Δρ. Αμαντίν Νταμπάτ: Ο βασιλιάς Χαμ Νγκί, ένας καλλιτέχνης στην εξορία

Η Δρ. Amandine Dabat, απόγονος 5ης γενιάς του βασιλιά Ham Nghi, ήθελε πάντα να κάνει κάτι για την πατρίδα των προγόνων της. Αυτή τη στιγμή, αυτή και ο επιμελητής Ace Le, σε συνεργασία με το περιοδικό Art Republik VN, το Κέντρο Διατήρησης Μνημείων Hue και το Γαλλικό Ινστιτούτο στο Βιετνάμ, ετοιμάζονται να οργανώσουν την έκθεση Sky, Mountains, Water, στην οποία θα παρουσιάζονται πολλές πρωτότυπες ελαιογραφίες που δημιούργησε ο βασιλιάς Ham Nghi κατά τη διάρκεια των χρόνων της εξορίας του, στο Παλάτι Kien Trung (Hue) από τις 25 Μαρτίου έως τις 6 Απριλίου 2025.

Από τη Γαλλία, η Δρ. Αμαντίν Νταμπάτ είχε μια συνομιλία με τον Ταν Νιέν .

Γιατί αποφασίσατε να οργανώσετε αυτή τη φορά μια έκθεση με έργα του Βασιλιά Χαμ Νγκί ;

Η έκθεση «Ουρανός, Βουνά, Νερό» πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά στο Βιετνάμ, αφιερωμένη στον Βασιλιά Χαμ Νγκί . Πάντα ονειρευόμουν να οργανώσω μια έκθεση έργων του Βασιλιά Χαμ Νγκί στην πατρίδα μου. Χάρη στο Ίδρυμα Λαν Τιν, συνεργαστήκαμε με Βιετναμέζους συλλέκτες για να οργανώσουμε μια έκθεση με πίνακες που δεν έχουν εκτεθεί ποτέ, ούτε καν στη Γαλλία.

Η διδακτορική μου διατριβή βοήθησε στην καθιέρωση του Βασιλιά Χαμ Νγκί ως του πρώτου σύγχρονου Βιετναμέζικου καλλιτέχνη. Λίγοι Βιετναμέζοι γνωρίζουν ότι ο Βασιλιάς Χαμ Νγκί ήταν επίσης καλλιτέχνης και αναγνωρίστηκε από τους συναδέλφους του στη Γαλλία. Σπούδασε γλυπτική με τον διάσημο ζωγράφο Ογκίστ Ροντέν και εξέθεσε το έργο του πολλές φορές. Τα προσωπικά του αρχεία, καθώς και ο τύπος της εποχής, καταδεικνύουν το ενδιαφέρον των Γάλλων καλλιτεχνών για τα έργα του.

Τον περασμένο Νοέμβριο του 2024, παρουσίασα το βιβλίο Ham Nghi - Αυτοκράτορας στην εξορία, καλλιτέχνης στο Αλγέρι - μια μετάφραση του βιβλίου που εκδόθηκε στα γαλλικά από τις Εκδόσεις του Πανεπιστημίου της Σορβόννης, βασισμένη στη διδακτορική μου διατριβή. Το βιβλίο παρουσιάζει μια ιστορική μελέτη της ζωής και του έργου του βασιλιά Ham Nghi, με περισσότερες από 2.500 επιστολές, σχέδια και προσωπικά έγγραφα.

Επίσης, τον Νοέμβριο του 2024, ο πίνακας με λάδι Deli Ibrahim Hill ( Αλγέρι ) του βασιλιά Ham Nghi δωρήθηκε από τους απογόνους του στο Μουσείο Καλών Τεχνών του Βιετνάμ στο Ανόι . Ένας άλλος πίνακας με λάδι, Λίμνη στις Άλπεις, δωρήθηκε στο Βασιλικό Μουσείο Αρχαιοτήτων του Χουέ .

