Ο ήχος του λαούτου και το τραγούδι θα αντηχούν για πάντα μέσα στους αιώνες.

Η λαϊκή μουσική του Νότου του Βιετνάμ, με πάνω από έναν αιώνα ύπαρξης και ανάπτυξης, έχει γίνει πολιτιστική ταυτότητα στη ζωή των ανθρώπων στο Δέλτα του Μεκόνγκ.

Η λαϊκή μουσική του Νότου του Βιετνάμ – η «ψυχή» του Νότου – διαπερνά τον χώρο και υπερβαίνει τον χρόνο με τη ζωντανή της ενέργεια.

***

«Πολλοί άνθρωποι στο Νότιο Βιετνάμ είναι δεμένοι με το μουσικό όργανο σε όλη τους τη ζωή, και ο πατέρας μου το αποδεικνύει αυτό. Αν και ήταν αγνός αγρότης, είχε μια πολύ καλλιτεχνική προσωπικότητα. Δεν ξέρω από ποιον έμαθε ή πότε, αλλά ήξερε να παίζει σχεδόν όλα τα είδη παραδοσιακών μουσικών οργάνων. Επομένως, το σπίτι μας ήταν συχνά ο τόπος συγκέντρωσης για τραγούδι και κοινωνικοποίηση μετά από μια κουραστική μέρα στη δουλειά», θυμήθηκε ο θείος Σάου Χάου, με καταγωγή από το Κα Μάου .

Σήμερα, σχεδόν 100 ετών, ο θείος Έξι είναι ένας από τους μάρτυρες του σχηματισμού και της ανάπτυξης του παραδοσιακού είδους λαϊκής μουσικής του Νότου Βιετνάμ. Αφηγείται ότι γύρω στο 1972, όταν η οικογένειά του ζούσε στο Τζία Ράι, στο Μπακ Λιέου , το σπίτι τους χτυπήθηκε από βόμβα πετρελαίου και όλα τα έγγραφα και τα υπάρχοντά τους κάηκαν. Αλλά αυτό που λύπησε περισσότερο τον πατέρα του ήταν η ολοσχερής καταστροφή του σετ παραδοσιακών βιετναμέζικων μουσικών οργάνων του: το βιολί, το λαούτο σε σχήμα κολοκύθας και άλλα όργανα.

Κατευθυνόμενοι νότια για να ακούσουμε τις μελωδίες... Φωτογραφία: Phan Thanh Cuong

«Το σετ μουσικών οργάνων συνόδευε τον πατέρα μου για δεκαετίες, φέρνοντας χαρά στους φτωχούς της γειτονιάς. Αργότερα, έβαλα έναν τεχνίτη να το αναπαλαιώσει, αλλά αυτά τα όργανα δεν έφεραν πλέον τις γρατζουνιές και τα δακτυλικά αποτυπώματα αγάπης του πατέρα μου», είπε με θλίψη ο θείος Έξι.

Μέσω του πατέρα τους, ο θείος Έξι και τα αδέλφια του έμαθαν να παίζουν μουσικά όργανα και να τραγουδούν. Ένιωθε: «Η παραδοσιακή λαϊκή μουσική, με τις συγκινητικές μελωδίες και φωνές της, ενσαρκώνει τον χαρακτήρα των ανθρώπων του Δέλτα του Μεκόνγκ: ελεύθερο πνεύμα, μοιραστικοί, κοινωνικοί και δεκτικοί σε νέα πράγματα και νέους φίλους, παρά τη σκληρή φύση και τους πάντα παρόντες κινδύνους... Ακόμα και στα γεράματά του, όταν η οικογένεια μετακόμισε στο Καν Το , ο πατέρας μου παρέμεινε βαθιά προσκολλημένος σε αυτή τη μορφή τέχνης μέχρι την ημέρα που απεβίωσε...»

