Η φήμη του Χόι Αν

[διαφήμιση_1]

Είναι σκόπιμο να ξεκινήσουμε ένα άρθρο για το Χόι Αν τώρα με μερικούς στίχους ποίησης από το ποίημα «Χόι Αν» που έγραψε ο Τσε Λαν Βιέν πριν από 35 χρόνια (δημοσιεύτηκε στο «Μεταθανάτια Ποίηση του Τσε Λαν Βιέν», τόμος III); Πιθανώς όχι, επειδή εκείνη την εποχή, ο κόσμος γνώριζε ότι το Χόι Αν δεν είναι η πατρίδα του Τσε, αυτό είναι ξεκάθαρο. Όσο όμως για το άρωμα στο «Χουόνγκ; Ω, πόσο εύκολο...» (να το ξεχάσεις), κανείς δεν έχει ακόμη αποκαλύψει τι είδους άρωμα είναι, οπότε ας συνεχίσουμε να εξηγούμε.

Σίγουρα ο συγγραφέας του "Dieu tan" χρησιμοποιεί όμορφες λέξεις σε αυτόν τον στίχο. Η λέξη "Huong" είναι κοντά στη λέξη "Que" αλλά δεν έχει απαραίτητα την ίδια σημασία με την πατρίδα, το χωριό στο ποίημα του Thoi Hieu "Nhat mo huong".

(鄉) quan ha xu thi/ Yen ba giang thuong su nhan sau» (Tan Da μεταφρασμένο: Πατρίδα κρυμμένη στο ηλιοβασίλεμα/ Ο καπνός και τα κύματα στο ποτάμι σε κάνουν να λυπηθείς)· και «Hương» εδώ είναι το άρωμα, η γεύση (香), όπως «Η εικόνα του λυχναριού λάμπει στο σκοτάδι/ Η καρδιά ακούει το υπέροχο άρωμα» (Dai Van Tu Tan Cong Phong Ky - Du Phu)... Εφαρμόζοντας στο πλαίσιο της σύνθεσης του ποιήματος «Hoi An» που σχετίζεται με τον έρωτα του ποιητή Che για ένα κορίτσι από την Κεντρική περιοχή εκείνη την εποχή, γνωρίζουμε ότι το «Hương ư; Ω, πόσο εύκολο...» είναι το άρωμα της αγάπης, το άρωμα της πόλης - τα παθιασμένα και όχι εύκολα ξεθωριασμένα συναισθήματα του συγγραφέα για αυτή τη διάσημη γη της ευγενικής ανθρωπότητας.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — Η ζωντάνια του Χόι Αν λάμπει μέσα από μικρά σοκάκια καλυμμένα με πράσινα βρύα

«Η ένταξη στην επίσημη ιδιότητα μέλους του Παγκόσμιου Δικτύου Δημιουργικών Πόλεων της UNESCO είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό γεγονός, που συμβάλλει στον στόχο της ενίσχυσης της θέσης και της επωνυμίας του Χόι Αν, συμβάλλοντας στην προώθηση της εικόνας της χώρας, του λαού του Βιετνάμ και του λαού του Χόι Αν - Κουάνγκ Ναμ σε φίλους σε όλο τον κόσμο» - τόνισε ο κ. Νγκουγιέν Βαν Σον, Πρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της Πόλης του Χόι Αν (φωτογραφία).

ΤΟ ΑΣΤΙΚΟ ΑΡΩΜΑ Ή ΑΡΩΜΑ ΔΡΟΜΟΥ είναι ένα πολύ μοναδικό χαρακτηριστικό του Χόι Αν. Όποιος πατήσει το πόδι του στην αρχαία, ήσυχη πόλη στις όχθες του ποταμού Χόι Αν, αρκεί να δώσει λίγη προσοχή και θα νιώσει καθαρά το άρωμα του Χόι Αν.