Η Δρ. Αμαντίν Νταμπάτ παρουσιάζει το βιβλίο Ham Nghi - Αυτοκράτορας στην εξορία, καλλιτέχνης στο Αλγέρι στο Θέατρο Duyet Thi Duong, στην Αυτοκρατορική Πόλη του Χουέ, Νοέμβριος 2024

Πώς συλλέξατε 20 πίνακες του Βασιλιά Χαμ Νγκί στην έκθεση Ουρανός, Βουνά, Νερό ;

Με την πάροδο των ετών, έργα του Βασιλιά Χαμ Νγκί διακινούνται τακτικά στην αγορά τέχνης στη Γαλλία. Τα περισσότερα από τα έργα που πωλούνται ανήκουν στους απογόνους των φίλων στους οποίους ο Βασιλιάς Χαμ Νγκί χάρισε τα έργα του. Οι περισσότεροι πίνακες που εκτίθενται αυτή τη φορά ανήκουν σε Βιετναμέζους συλλέκτες, γεγονός που καθιστά την έκθεση μοναδική και διαφορετική από προηγούμενες εκθέσεις στη Γαλλία. Είμαστε πολύ ευγνώμονες στους συλλέκτες που συμφώνησαν να δανείσουν τους πίνακές τους, δίνοντας στο βιετναμέζικο κοινό την ευκαιρία να ανακαλύψει τα έργα του Βασιλιά Χαμ Νγκί.

Μερικοί από τους πίνακες προέρχονταν από τη συλλογή του Henri Aubé, ενός Γάλλου αξιωματικού και φίλου του βασιλιά Ham Nghi, στον οποίο ο βασιλιάς έδωσε πολλούς πίνακες. Ο Henri Aubé και ο βασιλιάς Ham Nghi συναντήθηκαν στο Βισύ της Γαλλίας, όπου εκείνος επισκεπτόταν σχεδόν κάθε χρόνο για θεραπείες spa. Έφερνε μαζί του τα υλικά ζωγραφικής του και περνούσε πολύ χρόνο εκεί δημιουργώντας. Αυτοί οι πίνακες αποτελούν πολύτιμη μαρτυρία της καθημερινής του εργασίας.

Άλλοι πίνακες δημιουργήθηκαν από τον βασιλιά Χαμ Νγκί ενώ βρισκόταν στη Γαλλία, σε οικογενειακές διακοπές, ή στην Αλγερία, στο σπίτι του.

Ο Βασιλιάς Χαμ Νγκί ζωγράφισε την Αυγή στη Λίμνη γύρω στο 1910 με λάδι σε καμβά. Ο πίνακας εκτίθεται στην έκθεση Ουρανός, Βουνά, Νερό

ΛΙΝΤΑ ΤΡΟΟΥΒΕ

Ο πίνακας «Χωράφι με σιτάρι» του Βασιλιά Χαμ Νγκί, ζωγραφισμένος το 1913, εκτίθεται στην έκθεση «Ουρανός, Βουνά, Νερό»

ΛΙΝΤΑ ΤΡΟΟΥΒΕ

Πώς διατηρούνται τα πολύτιμα έργα τα τελευταία 100 χρόνια;

Τα περισσότερα από τα έργα τέχνης του βασιλιά Χαμ Νγκί διατηρήθηκαν από γενιές απογόνων του ή από απογόνους φίλων του. Μερικά από αυτά αποκαταστάθηκαν χάρη στην αυξανόμενη δημοτικότητα του βασιλιά στη Γαλλία μέσω οίκων δημοπρασιών. Τώρα πολλοί άνθρωποι δίνουν προσοχή στους πίνακες όταν βλέπουν την υπογραφή του βασιλιά και το όνομα του καλλιτέχνη γραμμένο με κινέζικους χαρακτήρες - Του Σουάν.

Δυστυχώς, τα περισσότερα έργα τέχνης του βασιλιά Χαμ Νγκί χάθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου της Αλγερίας, όταν το σπίτι του λεηλατήθηκε και κάηκε. Αυτά που διασώθηκαν ήταν αυτά που είχε δώσει στα παιδιά ή τους φίλους του και είχε φέρει πίσω στη Γαλλία πριν από τον πόλεμο.

