạn làm gốm cho du khách và người dân khi đến tham quan và tìm hiểu về gốm Bàu Trúc.
Παρά την προχωρημένη ηλικία της, η κα Truong Thi Gach εξακολουθεί να συμμετέχει σε επίδειξη της διαδικασίας κατασκευής κεραμικών για τουρίστες και ντόπιους που έρχονται να την επισκεφθούν και να μάθουν για την κεραμική Bau Truc.

Μοιραζόμενη την τέχνη της, η κα Gach είπε ότι είχε μάθει χειροποίητη κεραμική από τη μητέρα της από τότε που ήταν μικρή. Μέχρι την ηλικία των 20 ετών, ήταν ήδη άριστη στην τέχνη. «Στο παρελθόν, τα αγόρια εργάζονταν στα χωράφια και καλλιεργούσαν τη γη, ενώ τα κορίτσια μάθαιναν κεραμική. Σχεδόν 60 χρόνια στο επάγγελμα, η κα Gach φαίνεται να έχει βιώσει κάθε συναίσθημα που σχετίζεται με την κεραμική».

Người trẻ học nghề và giữ nghề gốm truyền thống.
Νέοι μαθαίνουν την τέχνη και διατηρούν την παραδοσιακή κεραμική.

«Κατά τη διάρκεια της ημέρας, εργάζομαι και τη νύχτα πρέπει να σκέφτομαι πώς να δημιουργήσω ένα όμορφο κομμάτι. Η πρόκληση είναι πώς να εμφυσήσω ψυχή στο προϊόν. Ακόμα και τώρα, η χαρά μου είναι ότι έχω ακόμα την υγεία να φτιάχνω κεραμικά, να μεταδίδω την τέχνη στα παιδιά και τα εγγόνια μου και να διατηρώ την ουσία του λαού μου», μοιράστηκε περαιτέρω η κα Gach.

Để có được những sản phẩm gốm tinh xảo, đẹp mắt, người làm phải trải qua nhiều công đoạn.
Για να δημιουργήσουν εξαιρετικά και όμορφα κεραμικά προϊόντα, οι τεχνίτες πρέπει να περάσουν από πολλά στάδια.

Ομοίως, έχοντας ασχοληθεί με την κεραμική για πάνω από 30 χρόνια, η κα Dang Thi Lieu (60 ετών) δήλωσε ότι η κατασκευή ενός κεραμικού αντικειμένου είναι εύκολη, αλλά η δημιουργία ενός μοναδικού προϊόντος που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πελατών γίνεται ολοένα και πιο δύσκολη.

Làm gốm Bàu Trúc luôn đòi hỏi sự kỳ công và tỉ mỉ. Nhìn chưa ưa mắt là đập bẹp để làm lại
Η κατασκευή κεραμικών στο Μπάου Τρουκ απαιτεί πάντα σχολαστικότητα και προσοχή στη λεπτομέρεια. Αν δεν φαίνεται ελκυστικό, το θρυμματίζουν και το ξαναφτιάχνουν.

«Χωρίς αποφασιστικότητα και επιμονή, είναι αδύνατο. Πολλές φορές, όταν ένα προϊόν έχει διαμορφωθεί αλλά δεν φαίνεται ελκυστικό, το ισιώνουμε και ζυμώνουμε ξανά τον πηλό για να το αναδιαμορφώσουμε. Σταματάμε μόνο όταν είμαστε ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα. Τα κεραμικά Cham στο Ninh Thuan είναι εξ ολοκλήρου χειροποίητα, χωρίς καλούπια, επομένως κάθε προϊόν έχει τα δικά του μοναδικά χαρακτηριστικά», εξήγησε η κα Lieu.

Thợ làm gốm thực hiện công đoạn tạo hoa văn cho gốm trước khi đem đi nung.
Οι αγγειοπλάστες δημιουργούν σχέδια στα κεραμικά πριν τα ψήσουν.

Σύμφωνα με τον Phu Thanh Ngoc (29 ετών, εργαζόμενο στον Συνεταιρισμό Κεραμικής Bau Truc), η δημιουργία ενός όμορφου κεραμικού προϊόντος συνήθως περιλαμβάνει πολλά βήματα. Αυτά περιλαμβάνουν το ζύμωμα του πηλού, τη διαμόρφωση, τη διακόσμηση, το στέγνωμα και στη συνέχεια το ψήσιμο. Τα στάδια διαμόρφωσης και διακόσμησης απαιτούν σχολαστικότητα και δημιουργικότητα. Πριν ολοκληρώσει το έργο τέχνης, ο τεχνίτης θα χρησιμοποιήσει ένα λεπτό πανί για να τρίψει απαλά την κεραμική για να δημιουργήσει ένα λείο και γυαλισμένο φινίρισμα.

HTX gốm Bàu Trúc hiện có hơn 50 lao động, với thu nhập ổn định trung bình từ 4-5 triệu đồng/tháng.
Ο συνεταιρισμός κεραμικής Bau Truc απασχολεί επί του παρόντος πάνω από 50 εργαζομένους, με ένα σταθερό μέσο εισόδημα 4-5 εκατομμυρίων VND ανά μήνα.

«Προς το παρόν, ο συνεταιρισμός κεραμικής Bau Truc βοηθά πολλούς ανθρώπους να κερδίζουν ένα σταθερό εισόδημα 4-5 εκατομμυρίων VND ανά μήνα», δήλωσε ο κ. Ngoc.

Anh Phú Thanh Ngọc đang tỉ mỉ vẽ hoa văn cho sản phẩm gốm.
Ο κ. Phu Thanh Ngoc ζωγραφίζει σχολαστικά σχέδια σε κεραμικά προϊόντα.