Το πιο ευχάριστο και ευχάριστο είναι το άρωμα του άγαρ-ξύλου. Το άγαρ-ξύλο είναι μια ειδικότητα εδώ, η τέχνη της κατασκευής άγαρ-ξύλου έχει μια παράδοση εκατοντάδων ετών. Περπατώντας στους δρόμους οποιαδήποτε μέρα, μπορούμε εύκολα να μυρίσουμε το αχνό άρωμα του άγαρ-ξύλου. Τις νύχτες με την πανσέληνο, τα φεστιβάλ φαναριών, το Φεστιβάλ των Μέσων του Φθινοπώρου, ειδικά τις ημέρες κοντά στην Πρωτοχρονιά, το άρωμα του άγαρ-ξύλου προέρχεται από τις προσφορές κατά μήκος των σειρών των αρχαίων σπιτιών, ή από τον ποταμό Χόαι, ή έξω από το Cua Doi..., ακούγεται τόσο «ικανοποιητικό». Μοιάζει να τυλίγεται γύρω από τα περιπλανώμενα βήματα, αναγκάζοντας τους ανθρώπους να περπατούν πολύ αργά για να νιώσουν τον απαλό ρυθμό της ζωής εδώ.

Το άρωμα του θυμιάματος ηρεμεί τους ανθρώπους, ειδικά αργά το απόγευμα ή τη νύχτα, μαζί με το φως των φαναριών, των σκούρων καφέ κεραμοσκεπών, των μικρών δρόμων και των βαθιών σοκακιών, των λουλουδιών-φαναριών στο ποτάμι..., σαν να τραβάει τους ανθρώπους πίσω στη ζωή μιας πόλης-λιμανιού πριν από χίλια χρόνια. Κάντε μια βόλτα στους δρόμους Tran Phu, Nguyen Thai Hoc, Bach Dang το απόγευμα της 30ής Τετ, σταματήστε για λίγα λεπτά μπροστά στον δίσκο με τις προσφορές για το τέλος του έτους που έχει ετοιμάσει ο ιδιοκτήτης του σπιτιού μπροστά στη βεράντα, εισπνεύστε βαθιά το άρωμα του θυμιάματος μέχρι να γεμίσει το στήθος σας, δεν θα ξεχάσετε ποτέ το Χόι Αν. Πιστέψτε το...

Αυτή είναι η γεύση της κληρονομιάς.

* *

Όσο πιο παλιό γίνεται το Χόι Αν, τόσο πιο πολύτιμο είναι. Όπως ακριβώς και οι τοίχοι από βρύα, έτσι και σε άλλες πόλεις οι άνθρωποι συχνά είναι «αλλεργικοί». Στο Χόι Αν, οι τοίχοι από βρύα είναι επίσης μια... ειδικότητα.

Μετά τις κρύες, βροχερές χειμωνιάτικες μέρες, τα ζεστά ανοιξιάτικα πρωινά, ο ήλιος έλαμψε, ρίχνοντας χρυσαφένιο χρώμα στους δρόμους. Ξαφνικά, με εξέπληξε το πράσινο βρύο στις στέγες των αρχαίων σπιτιών και στους δύο τοίχους των βαθιών σοκακιών. Η ζωντάνια του Χόι Αν εκφράζεται με έναν πολύ διαφορετικό τρόπο.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — Νοσταλγικοί κίτρινοι τοίχοι, πιστοί στο στυλ του Χόι Αν. Φωτογραφία: Vo Van Tien

Οι τοίχοι με τα βρύα έχουν γίνει αγαπημένα σημεία για check-in για νέους και τουρίστες από όλο τον κόσμο και αποτελούν σημεία φωτογράφισης για πολλές νύφες και γαμπρούς. Έχω έναν ξάδερφο που, αν και είχε ήδη επιλέξει την ημερομηνία του "Γάμου", αναγκάστηκε να ζητήσει από τους γονείς του να την αναβάλουν, απλώς για να περιμένει ο "Hoi An Moss" να βγάλει φωτογραφίες γάμου. Είναι εκπληκτικό, κοιτάζοντας το άλμπουμ φωτογραφιών του, κοιτάζοντας τις φωτογραφίες που τραβήχτηκαν στο σοκάκι με τα βρύα στην οδό Nguyen Thai Hoc 51, είναι τόσο όμορφο όσο σε παραμύθι. Πολλές φωτογραφίες εγχώριων φωτογράφων που κέρδισαν διεθνή βραβεία φωτογραφίας γεννήθηκαν επίσης από αυτά τα σοκάκια με τα βρύα.