Μόνο ένα μικρό κλάσμα των έργων τέχνης του Ham Nghi έχει διασωθεί. Από τις επιστολές του γνωρίζουμε ότι ζωγράφιζε κάθε μέρα. Το 1902, έγραψε σε έναν φίλο του ότι συνήθως ζωγράφιζε μια ελαιογραφία κάθε εβδομάδα. Περίπου 150 έργα τέχνης έχουν διασωθεί, ένας πολύ μικρός αριθμός σε σύγκριση με τον αριθμό των πινάκων, των σκίτσων και των γλυπτών που δημιούργησε.

Ο βασιλιάς Χαμ Νγκί κάποτε δώρισε έναν πίνακα στον διάσημο ζωγράφο Ογκίστ Ροντέν και αυτό το έργο φυλάσσεται μέχρι σήμερα στο Μουσείο Ροντέν στο Παρίσι. Αφού ολοκλήρωσα τη διδακτορική μου διατριβή, 5 έργα του βασιλιά Χαμ Νγκί (2 ελαιογραφίες, 2 παστέλ και 1 γλυπτό) προστέθηκαν στη συλλογή του Μουσείου Τσερνούσκι στο Παρίσι.

Οι ιδιοκτήτες των πινάκων του Βασιλιά Χαμ Νγκί στη Γαλλία συνειδητοποιούν σταδιακά την αξία αυτής της κληρονομιάς και όλο και περισσότερα έργα τέχνης εμπιστεύονται σε ειδικούς αποκατάστασης. Ελπίζω ότι περισσότερα έργα θα εκτίθενται σε μουσεία, ειδικά στο Βιετνάμ. Εργάζομαι επίσης σε κάποια άλλα εκθεσιακά έργα στη Γαλλία.

Όταν αποφασίσατε να ερευνήσετε τη ζωή και την καριέρα του βασιλιά για τη διδακτορική σας διατριβή, ποια εμπόδια αντιμετωπίσατε και πώς τα ξεπεράσατε;

Αποφάσισα να ερευνήσω τη ζωή και το έργο του Βασιλιά Χαμ Νγκί αφότου ανακάλυψα το ιδιωτικό του αρχείο με 2.500 επιστολές και χειρόγραφα που φυλούσε η μεγαλύτερη κόρη του. Αυτό το προηγουμένως αδημοσίευτο αρχείο με οδήγησε να αφιερώσω τη διδακτορική μου διατριβή στον βασιλιά. Η πρώτη πρόκληση ήταν να ταξινομήσω και να καταγράψω το αρχείο. Στη συνέχεια, έκανα έρευνα σε αποικιακά αρχεία, τόσο στη Γαλλία όσο και στο Βιετνάμ, για να συγκρίνω όσα έλεγε η γαλλική κυβέρνηση για τον Βασιλιά Χαμ Νγκί με όσα γνωρίζουμε από την ιδιωτική του αλληλογραφία.

Η συλλογή των έργων του Βασιλιά Χαμ Νγκί απαιτούσε πολλή προσπάθεια, ειδικά την αναζήτηση απογόνων φίλων στους οποίους είχε χαρίσει τα έργα του. Είχα την τύχη να έχω ένα ελκυστικό θέμα διατριβής, και συγκινήθηκα ιδιαίτερα ανακαλύπτοντας τον Βασιλιά Χαμ Νγκί τόσο ως καλλιτέχνη όσο και ως έναν φυσιολογικό άνθρωπο στην καθημερινή ζωή μέσα από τα συναισθήματα που εκφράζονται στις επιστολές του. Πιστεύω ότι το παράδειγμα ανθεκτικότητας και αξιοπρέπειας που έδειξε στην εξορία με βοήθησε να ολοκληρώσω την έρευνά μου για να μοιραστώ με τον κόσμο τη ζωή και το έργο του.

Χαμ Νγκί - Αυτοκράτορας στην εξορία, καλλιτέχνης στο Αλγέρι

ΛΕ ΧΟΑΙ ΝΧΑΝ

Αν ο Βασιλιάς Χαμ Νγκί μπορούσε να συνοψιστεί σε τρεις λέξεις, ποιες θα ήταν αυτές;

Αν έβλεπα τον Βασιλιά Χαμ Νγκί από μια εξωτερική οπτική γωνία, θα έλεγα: «Βασιλιάς, Πατριώτης, Καλλιτέχνης». Αλλά με βάση την ιδιωτική του αλληλογραφία, αν έβλεπα τον άνθρωπο, θα έλεγα: «Αξιοπρέπεια, Ανθεκτικότητα, Ευαισθησία».

