Η φήμη του Χόι Αν

[διαφήμιση_1]

Είναι σκόπιμο να ξεκινήσουμε ένα άρθρο για το Χόι Αν τώρα με λίγους στίχους από το ποίημα «Χόι Αν» που έγραψε ο Τσε Λαν Βιέν πριν από 35 χρόνια (δημοσιεύτηκε στο «Τσε Λαν Βιέν's Posthumous Poems», Τόμος III); Πιθανώς όχι, επειδή σε αυτό το χρονικό διάστημα, ο κόσμος ήδη γνωρίζει ότι το Χόι Αν δεν είναι η πατρίδα του Τσε. Όσο όμως για το «άρωμα» στο «Άρωμα; Ω, πόσο εύκολο είναι να ξεχάσεις…» (να ξεχάσεις), κανείς δεν ξέρει τι είδους άρωμα είναι, οπότε ας συνεχίσουμε να κάνουμε εικασίες.

Βεβαίως, ο συγγραφέας της «Ερήμωσης» χρησιμοποίησε ρητορικά μέσα σε αυτή τη γραμμή ποίησης. Η λέξη «άρωμα», όντας κοντά στη «πατρίδα», δεν έχει απαραίτητα την ίδια σημασία με τη «πατρίδα» ή το «χωριό» στο ποίημα του Thoi Hieu «Πατρίδα στο Ηλιοβασίλεμα».

(鄉) quan hà xứ thị/ Yên ba giang thượng sử nhân sầu» (μετάφραση του Tản Đà: Πατρίδα κρυμμένη από τον ήλιο που δύει/ Καπνός και κύματα στο ποτάμι λυπούν την καρδιά)· και το «Hương» εδώ αναφέρεται σε άρωμα, μυρωδιά (香), όπως «Η σκιά της λάμπας λάμπει στους άυπνους/ Η καρδιά ακούει το θαυμαστό άρωμα» (Νταί Βαν Τεμπλ, δωμάτιο του Ταν Κονγκ - Ντου Φου)... Εφαρμόζοντας αυτό στο πλαίσιο της σύνθεσης του ποιήματος «Χόι Αν», το οποίο συνδέεται με την αγάπη του ποιητή Τσε για ένα κορίτσι από το Κεντρικό Βιετνάμ εκείνη την εποχή, γνωρίζουμε ότι το «Άρωμα; Ω, πόσο δύσκολο…» είναι το άρωμα της αγάπης, το άρωμα της πόλης - η βαθιά και διαρκής αγάπη του συγγραφέα για αυτή τη διάσημη γη των αγνών και καλών ανθρώπων.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — Η ζωντανή ενέργεια του Χόι Αν λάμπει μέσα από τα στενά σοκάκια του, καλυμμένα με βρύα.

«Η ένταξη στο Παγκόσμιο Δίκτυο Δημιουργικών Πόλεων της UNESCO είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό γεγονός, που συμβάλλει στον στόχο της ενίσχυσης της φήμης και της φήμης του Χόι Αν και στην προώθηση της εικόνας του Βιετνάμ και του λαού του, συμπεριλαμβανομένου του λαού του Χόι Αν - Κουάνγκ Ναμ , σε φίλους σε όλο τον κόσμο», τόνισε ο κ. Νγκουγιέν Βαν Σον, Πρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της πόλης Χόι Αν (στη φωτογραφία).

Η μυρωδιά της πόλης, ή η μυρωδιά των δρόμων, είναι ένα πολύ μοναδικό χαρακτηριστικό του Χόι Αν. Όποιος πατήσει το πόδι του σε αυτή την αρχαία, ήσυχη πόλη στις όχθες του ποταμού Χόι Αν, αν δώσει λίγη προσοχή, θα νιώσει ξεκάθαρα τη μυρωδιά του Χόι Αν.

