Αγάπη για μια ζωή γεμάτη λουλούδια

Το ποτάμι με το εντυπωσιακό όνομα φαίνεται να μένει μαζί του για πάντα, ξεκινώντας με: «Η μία πλευρά είναι λασπωμένη, η άλλη είναι καθαρή/ η σκέψη του με κάνει να νοσταλγώ τα δύο μισά/ σαν μια ημιτελής αγάπη/ ο ποταμός Thuong έχει δύο ρυάκια» και καταλήγοντας με: «Πεινασμένος, κουρελιασμένος, για πάντα χαμένος/ ονειρεύομαι το αύριο να επιστρέψω στον παλιό ποταμό Thuong/ όπου είναι τα παιδικά μου χρόνια και η αδερφή μου/ και τα δύο καθαρά και λασπωμένα ρυάκια της ζωής μου».

Ολόκληρο το ποίημα είναι μια βαριά και συμπονετική εξομολόγηση σε μια συγκεκριμένη κατάσταση: Η μία πλευρά είναι λασπωμένη, η άλλη πλευρά είναι καθαρή, ένα ποτάμι πάντα χωρισμένο σε δύο μισά, πάντα χωρισμένο σε δύο ρυάκια, σαν μια ημιτελής αγάπη. Ωστόσο, ο ποιητής δεν μπορεί ακόμα να αφήσει τον εαυτό του, και παρόλο που πρέπει να «πεινάσει, κουρελιασμένος, και να φύγει για πάντα», στην καρδιά του εξακολουθεί να «ονειρεύεται να επιστρέψει στον παλιό ποταμό Thuong αύριο».

Το να αποδέχεσαι και να μην τα παρατάς· το να θεωρείς το οδυνηρό παρελθόν ως μέρος της σάρκας και του αίματός σου· το να θεωρείς τη ζωή ως δικαιολογία για να στοχάζεσαι και να θέλεις πάντα να την ξεπερνάς, να μην την αφήνεις να σε συντρίβει... μήπως αυτό είναι το σημείο εκκίνησης της ποίησης του Pham Hong Nhat;

Έπειτα, πάνω στα «θεμέλια» αυτού του σημείου εκκίνησης, όπως πολλοί άλλοι ποιητές, ο Pham Hong Nhat είχε τη συνείδηση να θρέψει την απαραίτητη και επαρκή μοναξιά. Αλλιώς, γιατί εμπιστεύτηκε στο «Luc Bat Hai Phong »: «Περνώντας τον Ben Binh ανάντη προς τον Xi Mang/ μόνος στη μέση του δρόμου Hai Phong, είμαι μόνος» ; Αλλιώς, γιατί εμπιστεύτηκε στο «Uong ruou mot ca»: «Ο χρυσός βυθίζεται, η μοίρα επιπλέει, τα φύκια παρασύρονται/ δεν είναι εύκολο για κάποιον στον κόσμο να με καταλάβει» ; Αλλιώς, γιατί εμπιστεύτηκε στο «Kiem tim»: «Λυπάμαι, ψάχνω τον εαυτό μου/ τόσες πολλές επιθυμίες παρασύρονται μακριά στον Πύργο της Χελώνας» ; Αλλιώς, γιατί μερικές φορές παραδεχόταν τον εαυτό του στο «Κάθε μέρα» ως εξής: «Είμαι ένας μακρινός ταξιδιώτης/ πατώντας στον Γαλαξία για να επιστρέψω σπίτι...»

Αυτά είναι ποιήματα με ταλέντο, με ταυτότητα και φέρουν από μόνα τους ένα πολύ σημαντικό «περιεχόμενο».

Αλλά για τον Pham Hong Nhat, η μοναξιά δεν σημαίνει απομόνωση, απαισιοδοξία, μόνο γνώση του εαυτού και αποβολή του εαυτού του. Σε πολλά ποιήματα, κοίταζε προς τα έξω, για να συμπάσχει με όλες τις μοίρες των ανθρώπων γύρω του. Όταν παρακολουθούσε τη ζωή ενός ακονιστή μαχαιριών, ανέπτυσσε το ποίημα "Η Πέτρα του Ακονίσματος" με βαθύ νόημα και ιδέες. Όταν ξεκινούσε, "Το να πηγαίνεις θολώνει τη γη/ κάτω από τον ουρανό" · αλλά όταν επέστρεφε, "Το μαχαίρι είναι κοφτερό, ο δρόμος είναι ολισθηρός". Όταν κοιτούσε "Τα παιδιά ξαπλώνουν νυσταγμένα από παντού", συμπάθησε τον ύπνο των παιδιών του δρόμου: "Πού θα πας; Ω, ύπνος χωρίς κουνουπιέρα/ άδεια τσάντα, κουρελιασμένα ρούχα/ ώμοι κουτσοί με τόσα πολλά πράγματα να θυμούνται/ με τον θυελλώδη δρόμο να τον κυνηγάει" ...

Όταν είδε τις λέξεις «Το πιο μεγαλοπρεπές πέρασμα στον κόσμο» στην πύλη του Σινικού Τείχους, εξακολουθούσε να βλέπει το τίμημα που έπρεπε να πληρώσει. Γι' αυτό αναφώνησε: «Για περισσότερα από δύο χιλιάδες χρόνια/ το Σινικό Τείχος από πέτρα υψώνεται και στρίβει/ χιλιάδες χιλιόμετρα/ εκατοντάδες χιλιάδες πτώματα έχουν αφεθεί να στεγνώσουν» ...

Άλλωστε, το Pham Hong Nhat έχει επίσης στιγμές παραπλάνησης και αμφιταλάντευσης, την αλήθεια και το ψεύδος ενός πολύτιμου ποιητή. Η πιο προφανής είναι στο "Drinking alone" με τα δύο ζεύγη των έξι και οκτώ παρακάτω: "Μαζί, ψήνουμε το μισό θήραμα/ Το υπόλοιπο μισό της ζωής, μισό άδειο και μισό βουλιαγμένο· Σηκώνοντας ένα ποτήρι, αγγίζουμε ο ένας τον άλλον/ Αν η πλάτη μου είναι κρύα, συμβάλλουμε στον χειμώνα" .

Μέσα στο χάος των ανήσυχων ποιητικών λεπτομερειών, ο Pham Hong Nhat εξακολουθεί να έχει όμορφες ποιητικές λεπτομέρειες, όπως τις δικές του ήσυχες στιγμές: «Το κόκκινο βαμβάκι, ο φιλοξενούμενος κάθεται περιμένοντας/ σαν κάποιος που του λείπει κάποιος/ που λείπει αλλά δεν τολμά να καλέσει/ φέριμποτ» («Το Κάλεσμα του Φέρι στην Προβλήτα Ha Chau») ή: «Το Phan Thiet είναι σαν ένα ημιτελές ποίημα/ μια γη αγάπης ανάμεσα στον ουρανό και τα σύννεφα/ χαρά ανάμεσα σε βουνά, δάση, ποτάμια/ για γενιές, οι αμμόλοφοι πετάνε» («Phan Thiet»).

Ένα άτομο που αγαπά ή νοιάζεται για ολόκληρη τη ζωή ενός λουλουδιού, ακόμα κι αν το λουλούδι έχει πέσει, διευρύνοντας έτσι την έννοια σε «λυπάμαι πολλές μοίρες» έτσι, είναι πραγματικά πολύτιμο!

Πηγή: https://hanoimoi.vn/thuong-den-ca-mot-kiep-hoa-720281.html