Παραδοσιακή βιετναμέζικη λαϊκή μουσική παράσταση. Φωτογραφία: Vu Thong Nhat

Πριν από σχεδόν 20 χρόνια, ήμουν έκπληκτος και χαρούμενος που παρακολούθησα μια επιμνημόσυνη δέηση στο Κα Μάου. Το ταπεινό σπίτι με την αχυρένια σκεπή ήταν στολισμένο με τοίχους καλυμμένους με παραδοσιακά βιετναμέζικα έγχορδα όργανα όπως το đàn cò (ένα είδος βιολιού), την κιθάρα με τα τάστα đàn còn και το song lang (ένα είδος κρουστού οργάνου)... «Τελώνω αυτή την επιμνημόσυνη δέηση για να αποτίσω φόρο τιμής στους προγόνους μου. Χάρη στη μουσική και τα τραγούδια, οι γείτονες είναι συνδεδεμένοι μέρα και νύχτα», αποκάλυψε ο ιδιοκτήτης του σπιτιού. Εκείνο το βράδυ, αυτός και οι φίλοι του έπαιξαν μουσική και τραγούδησαν χαρούμενα μέχρι την αυγή. Αν και ήταν ερασιτέχνης μουσικός, που έπαιζε για διασκέδαση, ήταν πραγματικά ένας άνθρωπος με μεγάλη ειλικρίνεια.

Σε αυτή την εύφορη προσχωσιγενή γη, ακόμη και στις κούνιες και τις αιώρες τους, τα παιδιά ανοιγόκλειναν τα μάτια τους από χαρά όταν άκουγαν τους γονείς τους να παίζουν παραδοσιακή λαϊκή μουσική. Η παραδοσιακή λαϊκή μουσική είναι βαθιά συνυφασμένη με τα τρία ξεχωριστά πολιτιστικά στρώματα των κατοίκων του δέλτα: ποτάμια, ορυζώνες και οπωρώνες.

Το καλλιτεχνικό και εκλεπτυσμένο πνεύμα κυλάει στις φλέβες πολλών γενεών κατοίκων εδώ. Παίζουν και τραγουδούν σαν να δούλευαν στα χωράφια και τους κήπους, σαν να κολυμπούσαν στα κανάλια και τα ρυάκια. Είτε στο σπίτι, στον κήπο, είτε δίπλα στα χωράφια και στις όχθες των ποταμών, το μόνο που χρειάζεται είναι να τρίβουν τα πόδια τους, να σκαρφαλώνουν σε ένα χαλάκι, να πίνουν κρασί από ρύζι και να μουρμουρίζουν μερικές μελωδικές μελωδίες ή να παίζουν μερικές νότες - και οι ξένοι γίνονται σαν αδέρφια. Η παραδοσιακή βιετναμέζικη λαϊκή μουσική έχει ακολουθήσει τους Βιετναμέζους ακόμη και στην Αυστραλία, τη Γαλλία, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και άλλες χώρες.

***

Πριν από το Tet 2019, πήγα στο Cao Lanh - Dong Thap για να συναντήσω τον μουσικό δάσκαλο Vinh Bao, έναν «ζωντανό θησαυρό» της παραδοσιακής μουσικής του Νότου του Βιετνάμ, ο οποίος ήταν τότε 102 ετών. Βλέποντας το κοφτερό του πνεύμα, την ευφυΐα του, το χιούμορ του και την παθιασμένη αφοσίωσή του στην τέχνη του, συνειδητοποίησα πολλά πράγματα για τις θαυμαστές μεταμορφώσεις της λαϊκής μουσικής του Νότου του Βιετνάμ.

Ενώ η δυτική μουσική απαιτεί επτά νότες για να εκφράσει συναισθήματα, η βιετναμέζικη μουσική χρειάζεται μόνο την πεντατονική κλίμακα και πέντε χορδές για να αγγίξει την καρδιά, δημιουργώντας αμέτρητες γλυκές και πλούσιες μελωδίες που εκφράζουν ένα πλήρες φάσμα συναισθημάτων: χαρά, θυμό, αγάπη και λύπη. Το "Dạ cổ hoài lang" του Cao Văn Lầu είναι εξαιρετικό λόγω της βαθιάς μελωδίας και των συναισθηματικά φορτισμένων στίχων του. Το "Tứ đại oán" είναι συγκινητικό και βαθιά συγκινητικό, ενώ τα "Hành vân" και "Xuân tình" είναι χαρούμενα και ζωηρά...