Κατά τη γνώμη σας, τι ήθελε να μεταφέρει μέσα από τους πίνακές του ο βασιλιάς που βρισκόταν μακριά από την πατρίδα του; Γιατί τα έργα του είναι τόσο πολύτιμα στην παγκόσμια αγορά;

Οι πίνακές του αποτελούν οικογενειακή κληρονομιά, βοηθώντας μας να προσεγγίσουμε την καλλιτεχνική ψυχή των προγόνων μας. Ως ιστορικός τέχνης, θαυμάζω το έργο του επειδή ήταν ο πρώτος Βιετναμέζος καλλιτέχνης που εκπαιδεύτηκε από τους Γάλλους, πριν από την ίδρυση της Σχολής Καλών Τεχνών της Ινδοκίνας. Ο βασιλιάς Χαμ Νγκί εξορίστηκε από την ηλικία των 18 ετών, για 55 χρόνια. Η τέχνη ήταν ο τρόπος του να εκφράζει τα συναισθήματά του. Μπορούμε να νιώσουμε στους πίνακές του τη νοσταλγία του για την πατρίδα του, τον πόνο της εξορίας. Αλλά ο βασιλιάς Χαμ Νγκί ήθελε επίσης να εκφράσει την αγάπη του για την ομορφιά της φύσης. Το να κοιτάζει και να ζωγραφίζει τη φύση ήταν ο τρόπος του να βρίσκει νόημα στη ζωή του. Δεν νομίζω ότι ο βασιλιάς Χαμ Νγκί ζωγράφιζε για να μεταφέρει κάποιο μήνυμα. Ζωγράφιζε για τον εαυτό του, για να θυμάται, για να εκφράσει τα συναισθήματά του. Επιπλέον, δεν πουλούσε ποτέ τα έργα του, μόνο περιστασιακά τα έδινε σε φίλους.

Τα έργα του είναι πολύτιμα στην αγορά τέχνης, επειδή ο βασιλιάς Χαμ Νγκί δεν ήταν σχεδόν καθόλου γνωστός ως καλλιτέχνης. Δεν προσπάθησε να γίνει διάσημος όσο ζούσε, αν και οι συνάδελφοί του Γάλλοι καλλιτέχνες τον καλωσόρισαν στον κύκλο της φήμης τους. Οι πίνακες του βασιλιά Χαμ Νγκί εισήλθαν στην αγορά τέχνης μόλις το 2010. Έκτοτε, ορισμένοι από αυτούς έχουν συμπεριληφθεί σε συλλογές μουσείων, τόσο στη Γαλλία όσο και στο Βιετνάμ. Τα έργα του έχουν αυξηθεί σε αξία από τότε που αναγνωρίστηκε ως ο πρώτος σύγχρονος Βιετναμέζος καλλιτέχνης.

Εκτός από πίνακες ζωγραφικής, ο βασιλιάς Χαμ Νγκί δημιούργησε και αγάλματα;

Ο βασιλιάς Χαμ Νγκί εκπαιδεύτηκε στις καλές τέχνες από τον Γάλλο καλλιτέχνη Μάριους Ρεϊνό το 1889. Σπούδασε γλυπτική με τον Ωγκύστ Ροντέν, επομένως ήταν και ο πρώτος σύγχρονος Βιετναμέζος γλύπτης. Τα έργα του εξακολουθούσαν να επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από τον Ωγκύστ Ροντέν και ήταν αρκετά διαφορετικά από εκείνα των μεταγενέστερων Βιετναμέζων καλλιτεχνών.

Έχετε σχέδια να φέρετε τα λείψανα του Βασιλιά Χαμ Νγκί πίσω στην πατρίδα του, όπως ο ίδιος επιθυμούσε;

Ελπίζω ότι μια μέρα, τα λείψανα του Βασιλιά Χαμ Νγκί θα επιστραφούν στο Βιετνάμ και θα ταφούν κοντά στον τάφο του πατέρα του στο Χουέ, όπως ο ίδιος επιθυμούσε. Ωστόσο, προς το παρόν, αυτό που είναι σημαντικό είναι οι απόγονοι του Βασιλιά Χαμ Νγκί να αποτίουν πάντα φόρο τιμής όταν επισκέπτονται τον τάφο του. Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι μετά από αυτή τη γενιά για να εξετάσουμε τη μετεγκατάσταση.

