Το ποτάμι με αυτό το εντυπωσιακό όνομα φαίνεται να μένει μαζί του για πάντα, ξεκινώντας με: «Η μία πλευρά λασπωμένη, η άλλη καθαρή / Σκεπτόμενος τα δύο μισά, νιώθω οίκτο / Σαν μια ημιτελή αγάπη / Ο ποταμός Thuong, δύο ρυάκια» και καταλήγοντας με: «Πεινασμένος και κουρελιασμένος, περιπλανιέμαι παντού / Ονειρευόμενος να επιστρέψω στον παλιό ποταμό Thuong / Όπου κατοικούν τα παιδικά μου χρόνια και η αδερφή μου / Και τα δύο, τα καθαρά και τα λασπωμένα ρυάκια της ζωής μου».
Ολόκληρο το ποίημα είναι ένας εγκάρδιος και συγκινητικός θρήνος σε μια συγκεκριμένη περίσταση: η μία πλευρά λασπωμένη, η άλλη καθαρή, ένα ποτάμι πάντα χωρισμένο σε δύο μισά, πάντα χωρισμένο σε δύο ρέματα, σαν μια ημιτελής ερωτική ιστορία. Ακόμα κι έτσι, ο ποιητής δεν μπορεί να το αφήσει, και παρόλο που πρέπει να «μείνει μακριά μέσα στα κουρέλια και την πείνα», στην καρδιά του εξακολουθεί να «ονειρεύεται να επιστρέψει στον παλιό ποταμό Thuong αύριο».
Αποδοχή και άρνηση να τα παρατήσεις· να βλέπεις ένα οδυνηρό παρελθόν ως αναπόσπαστο κομμάτι του εαυτού σου· να βλέπεις τη ζωή ως πρόσχημα για περισυλλογή και να προσπαθείς πάντα να την ξεπεράσεις, να μην την αφήνεις να σε συντρίψει... θα μπορούσε αυτό να είναι το σημείο εκκίνησης της ποίησης του Pham Hong Nhat;
Στη συνέχεια, βασιζόμενος σε αυτό το σημείο εκκίνησης, όπως πολλοί άλλοι ποιητές, ο Pham Hong Nhat καλλιέργησε συνειδητά έναν απαραίτητο και επαρκή βαθμό μοναξιάς. Διαφορετικά, γιατί να το εκφράσει μέσω του "Ποιήματος Έξι-Οκτώ Hai Phong ": "Διασχίζοντας τον Ben Binh, πηγαίνοντας προς το Εργοστάσιο Τσιμέντου / μόνος στους δρόμους του Hai Phong" ; Διαφορετικά, γιατί να το εκφράσει μέσω του "Πίνοντας Μόνος": "Ο χρυσός βυθίζεται, η μοίρα ανεβαίνει, τα ζιζάνια παρασύρονται / Πόσο εύκολα μπορεί ένα άτομο στον κόσμο να με καταλάβει;" Διαφορετικά, γιατί να το εκφράσει μέσω του "Αναζητώντας": "Βαθιά λυπημένος, ψάχνω τον εαυτό μου / όλες οι επιθυμίες μου παρασύρονται στον Πύργο της Χελώνας" ; Διαφορετικά, γιατί μερικές φορές αυτοπροσδιοριζόταν στο "Κάθε Μέρα" ως εξής: "Είμαι ένας ταξιδιώτης σε ένα μακρύ ταξίδι / πατώντας στον Γαλαξία για να επιστρέψω σπίτι..."
Πρόκειται για αριστουργηματικούς στίχους, ο καθένας από τους οποίους διαθέτει τον δικό του μοναδικό χαρακτήρα και σημαντικό «νόημα».