«Τώρα που το νήμα του μεταξοσκώληκα εξαντλήθηκε, το στέλνω στον αγαπητό μου φίλο, αν και είναι πολύ αργά...» - μόλις τελείωσε το κομμάτι «Ναμ Άι», τα δάχτυλα του κ. Βιν Μπάο κινήθηκαν ξαφνικά ευκίνητα, τραβώντας, πιέζοντας και τρίβοντας... τις χορδές του σαντούρι. Τα απαλά, μελωδικά περάσματα του «Λούου Θουί Τρουόνγκ» ξεχύθηκαν. «Η παραδοσιακή λαϊκή μουσική δεν είναι μόνο για ψυχαγωγία, αλλά διδάσκει και τη φιλοσοφία της ανθρωπότητας και τα σκαμπανεβάσματα της ανθρώπινης ζωής. Το να παίζεις και να διδάσκεις μουσική αφορά επίσης την επιστροφή στις ρίζες και την προέλευση των προγόνων μας», τόνισε ο αείμνηστος μουσικοδιδάσκαλος.

Το Bac Lieu τιμά και διαφυλάσσει την παραδοσιακή λαϊκή μουσική του Νότου Βιετνάμ.

Η λαϊκή μουσική του Νότου (Đờn ca tài tử) είναι βαθιά διαποτισμένη με την αγάπη για τη γη και τους ανθρώπους του Νότου. Είναι μια μορφή τέχνης που είναι ταυτόχρονα επιστημονική και λαϊκή. Η ελεύθερη, χωρίς περιορισμούς φύση της είναι εμφανής στις παραλλαγές του ρυθμού, από ρυθμούς 2 και 4 χτύπων έως 16, 32 και 64 χτύπους - όπως τα επίμονα και αποφασιστικά βήματα των προγόνων μας που πρωτοστάτησαν και εποίκησαν τη γη.

Οι μελωδίες της παραδοσιακής λαϊκής μουσικής του Νότου του Βιετνάμ (đờn ca tài tử) – 6 Northern, 3 Southern, 7 Lower και 4 Lament – ​​συνδυάζονται αρμονικά με άλλα όργανα όπως το kìm, το cò, το tranh, το φλάουτο και το bầu, δημιουργώντας έναν σαγηνευτικό και υποβλητικό ήχο. Η ίδια η πράξη του παιξίματος αποκαλύπτει την καλλιτεχνία και την ικανότητα των μουσικών. Χωρίς εξωραϊσμό και παιχνιδιάρικο αυτοσχεδιασμό, η μουσική θα ήταν σαν μια νύχτα χωρίς φεγγάρι, σαν ένα ποτάμι που στερεύει...

Το 1972, ο μουσικός Vinh Bao, μαζί με τον καθηγητή Tran Van Khe, ηχογράφησαν το άλμπουμ "Southern Vietnam Traditional Music" για την Ocora και την UNESCO στο Παρίσι της Γαλλίας. Χάρη στο αριστοτεχνικό του παίξιμο, έλαβε το Μετάλλιο Τεχνών και Λογοτεχνίας από τη Γαλλική Κυβέρνηση. Τα άλμπουμ με τις ερμηνείες αυτών των τριών εξαιρετικών ταλέντων - του μουσικού Vinh Bao, του καθηγητή Tran Van Khe και του μουσικού Nguyen Huu Ba - ήταν από τα άλμπουμ με τις μεγαλύτερες πωλήσεις της εποχής.

***

Η παραδοσιακή λαϊκή μουσική του Νότιου Βιετνάμ (Đờn ca tài tử) έχει απολαύσει αξιοσημείωτη ζωντάνια εδώ και αιώνες χάρη στον τέλειο συνδυασμό καλλιτεχνικών και λαϊκών στοιχείων, την ικανότητά της να συνδέει τις κοινότητες, την δημιουργική της ευελιξία και την πολιτιστική και ιστορική της αξία. Υπάρχει κάποια άλλη μορφή τέχνης μόνο στο Νότιο Βιετνάμ που, μέχρι το 2011, είχε έως και 2.500 συλλόγους, ομάδες και οικογένειες με δεκάδες χιλιάδες συμμετέχοντες;

Πρόκειται για ένα αξιοσημείωτο και δημιουργικό καλλιτεχνικό ταξίδι των προγόνων μας, σε συνδυασμό με την αφοσίωση και το πάθος των ανθρώπων του Νότου. Ακόμα και στα 100 και πλέον χρόνια του, ο Δάσκαλος Μουσικός Vinh Bao εξακολουθεί να διδάσκει επιμελώς παραδοσιακή μουσική στο διαδίκτυο σε νέους, συμπεριλαμβανομένων ξένων φοιτητών. Με τον καθηγητή Tran Van Khe, όλοι συγκινήθηκαν βλέποντάς τον, σε αναπηρικό καροτσάκι, να ανεβαίνει τα σκαλιά της αίθουσας για να μιλήσει σε ένα συνέδριο στο Bac Lieu το 2014, αναζητώντας λύσεις για τη διατήρηση της τέχνης της λαϊκής μουσικής του Νότου του Βιετνάμ. Όλοι μεγάλωσαν στο λίκνο της λαϊκής μουσικής του Νότου του Βιετνάμ και έχουν αφιερώσει τη ζωή τους σε αυτή τη μορφή τέχνης.

