Ο Μάρτιος επέστρεψε

1. Περισσότερο από μια περιπλανώμενη αλλά παθιασμένη ανάμνηση της άνοιξης που μόλις άρχισε να ωριμάζει με τον ουρανό να είναι αμυδρά γεμάτος με το μωβ άρωμα των ξόανων της πόλης μου και των βαμβακερών δέντρων που ανάβουν φωτιές στα χωράφια μετά τη νύχτα των πυγολαμπίδων που ανάβουν λάμπες και σκορπίζουν σπόρους λαϊκών τραγουδιών. Θυμάμαι, θυμάμαι μια κλωστή ποίησης που πλανάται στα σχολικά μου χρόνια, όταν δεν ήμουν πια τόσο αφελής. «Οι πυγολαμπίδες πετούν έξω στα κόκκινα λουλούδια βαμβακιού/ Η μητέρα στο σπίτι έχει βάλει στην άκρη το βαμβακερό παλτό της...» Ο ποιητής Χουού Θιν έχτισε μια γέφυρα αγάπης για τη μητέρα του από τις ερπύστριες των τανκς στην εκστρατεία έτσι. Πυγολαμπίδες. Λάμποντας. Λουλούδια βαμβακιού. Ανήσυχη. Μητέρα. Το παλιό καπιτονέ βαμβακερό παλτό που φορούσε η μητέρα σε όλο τον κρύο χειμώνα μόλις βγήκε για να στεγνώσει στον ήλιο και φυλάχθηκε σε ένα σεντούκι.

Λουλούδι Xoan (Πηγή Διαδικτύου)

Ίσως, υπάρχουν πολλοί στρατιώτες της γενιάς μου που θυμούνται τις μητέρες τους έτσι. Ο δρόμος προς τον πόλεμο είναι γεμάτος δυσκολίες και λίγες ήσυχες στιγμές για τις μητέρες. Έτσι, όταν θυμόμαστε τις μητέρες, προσκολλόμαστε στις πιο αξέχαστες εικόνες. Μητέρα του Μαρτίου στα χρόνια της χλωμής φτώχειας, η χώρα δεν έχει ακόμη γαλήνη, οι ανησυχίες εξαπλώνονται προς πολλές κατευθύνσεις την παραμονή της συγκομιδής.

Ο καιρός ζεσταίνεται για να απαλύνει το κρύο για τη μαμά, αλλά είναι δύσκολο να την παρηγορήσει κανείς όταν τα παιδιά της βρίσκονται ακόμα σε πόλεμο. Ξέρει ότι η μαμά λαχταρά, λαχταρά μέρα νύχτα να επιστρέψουν τα παιδιά της. Οποιαδήποτε μέρα, οποιαδήποτε εποχή, οποιονδήποτε μήνα, τα παιδιά της μπορούν να επιστρέψουν στον τόπο από τον οποίο ήρθαν. Άσε τη μαμά να σου μαγειρέψει ένα μπολ ρύζι με τη μυρωδιά του καυσόξυλου, ακόμα κι αν είναι το τελευταίο μπολ με παλιό ρύζι που έχει απομείνει στον πάτο ενός βάζου. Η μαμά ελπίζει...

Γνωρίζοντας αυτό, δεν επιστρέφουν όλα τα παιδιά στις μητέρες τους. Ο πόλεμος, όπως έγραψε κάποτε ένας συγγραφέας, δεν είναι αστείο. Είναι σκληρός, πιο σκληρός από κάθε άλλο σκληρό, σκληρό. Η άνοιξη φέρνει μαζί της σκληρές εκστρατείες, αμέτρητες θυσίες. Πολλοί, πολλοί στρατιώτες μεταφέρουν τις εικόνες των μητέρων τους σε έναν άλλο κόσμο . Τα δάκρυά μου κάποτε έπεφταν στις πυγολαμπίδες, στα βαμβακερά λουλούδια, στην όχθη του ποταμού και στο καπιτονέ βαμβακερό πουκάμισο της μητέρας μου. Ω, Μάρτιος!

2. Μάρτιος. Ο ήλιος δεν μπουμπουκώνει πια. Τα στήθη της Μαρτίου, ενός νεαρού κοριτσιού, θα είναι έτοιμα να μπουν στο νέο μου όνειρο. Ξυπνώντας, μετανιώνω για το παράξενο κενό και την τρέλα. Ερχόμενος στην τάξη, ω, το φόρεμα της Μαρτίου έχει χτίσει έναν πύργο νεότητας, κάνοντάς με να νιώθω πανευτυχής σαν να στέκομαι μπροστά σε ένα παραμυθένιο κάστρο. Αγαπώ το μάθημα της λογοτεχνίας περισσότερο από το μάθημα των μαθηματικών. Κοιτάζοντας την Μαρτίου στο διπλανό θρανίο. Τα μάγουλά της φαίνονται πιο ροδαλά.

Τα μαλλιά είναι πιο μακριά. Τι περισσότερο, Μάρτιο;

Royal Poinciana - Φωτογραφία: Tuyen Quang Newspaper

Υπάρχει μια μέρα του Μαρτίου που συχνά μου φέρνει αναμνήσεις. Κατατάχθηκα στον στρατό πριν προλάβω να τους δώσω τα λουλούδια του Μαρτίου. Μετά από δεκαετίες χωρισμού, ο Μάρτιος φαίνεται ακόμα να με περιμένει με κόκκινα μεταξωτά βαμβακερά λουλούδια και λευκά μεταξωτά λουλούδια xoan. Μωβ και κόκκινο. Ποιο χρώμα είναι ο πραγματικός Μάρτιος; Γιατί θέλω να αγκαλιάσω και τα δύο; Και τα δύο χρώματα λουλουδιών για έναν Μάρτιο ατελείωτης λαχτάρας.

Έφερα αυτά τα δύο λουλούδια του Μαρτίου στο πεδίο της μάχης. Ως ιερή υπενθύμιση και επίσης για να χαράξω μέσα μου την πιο διαρκή επιθυμία για ειρήνη . Μια πίστη στην καλοσύνη και την αγάπη για να αγωνιστώ ενάντια στην υποχώρηση και την κατάρρευση. Οι άνθρωποι κόβονται εύκολα όταν δεν έχουν ελπίδα. Ναι, ήλπιζα ότι τα λουλούδια xoan και kapok θα ανθίσουν ειρηνικά στη χώρα μου, την πατρίδα μου μια μέρα. Ευτυχώς, αυτό έγινε πραγματικότητα παρόλο που κόστισε πολύ.

3. Μαμά και αδερφή. Όσο κι αν σας αγαπώ, δεν είναι αρκετό... Μάρτιος!

Νγκουγιέν Χούου Κουί

Πηγή: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/thang-ba-tro-lai/184445.htm