Αλλά για τον Pham Hong Nhat, η μοναξιά δεν σημαίνει να κλείνεσαι στον εαυτό σου, να είσαι απαισιόδοξος ή να είσαι εγωκεντρικός και αυτοκαταστροφικός. Σε πολλά από τα ποιήματά του, κοιτάζει προς τα έξω, κυρίως για να συμπάσχει με τη ζωή των γύρω του. Βλέποντας τη ζωή ενός μισθωμένου ακονιστή μαχαιριών, αναπτύσσει το ποίημα «Η Πέτρα του Ακονίσματος» με βαθύ νόημα και εικόνες. Όταν ξεκινάει, γράφει: «Η γη είναι θαμπή / κάτω από τον ουρανό» και όταν επιστρέφει: «Το μαχαίρι είναι κοφτερό, ο δρόμος είναι ολισθηρός». Βλέποντας «Τα παιδιά ξαπλώνουν νυσταγμένα τριγύρω», νιώθει συμπόνια για τον ύπνο των άστεγων παιδιών: «Πού θα πάνε; Ω, να κοιμούνται χωρίς κουβέρτα / άδειες σακούλες, κουρελιασμένα ρούχα / ώμοι φορτωμένοι με τόσα πολλά πράγματα να θυμούνται / με τον θυελλώδη δρόμο να τα κυνηγάει» ...
Μόλις συνάντησε την επιγραφή «Το πιο μεγαλοπρεπές πέρασμα στον κόσμο» στην πύλη του Σινικού Τείχους, αναγνώρισε ακόμα το τίμημα που πλήρωσε γι' αυτό. Γι' αυτό, αναφώνησε: «Για πάνω από δύο χιλιάδες χρόνια / το μεγαλοπρεπές, ελικοειδές πέτρινο Σινικό Τείχος / χιλιάδες χιλιόμετρα / εκατοντάδες χιλιάδες πτώματα βρίσκονται εκτεθειμένα» ...
Πέρα από αυτό, το Pham Hong Nhat έχει επίσης στιγμές αιθέριας ταλάντωσης, ένα ποιητικό μείγμα πραγματικότητας και ψευδαίσθησης που είναι πραγματικά πολύτιμο. Αυτό είναι πιο εμφανές στο "Drinking Alone", με τα ακόλουθα δύο έξι-οκτώ δίστιχα: "Κουνιέμαι, το μισό θήραμα ψήνεται / Το υπόλοιπο της ζωής, μισό άδειο, μισό βυθισμένο· Σηκώνοντας το ποτήρι, το χέρι αγγίζει το χέρι / Ένα κρύο στην πλάτη συμβάλλει στη δημιουργία του χειμώνα."
Ανάμεσα στο συνονθύλευμα των ανήσυχων ποιητικών λεπτομερειών, ο Pham Hong Nhat εξακολουθεί να κατέχει όμορφες ποιητικές λεπτομέρειες, όπως τις δικές του στιγμές ήσυχου στοχασμού: «Στο κόκκινο δέντρο καπόκ, ο ταξιδιώτης κάθεται περιμένοντας / σαν κάποιος που λαχταρά έναν άλλο / θυμάται αλλά δεν τολμά να καλέσει / πορθμέα, ω πορθμέα» («Το Κάλεσμα του Πορθμέα στην Αποβάθρα Ha Chau») ή: «Ο Φαν Θιετ σαν ένα ημιτελές ποίημα / μια γη αγάπης ανάμεσα στον ουρανό και τα σύννεφα / χαρούμενη ανάμεσα σε βουνά, δάση και ποτάμια / για γενιές, οι απέραντες αμμόλοφοι έχουν πετάξει» («Φαν Θιετ»).
Ένα άτομο που αγαπά βαθιά, ακόμη και στο σημείο να αγαπάει ολόκληρη τη ζωή ενός λουλουδιού, ακόμα και αφού έχει μαραθεί, και από αυτή την κατανόηση επεκτείνεται στην «αγάπη για αμέτρητα πεπρωμένα», είναι πραγματικά πολύτιμο!
Πηγή: https://hanoimoi.vn/thuong-den-ca-mot-kiep-hoa-720281.html
Σχόλιο (0)