Το πιο ευχάριστο και καταπραϋντικό άρωμα είναι αυτό του άγαρ. Το άγαρ είναι μια τοπική σπεσιαλιτέ και η τέχνη της παρασκευής του έχει μια παράδοση εκατοντάδων ετών. Περπατώντας στους δρόμους οποιαδήποτε μέρα, θα συναντήσετε εύκολα το αχνό άρωμα του άγαρ. Τις νύχτες με την πανσέληνο, τα φεστιβάλ φαναριών, το Φεστιβάλ του Φθινοπώρου και ιδιαίτερα τις ημέρες που προηγούνται του Σεληνιακού Νέου Έτους, το άρωμα του άγαρ προέρχεται από τις προσφορές κατά μήκος των σειρών των αρχαίων σπιτιών ή έρχεται από τον ποταμό Χόαι ή έξω από το Cua Doi... είναι πραγματικά απολαυστικό. Φαίνεται να περιβάλλει τα περιπλανώμενα βήματα, κάνοντας τους ανθρώπους να επιβραδύνουν για να νιώσουν τον απαλό ρυθμό της ζωής εδώ.

Το άρωμα του θυμιάματος ηρεμεί την ψυχή, ειδικά αργά το απόγευμα ή τη νύχτα. Μαζί με το φως των φαναριών, τις σκούρες καφέ κεραμοσκεπές, τα μικρά δρομάκια και τα δαιδαλώδη σοκάκια, και τα πλωτά φανάρια στο ποτάμι... σε μεταφέρει πίσω στη ζωή μιας πόλης-λιμανιού πριν από χίλια χρόνια. Κάντε μια βόλτα στους δρόμους Tran Phu, Nguyen Thai Hoc και Bach Dang το απόγευμα της 30ής Τετ (Παραμονή Σεληνιακής Πρωτοχρονιάς), σταματήστε για λίγα λεπτά πριν από την προσφορά της παραμονής της Πρωτοχρονιάς που θα παραθέσει ο ιδιοκτήτης του σπιτιού και πάρτε μια βαθιά ανάσα από το θυμίαμα μέχρι να γεμίσουν οι πνεύμονές σας. Δεν θα ξεχάσετε ποτέ το Χόι Αν. Πιστέψτε με...

Αυτή είναι η μυρωδιά της κληρονομιάς.

* *

Το Χόι Αν γίνεται όλο και πιο πολύτιμο όσο μεγαλώνει. Όπως ακριβώς και οι τοίχοι από βρύα, τους οποίους συχνά αντιπαθούν οι άνθρωποι σε άλλες πόλεις, έτσι και στο Χόι Αν, οι τοίχοι από βρύα θεωρούνται... ειδικότητα.

Μέσα στις μακριές, κρύες, βροχερές χειμωνιάτικες μέρες, τα ζεστά ανοιξιάτικα πρωινά ξεσπούν με χρυσαφένιες ηλιοφάνειες που πλημμυρίζουν τους δρόμους. Ξαφνικά, παρατηρεί κανείς τα ζωντανά πράσινα βρύα που καλύπτουν τις κεραμοσκεπές των αρχαίων σπιτιών και τους τοίχους των στενών σοκακιών. Η ζωντάνια του Χόι Αν εκφράζεται με έναν αξιοσημείωτα ποικιλόμορφο τρόπο.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — Οι νοσταλγικοί κίτρινοι τοίχοι είναι χαρακτηριστικοί του Χόι Αν. Φωτογραφία: Vo Van Tien