Πώς νιώθετε που είστε βιετναμέζικης καταγωγής και απόγονος ενός πατριώτη βασιλιά;

Την πρώτη φορά που ήρθα στο Βιετνάμ το 2011, συγκινήθηκα πολύ όταν πάτησα το πόδι μου στη γη των προγόνων μου. Ανακάλυψα ένα μέρος που αγαπούσαν οι πρόγονοί μου και που αγαπούσα κι εγώ. Είδα την αγάπη και τον σεβασμό που έτρεφε ο βιετναμέζικος λαός για τον βασιλιά του. Αυτό με ενθάρρυνε να κάνω έρευνα. Για σχεδόν 15 χρόνια, έχω αφιερώσει όλη μου την καρδιά στο να μοιράζομαι τη ζωή και την καριέρα του βασιλιά Χαμ Νγκί, ώστε ο βιετναμέζικος λαός και ο κόσμος να μάθουν περισσότερα για τον πατριώτη βασιλιά.

Για μένα, αυτό είναι σαν μια μορφή αποζημίωσης, ένας τρόπος να επιστρέψω στον βιετναμέζικο λαό την ιστορία της ζωής ενός πατριώτη βασιλιά. Από τότε που έγραψα τη διδακτορική μου διατριβή, επιστρέφω στο Βιετνάμ σχεδόν κάθε χρόνο. Ελπίζω ότι η έκθεση «Ουρανός, Βουνά, Νερό» θα μεταφερθεί και σε άλλες πόλεις του Βιετνάμ και θα έχω πολλές ευκαιρίες να επιστρέψω για να παρουσιάσω αυτήν την έκθεση στο κοινό.

Η Δρ. Αμαντίν Νταμπάτ δώρισε τα λείψανα του Βασιλιά Χαμ Νγκί στο Βασιλικό Μουσείο Αρχαιοτήτων του Χουέ

Πώς οι βιετναμέζικες ρίζες σας σας βοηθούν να νιώσετε την πολιτισμική διαφορά: τόσο παράξενη αλλά και οικεία και ζεστή;

Από την πρώτη μου επίσκεψη το 2011, επιστρέφω στο Βιετνάμ σχεδόν κάθε χρόνο, διαμένοντας από μερικές εβδομάδες έως μερικούς μήνες. Το Βιετνάμ έχει γίνει το δεύτερο σπίτι μου. Είναι η γη των προγόνων μου, γι' αυτό και έχει μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου. Κατά τη διάρκεια των πρώτων μου επισκέψεων, βίωσα ένα μεγάλο πολιτισμικό χάσμα. Αλλά όσο περισσότερο μένω στο Βιετνάμ, τόσο περισσότερο νιώθω σαν στο σπίτι μου.

Η ανακάλυψη και η κατανόηση του πολιτισμού των προγόνων μου είναι πολύ σημαντική για μένα. Στη Γαλλία, δεν ασκούμε τη λατρεία των προγόνων όπως στο Βιετνάμ. Η συμμετοχή στις τελετές λατρείας με συγκίνησε πολύ. Μπόρεσα να αποτίσω φόρο τιμής στον Βασιλιά Χαμ Νγκί με τον τρόπο που ήθελε να κάνουν οι απόγονοί του. Η έρευνα για τον Βασιλιά Χαμ Νγκί με βοήθησε επίσης να βρω τους συγγενείς μου στο Βιετνάμ και να επανασυνδεθώ μαζί τους. Τώρα, νιώθω τόσο δεμένος με την οικογένειά μου στο Βιετνάμ όσο και στη Γαλλία.

Σας ευχαριστώ!

Πηγή: https://thanhnien.vn/tien-si-amandine-dabat-vua-ham-nghi-nghe-si-trong-than-phan-luu-day-185250315171621548.htm