Δεν είναι η Δευτέρα η πρώτη μέρα της εβδομάδας;

Σύμφωνα με τον μελετητή An Chi, ο τρόπος με τον οποίο οι Βιετναμέζοι χρησιμοποιούν όρους όπως «δεύτερη», «τρίτη» κ.λπ., επηρεάζεται από τα πορτογαλικά, όπου η Κυριακή θεωρείται η πρώτη ημέρα της εβδομάδας.

Πολλοί άνθρωποι υποθέτουν ότι η Δευτέρα είναι η πρώτη ημέρα της εργάσιμης εβδομάδας, αλλά παραδοσιακά στα Βιετναμέζικα, η Κυριακή είναι η πρώτη ημέρα της εβδομάδας.

Στο βιβλίο του *Eastern Stories, Western Stories* , ο μελετητής An Chi εξηγεί ότι ο τρόπος με τον οποίο οι σύγχρονοι Βιετναμέζοι ονομάζουν τις ημέρες της εβδομάδας ως «Δευτέρα, Τρίτη...» είναι επηρεασμένος από τα πορτογαλικά. Σύμφωνα με αυτόν, οι Πορτογάλοι ονόμαζαν την Κυριακή « domingo» —την πρώτη ημέρα της εβδομάδας— ενώ οι επόμενες ημέρες ονομάζονταν αντίστοιχα «ημέρα αγοράς Δευτέρας», «ημέρα αγοράς Τρίτης» και ούτω καθεξής.

Συγκεκριμένα, τα Πορτογαλικά χρησιμοποιούν ονόματα όπως segunda feira (δεύτερη αγορά), terça feira (τρίτη αγορά), quarta feira (τέταρτη αγορά), quinta feira (πέμπτη αγορά) και sexta feira (έκτη αγορά). Αυτά τα ονόματα προέρχονται από τα μεσαιωνικά λατινικά.

Σύμφωνα με τον ακαδημαϊκό An Chi, η βιετναμέζικη γλώσσα «ακολούθησε στενά» αυτό το σύστημα αναφερόμενη στις ημέρες από Κυριακή έως Παρασκευή. Μόνο η Sabado – η οποία προερχόταν από το εβραϊκό Σάββατο – άλλαξε σε «Σάββατο» για να ταιριάζει καλύτερα στη βιετναμέζικη κουλτούρα.

Αυτός είναι επίσης ο λόγος για τον οποίο η δεύτερη ημέρα δεν ονομάζεται «πρώτη». Στον παραδοσιακό τρόπο μέτρησης που επηρεάζεται από τη Δύση, η Κυριακή θεωρείται ήδη η πρώτη ημέρα, επομένως η επόμενη ημέρα ονομάζεται «Δευτέρα».

Πέρα από την αντανάκλαση γλωσσικών ανταλλαγών, ο τρόπος με τον οποίο ονομάζονται οι ημέρες της εβδομάδας αποκαλύπτει επίσης τα ιστορικά ίχνη πολιτιστικής επαφής μεταξύ Βιετνάμ και Δύσης από αιώνες πριν.

Πηγή: https://znews.vn/thu-hai-khong-phai-ngay-dau-tuan-post1654003.html