Ο τοίχος με τα βρύα δεν είναι πράσινος, αλλά με τις κηλίδες, κάποτε πολύ διάσημος στο Χόι Αν, είναι ο παλιός τοίχος στην οδό Χοάνγκ Βαν Θου. Απλώς σταθείτε εκεί, ποζάρετε και θα έχετε εντυπωσιακές φωτογραφίες για μια ζωή. Νόμιζα ότι δεν θα ήταν όμορφος, αλλά αποδείχθηκε απίστευτα όμορφος! Μια μέρα, ο τοίχος ξαναβάφτηκε σε ένα φωτεινό κίτρινο χρώμα, φωτίζοντας μια γωνιά του δρόμου. Υπήρξε μια μικρή λύπη, αλλά στη συνέχεια ο νέος τοίχος συνέχισε να γίνεται σημείο check-in για πολλούς εγχώριους και ξένους τουρίστες. Ένα νοσταλγικό κίτρινο χρώμα, ένα νοσταλγικό κίτρινο χρώμα, πραγματικά Χόι Αν! Και όμορφες φωτογραφίες από εκεί "πέταξαν" σε όλο τον κόσμο , προωθώντας περαιτέρω το εμπορικό σήμα του Χόι Αν.

Ξαφνικά θυμήθηκα τον ποιητικό στίχο «Το άρωμα του χρόνου είναι καθαρό» στο ποίημα «Το χρώμα του χρόνου» του Doan Phu Tu. Στο Hoi An, δεν λείπει ποτέ το πράσινο - το χρώμα της ζωντάνιας αναμεμειγμένο με το νοσταλγικό κίτρινο της παλιάς πόλης. Χάρη στη γνώση του πώς να συνδυάσεις και να συνδέσεις το παρόν και το παρελθόν με τόσο διακριτικό τρόπο, αυτή η Παγκόσμια Πολιτιστική Κληρονομιά είναι πάντα ελκυστική. Υπάρχει κάποιο μέρος που ξέρει πώς να δημιουργεί τη δική του έλξη με το «άρωμα του χρόνου» όπως το Hoi An!;

* * *

ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΤΗΣ 31ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2023, Η ΑΡΧΑΙΑ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΧΟΪ ΑΝ ΗΤΑΝ ΠΛΗΘΟΣΠΛΗΘΗΣ όπως ποτέ άλλοτε από τα μέσα του 2020, όταν άρχισε να πλήττει η πανδημία COVID-19. Τα πλήθη των ανθρώπων συνέρρευσαν στην αρχαία πόλη όχι μόνο λόγω της ακαταμάχητης ελκυστικότητας ενός διεθνώς ελκυστικού τουριστικού προορισμού, αλλά και επειδή εκείνο το βράδυ αυτή η πόλη-κληρονομιά βίωσε μια επίσημη στιγμή: την ανακοίνωση της ένταξης του Χόι Αν στο Παγκόσμιο Δίκτυο Δημιουργικών Πόλεων της UNESCO.

Αυτό είναι το αποτέλεσμα μιας μακράς διαδικασίας αποφασιστικότητας από τους τοπικούς ηγέτες, μαζί με τη δύναμη και τις πολλές μεγάλες αξίες της αρχαίας πόλης που δεν μπορούν να αμφισβητηθούν.

