Μια αγαπημένη πύλη του χωριού

Εκτός από τη διατήρηση της ουσίας της παραδοσιακής αρχιτεκτονικής και του πολιτισμού, οι αρχαίες πύλες των χωριών μεταφέρουν επίσης πολλά βαθιά μηνύματα, αντανακλώντας την ψυχή, τα συναισθήματα και τον χαρακτήρα των κοινοτήτων που ζουν μέσα σε κάθε μπαμπού άλσος.

Η παλιά πύλη... αφηγείται μια ιστορία.

Επισκεφτήκαμε το χωριό Βαν Τρανγκ (κοινότητα Ταν Τσι) ένα καλοκαιρινό απόγευμα και από μακριά μπορούσαμε να δούμε τη σκιά ενός αρχαίου δέντρου μπανιάν που κάλυπτε την παλιά πλινθόκτιστη πύλη. Οι δύσβατες ρίζες του αγκάλιαζαν την πύλη σαν το χέρι του χρόνου που κρατούσε ένα βασίλειο αναμνήσεων.

Οι ντόπιοι λένε ότι η πύλη του χωριού Βαν Τρανγκ ήταν κάποτε μέρος του σκηνικού για τη διάσημη ταινία «Vu Dai Village in the Old Days» του σκηνοθέτη Φαμ Βαν Κόα.

Η πύλη του χωριού Βαν Τρουνγκ (κοινότητα Ταν Τσι) διατηρεί την παλιά γοητεία.

Ο κ. Κάο Χονγκ, τώρα άνω των 90 ετών, που ζει ακριβώς δίπλα στην πύλη του χωριού, αφηγήθηκε αργά: «Παλιότερα, υπήρχε ένα παρατηρητήριο στην πύλη, με ένα ξύλινο γκονγκ που κρεμόταν για να σηματοδοτεί στους χωρικούς. Όταν ήμουν 9 ή 10 ετών, το δέντρο μπανιάν ήταν ακόμα μικρό, μόλις ξεφύτρωνε από τις ρωγμές στα τούβλα. Αργότερα, το παρατηρητήριο καταστράφηκε, ο κορμός του δέντρου κόπηκε, αλλά οι ρίζες εξακολουθούσαν να είναι σφιχτά προσκολλημένες στον τοίχο από τούβλα και σταδιακά μεγάλωσαν στο καταπράσινο δέντρο μπανιάν που είναι σήμερα. Οι ηλικιωμένοι στο χωριό θυμούνται ακόμα έντονα την παιδική τους ηλικία να κάθονται κάτω από τη σκιά της πύλης, παρακολουθώντας τις γαλλικές νηοπομπές να διασχίζουν τη Γέφυρα του Τραμ, μεταφέροντας υλικά για την κατασκευή καταφυγίων. Πολλές γενιές έχουν μεγαλώσει από εκείνη την πύλη του χωριού, έχουν φύγει μακριά και μετά έχουν επιστρέψει κάτω από τη γνώριμη σκιά του δέντρου μπανιάν».

Οι αρχαίοι πίστευαν: «Κάθε σπίτι έχει μια στέγη, κάθε χωριό έχει μια πύλη». Επομένως, είτε πλούσιο είτε φτωχό, κάθε χωριό προσπαθούσε να χτίσει μια στιβαρή πύλη ως τρόπο επιβεβαίωσης της κοινωνικής του θέσης, των παραδόσεων και της ταυτότητάς του. Πολλοί άνθρωποι εμπιστεύονται ότι κάθε φορά που περνούν από την καλυμμένη με βρύα, αρχαία πύλη του χωριού Tho Ha (περιφέρεια Van Ha), νιώθουν σαν να περνούν από μια πόρτα του χρόνου για να επιστρέψουν σε μια περασμένη εποχή.

Η πύλη δεν είναι κλειστή αλλά ορθάνοιχτη, σαν τις φιλόξενες αγκάλες έντιμων κατοίκων της υπαίθρου που είναι έτοιμοι να υποδεχτούν φίλους και επισκέπτες από μακριά. Πάνω από την πύλη υπάρχουν δύο δίστιχα με κινέζικους χαρακτήρες, που μεταφέρουν τα εγκάρδια συναισθήματα των αρχαίων: «Η μεγάλη πύλη είναι πάντα ορθάνοιχτη για να καλωσορίσει επισκέπτες / Ο ψηλός πύργος χαίρεται βλέποντας φίλους από μακριά», αντανακλώντας τη φιλοξενία και τον σεβασμό για τη φιλία των ντόπιων.

Σύμφωνα με τους πρεσβύτερους, η πύλη του χωριού Tho Ha χτίστηκε το 1692. Στο μπροστινό μέρος της πύλης είναι χαραγμένη η επιγραφή "Tho chi tan", που μεταφράζεται περίπου ως "χωριό Tho Ha δίπλα στην όχθη του ποταμού", που σημαίνει μια ιερή και διαρκή γη. Στο πίσω μέρος φέρει τους τρεις χαρακτήρες "Ha nguyen hau", που σημαίνει "ατελείωτη πηγή νερού", που υπονοεί ότι οι ευλογίες που χαρίζει ο παράδεισος θα διαρκέσουν για πάντα στους χωρικούς.