Αυτή η παθιασμένη φλόγα εξακολουθεί να καίει έντονα σήμερα, εξαπλούμενη σε πολλά μέρη. Ο Λαϊκός Καλλιτέχνης Τρουόνγκ Ουτ, που κατοικεί στην πόλη Καν Το και ασχολείται με την παραδοσιακή λαϊκή μουσική του Νότου Βιετνάμ για πάνω από 40 χρόνια, πιστεύει ότι η διατήρηση των ριζών είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη των κλαδιών και των κλαδιών. Η προέλευση του λαϊκού τραγουδιού, του προδρόμου του σύγχρονου Κάι Λουόνγκ (βιετναμέζικη παραδοσιακή όπερα), είναι η παραδοσιακή λαϊκή μουσική του Νότου Βιετνάμ.

Σύμφωνα με την τιμημένη καλλιτέχνιδα Truc Linh στο Καν Το, πριν από πολλά χρόνια, ερευνητές της δυτικής μουσικής ταξίδεψαν στο Βιετνάμ για να ηχογραφήσουν όλα τα παραδοσιακά λαϊκά τραγούδια και την κλασική μουσική, και η ίδια ήταν μία από τους προσκεκλημένους. Μετά την ηχογράφηση, τα πήραν όλα μαζί τους.

Όταν η καλλιτέχνης Λιν Χουγιέν σχεδίασε για πρώτη φορά ένα απόσπασμα από το «Da Co Hoai Lang», ο σκηνοθέτης Μιγκέλ και ο συν-σεναριογράφος Φαζεντέιρο συγκινήθηκαν τόσο πολύ που το ενσωμάτωσαν αμέσως στο σενάριο, συμβάλλοντας στην κατάκτηση του βραβείου Καλύτερης Σκηνοθεσίας από την ταινία «Grand Tour» στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών 2024.

Στο Καν Το, το «μουσείο τέχνης» του ζευγαριού καλλιτεχνών Tran Thien και Kieu My Dung είναι πασίγνωστο. Αν και έχουν συνταξιοδοτηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, εξακολουθούν να διδάσκουν επιμελώς τη νεότερη γενιά. Η παραδοσιακή λαϊκή μουσική του Νότου Βιετνάμ διδάσκεται επίσης μέσω διαδικτυακών μαθημάτων στο TikTok, το Facebook και το YouTube, προσελκύοντας δεκάδες χιλιάδες ακόλουθους και σχόλια.

«Κατευθυνόμενοι νότια για να ακούσουμε τις μελωδίες...». Από τότε που η τέχνη του Ντον Κα Τάι Του (λαϊκή μουσική του Νότου του Βιετνάμ) αναγνωρίστηκε από την UNESCO ως Αντιπροσωπευτική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά της Ανθρωπότητας το 2013 και ως ανεκτίμητο πνευματικό πολιτιστικό αγαθό πολλών νότιων περιοχών, το Εθνικό Φεστιβάλ Ντον Κα Τάι Του έχει πραγματοποιηθεί τρεις φορές.

Κατά μήκος των ποταμών Τιέν και Χάου, είναι αδύνατο να απαριθμηθούν όλα τα «νήματα» που υφαίνουν και διατηρούν την πολιτιστική ταυτότητα κάθε περιοχής. «Η σύζυγος περιμένει με αγωνία νέα για τον άντρα της / Παρακαλώ, μην είστε σκληροί...» Για αιώνες, μέσα από περιόδους ευημερίας και παρακμής, η φωνή της λαχτάρας παραμένει συγκινητική, σαν ηχώ της ανθρωπότητας και των προγονικών ριζών. Είναι η φωνή του δέλτα, μια ηχώ της αιωνιότητας!

Πηγή: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm