Αλλά όπου κι αν πήγαινε, ό,τι κι αν έκανε, έτρεφε πάντα μια βαθιά αγάπη για την πατρίδα του. Ακόμα και τα ονόματα των ποιητικών του συλλογών το εκφράζουν εν μέρει: Το παιδί της άμμου, Προσχώσεις της θάλασσας, Ο θρύλος του Cua Tung, Le Thuy Suot Mua...
Στο ποίημα «Χρόνια Φίλων» με την αφιέρωση: «Αφιερωμένο σε φίλους από το Λύκειο Le Thuy», ο συγγραφέας εκφράζει: Έχουμε φίλους στα χρόνια μας/ Στο παλιό μονοπάτι καλυμμένο με βρύα/ Μισή ζωή με σκαμπανεβάσματα, που επιστρέφει σε σένα/ είναι τόσο ευτυχισμένη σαν να μην υπήρχε βαριά δροσιά.
Αυτή είναι η πραγματικότητα της ζωής, όταν ο συγγραφέας επιστρέφει στην πόλη του, τον τόπο όπου «γεννήθηκε και μεγάλωσε», όταν ο ποιητής γυρίζει πίσω στο χρόνο για να βρει το παρελθόν της νεότητάς του με μια πληθώρα συναισθημάτων, ειδικά τη χαρούμενη διάθεση όταν αγγίζει τις αναμνήσεις των φοιτητικών του χρόνων, την πιο όμορφη και ονειρική ηλικία της ζωής ενός ανθρώπου. Η χαρά φαίνεται να ξεπερνά τα πάντα όταν θυμάται φίλους της ίδιας ηλικίας. Η πραγματικότητα της ζωής έχει αναμειχθεί με την πραγματικότητα της διάθεσης, οπότε είναι εύκολο για πολλούς ανθρώπους να συμπάσχουν. Στα χρόνια της ζωής έχουμε φίλους/ μητέρα στον κρύο άνεμο της νύχτας/ πατέρα στον κόκκο άμμου της έναστρης νύχτας/ και εσένα στο ορεινό πέρασμα που μας χωρίζει.
 |
| Ανθολογία του ποιητή Νγκο Μινχ - Φωτογραφία: PXD |
Η ποιητική φωνή είναι ρεαλιστική, με λεπτομέρειες αποσταγμένες με νοσταλγική διάθεση, βαθιά νοσταλγώντας την πατρίδα και τα χρόνια σπουδών, σκληρά και επίπονα, αλλά γεμάτα αναμνήσεις. Οι αναμνήσεις είναι σαν κύματα του ωκεανού που σκάνε ασταμάτητα σε μακρινές αναμνήσεις. Το ρεφρέν «Έχουμε φίλους στα χρόνια» συνεχίζει να πλανάται ασταμάτητα. Και από ρεαλιστική περιγραφή, ρεαλιστική αφήγηση, το ποίημα τελειώνει με έναν γενικό, αφηρημένο και εκρηκτικό ήχο, διευρύνοντας το πεδίο των συνειρμών πραγματικά σαν ποιητής: κάνει τόσο κρύο που η ποίηση δεν μπορεί να κοιμηθεί / ανάψει φωτιά για να ζεστάνει ο ένας τις καρδιές του άλλου / εκεί έξω το ποτάμι φωλιάζει στη σκιά του χόρτου / η κρύα νύχτα διαπερνά τον ήχο των σφυριγμάτων των τρένων...
Ο ποιητής αυτοαποκαλείται «Παιδί της Άμμου» που είναι και το όνομα ενός ποιήματος, μιας συλλογής ποιημάτων του. Και ομολογεί σε στίχους: «Παιδί της άμμου/ μάτια συνηθισμένα να ανοίγουν στον κοφτερό άνεμο/ να αντιλαμβάνομαι στα μάτια της θάλασσας έναν ορίζοντα/ κρυσταλλωμένο σε έναν κόκκο αλατιού της ψυχής μου...».
Το παραθαλάσσιο χωριό είναι η πατρική και μητρική πατρίδα που σχεδόν πάντα εμφανίζεται στα ποιήματά του, τόσο απλή, βαθιά και μερικές φορές γεμάτη νοσταλγία που ο ποιητής νιώθει ότι δεν μπορεί να καθίσει ήσυχος. Στο ποίημα «Ο θρύλος του Cua Tung» (το οποίο είναι επίσης το όνομα μιας ποιητικής συλλογής), ο ποιητής δημιούργησε συγκινητικές και στοιχειωτικές ποιητικές εικόνες μιλώντας για την πατρίδα του: Ω πατρίδα/ Cua Tung Vinh Quang Cat Son Thuy Ban/ κρύος άνεμος από αυτή την πλευρά, από την άλλη ψάχνει για κουβέρτες/ στενό ποτάμι με μόνο σκαλοπάτια που απομένουν/ άνθρωποι ψάχνουν ο ένας τον άλλον και άμμος ψάχνει ο ένας τον άλλον/ είκοσι χρόνια το ποτάμι έχει μετατραπεί σε ρέον αίμα/ η θάλασσα τρεμοπαίζει με θυμιατό μετάνοιας.