Έχοντας αντέξει πάνω από τρεις αιώνες βροχής, ηλιοφάνειας και τις αντιξοότητες του χρόνου, η πύλη του χωριού Tho Ha εξακολουθεί να στέκεται μεγαλοπρεπής. Η πύλη μαρτυρά τις παραδόσεις της γης, των ανθρώπων και τα έθιμα της ζωής που έχουν διατηρηθεί εδώ και γενιές. Πέρα από την πύλη βρίσκεται ένα σύμπλεγμα ιστορικών κειμηλίων, όπως κοινόχρηστα σπίτια, ναοί, παγόδες και προγονικά ιερά, μαζί με αιωνόβια σπίτια φωλιασμένα βαθιά μέσα σε στενά σοκάκια, παραδοσιακά φεστιβάλ και ατελείωτες ιστορίες για τις κάποτε διάσημες τέχνες κατασκευής ρυζόχαρτου και κεραμικής της περιοχής Kinh Bac.

Γοητεία της υπαίθρου στην πόλη

Κάθε φορά που περνάμε από την αρχαία αψίδα του χωριού Ντιέμ (κατοικημένη περιοχή Βιέμ Ξα, περιοχή Κιν Μπακ), νιώθουμε μια αίσθηση γαλήνης και ζεστασιάς. Τα δροσερά καλοκαιρινά απογεύματα δίπλα στην πύλη του χωριού, ο Λαϊκός Τεχνίτης Νγκουγιέν Θι Μπαν, άνω των 90 ετών, συχνά αφηγείται: «Δεν ξέρω πότε χτίστηκε η πύλη του χωριού, αλλά έχω ακούσει από τους πρεσβύτερους ότι εμφανίστηκε μετά την ανέγερση του κοινοτικού σπιτιού του χωριού. Εμείς οι χωρικοί είμαστε όλοι περήφανοι που, μετά από εκατοντάδες χρόνια, η πύλη του χωριού έχει διατηρηθεί σχεδόν άθικτη, διατηρώντας την εγγενή μεγαλοπρεπή ομορφιά της».

Αγγίζοντας την πύλη του χωριού, είναι σαν να μπαίνεις σε έναν ιερό και οικείο κόσμο . Μέσα στην πύλη βρίσκεται η κοινότητα, η οικογένεια, το αίσθημα της γειτονικής αγάπης και τα έθιμα και οι παραδόσεις της πατρίδας. Έξω από την πύλη βρίσκεται ένας ορίζοντας ονείρων, μια λαχτάρα να κάνουμε βήματα πιο μακριά.

Χτισμένη από τούβλα με διώροφη κατασκευή και κεραμοσκεπή, η πύλη του χωριού Ντιέμ έχει μια μεγαλοπρεπή αλλά και απέριττη εμφάνιση. Πάνω από την πύλη, ένας εξέχων κύλινδρος είναι χαραγμένος με τέσσερις κινεζικούς χαρακτήρες: "Vãng du hữu lợi", που σημαίνει "Το πέρασμα από το χωριό φέρνει όφελος". Περισσότερο από μια απλή ευχή για τους επισκέπτες από μακριά, αυτοί οι τέσσερις χαρακτήρες χρησιμεύουν επίσης ως μια ειλικρινής πρόσκληση, αντανακλώντας τη φιλόξενη και συμπονετική φύση των ανθρώπων της προγονικής γης της λαϊκής μουσικής Quan Ho.

Ίσως λόγω της ιδιαίτερης σημασίας της, η εικόνα της πύλης του χωριού Ντιέμ έχει επανειλημμένα επιλεγεί για να αναδημιουργηθεί σε μεγάλες πολιτιστικές και τουριστικές εκδηλώσεις, καθιστώντας την ένα αναγνωρίσιμο ορόσημο της περιοχής Κιν Μπακ. Επισκέπτες από παντού, ειδικά διεθνείς τουρίστες, αναζητούν πάντα την πύλη του χωριού για να τραβήξουν φωτογραφίες και να εκφράσουν τον θαυμασμό τους κάθε φορά που επισκέπτονται το χωριό Ντιέμ.

Επισκεφτήκαμε το Trang Liet (περιφέρεια Dong Nguyen) - τη γενέτειρα του πρώτου κινήματος κατασκευής πολιτιστικών χωριών στη χώρα. Ανάμεσα στους πολυσύχναστους δρόμους και τους ομαλούς, ασφαλτοστρωμένους δρόμους, οι τρεις παλιές πύλες του χωριού διατηρούνται ακόμα.