Ποιοι παράγοντες βοηθούν την Χόι Αν να ενταχθεί στο παραπάνω δίκτυο; Αυτοί είναι δύο τομείς δύναμης: η χειροτεχνία και οι λαϊκές τέχνες. Όσον αφορά τη χειροτεχνία, η Χόι Αν διαθέτει σήμερα περισσότερα από 50 παραδοσιακά επαγγέλματα που διατηρούνται και αναπτύσσονται. Όσον αφορά τις λαϊκές τέχνες, το τραγούδι Bai Choi αποτελεί ειδικότητα εδώ. Κοιτάζοντας την ευρύτερη εικόνα, η δύναμη της Χόι Αν είναι ο πολιτισμός. Στο έργο Creative City που υποβλήθηκε στην UNESCO, η Χόι Αν επιβεβαίωσε: «Ο πολιτισμός αποτελεί τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας της πόλης μας σήμερα, με άμεσες συνεισφορές από τις πολιτιστικές βιομηχανίες και έμμεσα παρέχοντας πόρους για τουριστικές υπηρεσίες και αλυσίδες αξίας που σχετίζονται με τον τουρισμό. Ολόκληρος ο πολιτιστικός τομέας και οι συναφείς υπηρεσίες συνεισφέρουν κατά 73,85% (το 2019) και 49,46% (το 2022) στο ΑΕΠ της πόλης».

Μιλώντας στην τελετή ανακοίνωσης το βράδυ της 31ης Δεκεμβρίου 2023, ο κ. Nguyen Van Son, Πρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της Πόλης του Χόι Αν, επιβεβαίωσε: «Τις τελευταίες δύο δεκαετίες, από τότε που η αρχαία πόλη του Χόι Αν έγινε Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς, το Χόι Αν έθετε πάντα τον πολιτισμό στο επίκεντρο της διαδικασίας κατασκευής και ανάπτυξής του, θεωρώντας τον ως τον κορυφαίο βασικό παράγοντα για την προώθηση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και την αύξηση του εισοδήματος των ανθρώπων».

Αυτός ο ορισμός είναι πολύ σωστός. Ερχόμενοι στο Χόι Αν σήμερα, είναι εύκολο να διαπιστώσει κανείς ότι οι κάτοικοι της περιοχής ασχολούνται με πολλές χειροτεχνίες με υψηλή οικονομική αξία, όπως η κατασκευή άγαρξ, φαναριών, κεραμικής, ξυλουργικής, μπαμπού, καρύδας, το ράψιμο, η καλλιέργεια λαχανικών... Οι επισκέπτες αισθάνονται επίσης ότι ζουν σε μια πόλη με πολύχρωμες τέχνες, όπως εκθέσεις φωτογραφίας, μουσική, χορό δρόμου, τραγούδι, λαϊκά τραγούδια - μπάι τσόι, διδασκαλία και εκτέλεση όπερας, αναμνήσεις από το Χόι Αν, βραδιά στην Παλιά Πόλη, προγράμματα Heritage Journey...

Πώς μπορώ να επαινέσω αρκετά το Χόι Αν; Υπάρχουν τόσοι πολλοί διεθνείς τίτλοι που έχουν απονεμηθεί σε αυτήν την πόλη, που περισσότεροι θα ήταν περιττοί. Η γοητευτική παλιά πόλη, χάρη στην άριστη διατήρησή της, οι καλόκαρδοι άνθρωποι και το βάθος του πολιτισμού της, αποτελούν την «καλή φήμη» που βοηθά το Χόι Αν να γίνει γνωστό και περιζήτητο από τουρίστες από όλο τον κόσμο. «Χίλια μίλια έχουν άρωμα»! Χάρη σε αυτό, το Χόι Αν διατηρεί τον τίτλο του ως η κορυφαία τουριστική πόλη στην Ασία και τον κόσμο.

Η μυρωδιά του Χόι Αν, λοιπόν, όπως την ένιωθε ο Τσε Λαν Βιέν: «δεν είναι εύκολο» να την ξεχάσει κανείς...