Οι τοίχοι με τα βρύα έχουν γίνει δημοφιλή σημεία για check-in για νέους και τουρίστες από όλο τον κόσμο, και ένα αγαπημένο σημείο για φωτογραφίες πολλών νεόνυμφων. Έχω μια ξαδέρφη που, παρά το γεγονός ότι είχε ήδη επιλέξει την ημερομηνία του γάμου της, αναγκάστηκε να ζητήσει από τους γονείς της να την αναβάλουν, απλώς και μόνο για να περιμένει τους «τοίχους με τα βρύα του Χόι Αν» για να τραβήξει φωτογραφίες γάμου. Και ήταν πραγματικά καταπληκτικό! Κοιτάζοντας το άλμπουμ φωτογραφιών της, ειδικά τις φωτογραφίες που τραβήχτηκαν στο σοκάκι με τα βρύα στην οδό Nguyen Thai Hoc 51, είναι σαν να βγήκε από παραμύθι. Πολλές βραβευμένες διεθνείς φωτογραφίες από Βιετναμέζους φωτογράφους τραβήχτηκαν επίσης σε αυτά τα σοκάκια με τα βρύα.

Ο τοίχος, καλυμμένος με βρύα, όχι πράσινος αλλά με στίγματα, κάποτε πολύ διάσημος στο Χόι Αν, είναι ο παλιός τοίχος στην οδό Χοάνγκ Βαν Θου. Απλώς σταθείτε εκεί, πάρτε μια πόζα και θα τραβήξετε εκπληκτικές φωτογραφίες που θα διαρκέσουν μια ζωή. Στην αρχή φαινόταν μη ελκυστικός, αλλά αποδείχθηκε απίστευτα όμορφος! Μια μέρα, ο τοίχος ξαναβάφτηκε σε ένα φωτεινό κίτρινο, φωτίζοντας μια ολόκληρη γωνιά του δρόμου. Υπήρξε μια νότα λύπης, αλλά στη συνέχεια ο νέος τοίχος συνέχισε να είναι ένα δημοφιλές σημείο check-in για πολλούς εγχώριους και διεθνείς τουρίστες. Ένα συγκινητικό κίτρινο, ένα νοσταλγικό κίτρινο - πραγματικά στυλ Χόι Αν! Και οι όμορφες φωτογραφίες από εκείνη την εποχή «ταξίδεψαν» σε όλο τον κόσμο , προωθώντας περαιτέρω το εμπορικό σήμα Χόι Αν.

Ξαφνικά θυμήθηκα τον ποιητικό στίχο «Το λεπτό άρωμα του χρόνου» από το ποίημα «Το χρώμα του χρόνου» του Ντόαν Φου Του. Στο Χόι Αν, δεν λείπει ποτέ το πράσινο —το χρώμα της ζωντάνιας— αναμεμειγμένο με το χαρακτηριστικό κίτρινο της νοσταλγίας στην αρχαία πόλη. Χάρη σε αυτή τη διακριτική ανάμειξη και σύνδεση του παρόντος και του παρελθόντος, αυτό το μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς παραμένει σαγηνευτικό. Πού αλλού ξέρει πώς να δημιουργήσει τέτοια γοητεία με το «άρωμα του χρόνου» όσο το Χόι Αν!;

***

Το βράδυ της 31ης Δεκεμβρίου 2023, η αρχαία πόλη Χόι Αν ήταν πιο πολυσύχναστη από ποτέ από τα μέσα του 2020, όταν άρχισε να πλήττει η πανδημία COVID-19. Πλήθος ανθρώπων συνέρρευσε στην αρχαία πόλη όχι μόνο λόγω της ακαταμάχητης γοητείας ενός διεθνώς αναγνωρισμένου τουριστικού προορισμού, αλλά και επειδή εκείνο το βράδυ αυτή η πόλη-κληρονομιά έγινε μάρτυρας ενός μνημειώδους γεγονότος: της ανακοίνωσης ότι η Χόι Αν είχε ενταχθεί στο Παγκόσμιο Δίκτυο Δημιουργικών Πόλεων της UNESCO.

Αυτό είναι το αποτέλεσμα μιας μακράς διαδικασίας αποφασιστικής επιδίωξης από τους τοπικούς ηγέτες, μαζί με την αναμφισβήτητη δύναμη και τις πολλές μεγάλες αξίες της αρχαίας πόλης.