Αυτή είναι η Cua Tung, η μητρική πόλη του ποιητή, το χαλύβδινο τείχος Vinh Linh, η γέφυρα Ben Hai, ο ποταμός Hien Luong, από τη μία πλευρά θυμάται, από την άλλη αγαπάει, περιέχει μια περίοδο Βορρά και Νότου την ημέρα και Νότου τη νύχτα. Αυτό το μέρος εκδηλώνει τη βαθιά αγάπη για την μητρική πόλη και στέκει όρθιο ως μνημείο στις καρδιές πολλών ανθρώπων σχετικά με την επιθυμία για εθνική επανένωση, για την υπέρβαση ορατών και αόρατων φραγμών και χωρισμών, ώστε ο Βορράς και ο Νότος να μπορέσουν να επιστρέψουν σε ένα σπίτι, ώστε η μεγάλη επανένωση να μην αναφέρει ποτέ τον χωρισμό. Αυτή η επιθυμία είναι τόσο συνηθισμένη, απλή, αλλά και τόσο μεγάλη που ολόκληρο το έθνος έπρεπε να διανύσει μια εικοσαετή πορεία για να φτάσει στην ακτή της επανένωσης.
Στο πεζό ποίημα αφιερωμένο σε συναδέλφους ποιητές, με τίτλο: «Ποιήματα αφιερωμένα στους Le Dinh Ty, Mai Van Hoan, Hai Ky σε περιπλανώμενες χειμωνιάτικες νύχτες στο Hue», ο συγγραφέας σκιαγραφεί γρήγορα σκίτσα το ένα μετά το άλλο σε μια ταινία αργής κίνησης για τη στενή φιλία κατά τους δύσκολους μήνες πριν από 45 χρόνια (1980). Οι ποιητικές εικόνες είναι εντυπωσιακές και υποβλητικές: ήμασταν έτσι αφηρημένοι όλο τον χειμώνα, μαζί στη καταρρακτώδη βροχή, φέρνοντας ποίηση σε μικρά δωμάτια όπου τα φώτα δεν ήταν αρκετά έντονα για να αναγνωρίσουν τα λεπτά χαρακτηριστικά των φίλων, μόνο τα χαμόγελα που εμφανίζονταν στα χείλη τους πρόσθεταν φωτιά στην καυτή ποίηση. Ήμασταν μαζί στη βαθιά νύχτα, οι ψηλοί στίχοι τυλιγμένοι γύρω από την πονεμένη καρδιά, μερικά βλέμματα που ακόμα καλούσαν πίσω στη συμφωνία. Τα δέντρα στην άκρη του δρόμου έγερναν κάτω, βαριά από τη βροχή, ή ήθελαν να μοιραστούν τους ψιθύρους των καρδιών των ανθρώπων.
Η πατρίδα και η στενή, βαθιά φιλία αναδημιουργούνται στην ποίηση μέσα από τις αναμνήσεις της βροχής και του ήλιου, μέσα από τον χώρο ενός μικρού δωματίου γεμάτου στοργή, μέσα από μια λάμπα που ίσα-ίσα φωτίζει τα αδύναμα πρόσωπα των φίλων κατά τις δύσκολες μέρες της περιόδου επιδότησης. Πράγματι, δεν υπάρχει τίποτα πιο αξιομνημόνευτο και βαρύ στις καρδιές ο ένας του άλλου από τις χρυσές αναμνήσεις της φιλίας, ειδικά τα σημάδια που σημαδεύουν τις δύσκολες στιγμές.
Ο ποιητής έχει πάει μακριά στη χώρα των λευκών σύννεφων, αλλά η ποίηση παραμένει στον ανθρώπινο κόσμο, ακλόνητη, πιστή και ακλόνητη σαν ένας μικροσκοπικός κόκκος άμμου που στοιχειώνει τόσο πολύ:
αύριο
ζωή θαμμένη στην άμμο
η θάλασσα έχει ακόμα κόκκους αλατιού
σηκώνω
είπε ότι...
(Ακόμα παλιό 2)
Η ψυχή της πατρίδας, η αγάπη για την πατρίδα έτσι κρατάει για πάντα το κοντάρι περιμένοντας στην ακτή της ζωής χωρίς αρχή και τέλος.
Φαμ Ξουάν Ντουνγκ
Πηγή: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/tho-ngo-minh-sau-tham-hon-que-9ec0280/
Σχόλιο (0)