Υπερήφανος για τις πολιτιστικές παραδόσεις της πόλης του, ο κ. Phan Dinh Giang, Γραμματέας του Κόμματος και Επικεφαλής της οικιστικής ομάδας Trang Liet, δήλωσε: «Στο παρελθόν, το χωριό μου είχε τέσσερις πύλες στις τέσσερις πλευρές του χωριού. Κάθε πύλη είχε τη δική της ιστορία και οι κάτοικοι του χωριού ονομάζονταν Πύλη Le, Πύλη Tay, Πύλη Bong και Πύλη Da. Σήμερα, τρεις από τις τέσσερις παλιές πύλες είναι ακόμη άθικτες (έχουν αναστηλωθεί), ενώ η Πύλη Le, γνωστή και ως Πύλη Tien, που χτίστηκε το 1925 και έχει την πιο όμορφη αρχιτεκτονική, κατεδαφίστηκε κατά τη διάρκεια των ετών της αγροτικής μεταρρύθμισης για να ανοίξει ο δρόμος για τα φορτηγά μεταφοράς ρυζιού του συνεταιρισμού».

Κάθε πύλη χωριού στο Trang Liet φέρει διαφορετική επιγραφή. Η Πύλη Bong έχει τους τέσσερις χαρακτήρες "Xuất nhập tương hữu", που σημαίνει "όλοι είναι φίλοι όταν έρχονται και φεύγουν", αντανακλώντας τη φιλοξενία και την εξωστρεφή φύση των κατοίκων του χωριού Ke Sat από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα. Η Πύλη Tay έχει τους τρεις χαρακτήρες "Xử chư dự", που σημαίνει "λαμβάνω όλους τους επαίνους", που αναδεικνύουν την ομορφιά της πύλης και τα έθιμα του χωριού. Η Πύλη Da έχει τους τέσσερις χαρακτήρες "Tiểu vãng đại lai", που σημαίνει "πηγαίνω λίγο, επιστρέφω πολύ", επειδή στο παρελθόν, οι χωρικοί ασχολούνταν με τη συλλογή παλιοσίδερων. Έφευγαν με άδεια χέρια αλλά επέστρεφαν με μια ποικιλία αγαθών. Για τους κατοίκους του χωριού Trang Liet, οι πύλες του χωριού είναι ιστορικοί μάρτυρες, που αφηγούνται στις μελλοντικές γενιές τις ιστορίες των προγόνων τους.

Κάθε πύλη του χωριού έχει τη δική της μοναδική εμφάνιση και ιστορία, αλλά όλες διατηρούν κοινοτικές μνήμες, αντανακλώντας τον τρόπο ζωής, τα έθιμα και την πολιτιστική ταυτότητα της υπαίθρου. Τα τελευταία χρόνια, πολλά χωριά στο Μπακ Νιν έχουν επικεντρωθεί στην αποκατάσταση και την ανακατασκευή των πυλών του χωριού. Παράλληλα με τα έργα που έχουν επενδυθεί καλά, εξακολουθούν να υπάρχουν μέρη όπου οι πύλες κατασκευάζονται με επιδεικτικό ή υπερβολικά απλοϊκό τρόπο, μειώνοντας την εγγενή πολιτιστική αξία της πύλης του χωριού.

Σύμφωνα με τον ερευνητή λαογραφίας Nguyen Quang Khai, η πύλη του χωριού είναι το «πρόσωπο» της υπαίθρου. Συνεπώς, η κατασκευή ή η αποκατάστασή της πρέπει να εναρμονίζεται με τον παραδοσιακό πολιτιστικό χώρο, διασφαλίζοντας βιωσιμότητα, σοβαρότητα και ισχυρή τοπική ταυτότητα. Μαζί με το δέντρο μπανιάν, την αποβάθρα νερού και το κοινόχρηστο σπίτι του χωριού, η ανακατασκευή και η κατασκευή της πύλης του χωριού είναι απαραίτητη, συμβάλλοντας στη διατήρηση της πολιτιστικής ταυτότητας, ειδικά στο πλαίσιο της προσπάθειας του Bac Ninh να γίνει μια κεντρικά διοικούμενη πόλη.

Το άγγιγμα της πύλης του χωριού είναι σαν να αγγίζεις έναν ιερό και οικείο κόσμο. Μέσα στην πύλη βρίσκεται η κοινότητα, η οικογένεια, οι δεσμοί γειτονίας, τα έθιμα και οι παραδόσεις της πατρίδας. Έξω από την πύλη βρίσκεται ένας ορίζοντας ονείρων, μια λαχτάρα να κάνουμε βήματα παραπέρα. Είναι ένα μέρος όπου μπορούμε να νιώσουμε την παρουσία του πατέρα μας, την αγκαλιά της μητέρας μας, και αυτό μας ξυπνά νοσταλγία για την πατρίδα μας, όπως στους στίχους του τραγουδιού "Drumming at the Village Gate" του συνθέτη Nguyen Trong Tao: "Η πύλη του χωριού είναι αγκυροβολημένη στη μέση, μέσα και έξω είναι ο κόσμος."

Σημειώσεις από τον Thanh Lam

Πηγή: https://baobacninhtv.vn/than-thuong-mot-bong-cong-lang-postid447747.bbg