Ο κ. Phu Huu Minh Thuan, Διευθυντής του Συνεταιρισμού Κεραμικής Bau Truc, δήλωσε: «Το χωριό κεραμικής Bau Truc έχει μακρά ιστορία και είναι ένα από τα παλαιότερα παραδοσιακά χωριά χειροτεχνίας στη Νοτιοανατολική Ασία».

Η κεραμική στο Μπάου Τρουκ ήταν παραδοσιακά γυναικεία ασχολία. Οι άνδρες βοηθούσαν μόνο στο μάζεμα καυσόξυλων, στο σκάψιμο πηλού και στη μεταφορά άχυρου κατά τη διάρκεια του ψησίματος. Τα τελευταία χρόνια, η αγορά έχει ευνοήσει τα μεγάλα κεραμικά προϊόντα, που ζυγίζουν δεκάδες κιλά ή και τόνους, επομένως όλο και περισσότεροι νέοι άνδρες και μεσήλικες άνδρες στο χωριό Μπάου Τρουκ έχουν μάθει την τέχνη και κατασκευάζουν περισσότερα προϊόντα.

Anh Phú Hữu Minh Thuần – Giám đốc HTX gốm Bàu Trúc giới thiệu với khách về các sản phẩm gốm.
Ο κ. Phu Huu Minh Thuan – Διευθυντής του Συνεταιρισμού Κεραμικής Bau Truc – παρουσιάζει τα κεραμικά προϊόντα στους επισκέπτες.

Πριν από το 1997, αυτό ήταν απλώς ένα συνηθισμένο χωριό χειροτεχνίας όπου οι άνθρωποι κατασκεύαζαν κεραμικά για να τα ανταλλάξουν με ρύζι ή για διακοσμητικούς σκοπούς. Ωστόσο, με την πάροδο των ετών, χάρη στις πολιτικές από διάφορα επίπεδα και τομείς, η κεραμική τέχνη Bau Truc έχει αναπτυχθεί σταθερά και η αγορά των προϊόντων της έχει επίσης βελτιωθεί.

Đa dạng sản phẩm về gốm tại làng nghề gốm Bàu Trúc
Μια μεγάλη ποικιλία κεραμικών προϊόντων στο χωριό κεραμικής Bau Truc.

Στον συνεταιρισμό κεραμικής Bau Truc, υπάρχουν αυτή τη στιγμή περισσότεροι από 50 εργαζόμενοι με σταθερά εισοδήματα. Εκτός από την επέκταση της αγοράς κεραμικής, το χωριό προωθεί πλέον την τουριστική ανάπτυξη μέσω πρακτικών εμπειριών κεραμικής.

Με την πάροδο του χρόνου, οι κατασκευαστές κεραμικών του Bau Truc έχουν επίσης γίνει πιο ευέλικτοι στη δημιουργία προϊόντων που ταιριάζουν στην εποχή, απομακρυνόμενοι από την άκαμπτη προσήλωση στα ίδια χαρακτηριστικά προϊόντα όπως πριν. Επί του παρόντος, ο συνεταιρισμός παράγει τρεις κύριες κατηγορίες κεραμικής: οικιακή κεραμική, πνευματική κεραμική και καλλιτεχνική κεραμική. Ο αυξανόμενος αριθμός τουριστών που επισκέπτονται για να βιώσουν την τέχνη έχει βοηθήσει στην ευρεία προώθηση των προϊόντων κεραμικής, αποφέροντας σημαντικό εισόδημα στους ντόπιους.

Làng gốm Bàu Trúc đang hướng đến phát triển làng nghề gắn với du lịch trải nghiệm.
Το χωριό κεραμικής Bau Truc στοχεύει στην ανάπτυξη του παραδοσιακού χωριού χειροτεχνίας σε συνδυασμό με τον βιωματικό τουρισμό.

«Εκτός από αυτό, οι αναπτυξιακές πολιτικές για τις εθνοτικές μειονότητες και τις ορεινές περιοχές, καθώς και οι πολιτικές για την ανάπτυξη παραδοσιακών βιοτεχνικών χωριών σε όλα τα επίπεδα και τους τομείς, καθώς και εκείνες της επαρχίας Νιν Τουάν, προωθούν έντονα την αναβίωση των παραδοσιακών βιοτεχνικών χωριών», πρόσθεσε ο Τουάν.

Η τεχνίτρια Ντανγκ Θι Χόα και η τέχνη της να «ζει με τη γη».

Πηγή: https://baodantoc.vn/tham-lang-gom-cua-nguoi-cham-noi-tieng-o-ninh-thuan-1726993195974.htm


Ετικέτα: Νιν Τουάν

Σχόλιο (0)

Αφήστε ένα σχόλιο για να μοιραστείτε τα συναισθήματά σας!

Στο ίδιο θέμα

Στην ίδια κατηγορία

Από τον ίδιο συγγραφέα

Κληρονομία

Εικόνα

Επιχειρήσεις

Τρέχοντα Θέματα

Πολιτικό Σύστημα

Τοπικός

Προϊόν

Happy Vietnam
Παγόδα Khanh Hung, Χάι Φονγκ

Παγόδα Khanh Hung, Χάι Φονγκ

Η λιμνοθάλασσα έσφυζε από δραστηριότητα.

Η λιμνοθάλασσα έσφυζε από δραστηριότητα.

φεστιβάλ αερόστατων θερμού αέρα

φεστιβάλ αερόστατων θερμού αέρα