Ποιοι παράγοντες βοήθησαν την Χόι Αν να ενταχθεί στο προαναφερθέν δίκτυο; Είναι τα δύο δυνατά της σημεία: η χειροτεχνία και οι λαϊκές τέχνες. Όσον αφορά τη χειροτεχνία, η Χόι Αν διαθέτει σήμερα πάνω από 50 παραδοσιακές τέχνες που διατηρούνται και αναπτύσσονται. Όσον αφορά τις λαϊκές τέχνες, το τραγούδι Bài Chòi είναι μια τοπική ειδικότητα. Κοιτάζοντας ευρύτερα, η δύναμη της Χόι Αν έγκειται στον πολιτισμό της. Στην πρότασή της για τη Δημιουργική Πόλη που υπέβαλε στην UNESCO, η Χόι Αν επιβεβαίωσε: «Ο πολιτισμός αποτελεί τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας της πόλης μας σήμερα, με άμεσες συνεισφορές από τις πολιτιστικές βιομηχανίες και έμμεσες συνεισφορές μέσω της παροχής πόρων για τουριστικές υπηρεσίες και σχετικές αλυσίδες αξίας. Ολόκληρος ο πολιτιστικός τομέας και οι σχετικές υπηρεσίες συνέβαλαν κατά 73,85% (2019) και 49,46% (2022) στο ΑΕΠ της πόλης».

Μιλώντας στην τελετή ανακοίνωσης το βράδυ της 31ης Δεκεμβρίου 2023, ο κ. Nguyen Van Son, Πρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της πόλης Hoi An, επιβεβαίωσε: «Για περισσότερες από δύο δεκαετίες, από τότε που η αρχαία πόλη Hoi An έγινε Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς, η Hoi An έθετε πάντα τον πολιτισμό στο επίκεντρο της διαδικασίας κατασκευής και ανάπτυξής της, θεωρώντας τον πολιτισμό ως τον βασικό παράγοντα για την προώθηση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και την αύξηση του εισοδήματος των ανθρώπων».

Αυτή η εκτίμηση είναι απολύτως σωστή. Κοιτάζοντας το Χόι Αν σήμερα, είναι εύκολο να διαπιστώσει κανείς ότι οι κάτοικοι της περιοχής ασχολούνται με ένα ευρύ φάσμα οικονομικά πολύτιμων τεχνών, όπως η κατασκευή θυμιάματος, η κατασκευή φαναριών, η κεραμική, η ξυλουργική, η επεξεργασία μπαμπού και καρύδας, η ραπτική και η καλλιέργεια λαχανικών... Οι τουρίστες αισθάνονται επίσης ότι ζουν σε μια πόλη ποικίλων τεχνών, με εκθέσεις φωτογραφίας, μουσικές παραστάσεις, χορούς δρόμου, λαϊκό τραγούδι, παραδοσιακή όπερα και παραστάσεις παραδοσιακού θεάτρου, καθώς και προγράμματα όπως "Αναμνήσεις από το Χόι Αν", "Βραδιά στην Αρχαία Πόλη" και "Ταξίδι στην Κληρονομιά"...

Δεν υπάρχει τέλος στους επαίνους για το Χόι Αν. Τόσες πολλές διεθνείς διακρίσεις έχουν απονεμηθεί σε αυτήν την πόλη· η απαρίθμηση όλων θα ήταν περιττή. Η γοητεία της αρχαίας πόλης πηγάζει από την άριστη διατήρησή της, την γνήσια φιλοξενία των κατοίκων της και το βαθύ πολιτιστικό της βάθος – όλα αυτά συμβάλλουν στη φήμη του Χόι Αν και προσελκύουν επισκέπτες από όλο τον κόσμο. Είναι μια περίπτωση «αρώματος που εξαπλώνεται παντού»! Χάρη σε αυτές τις ιδιότητες, το Χόι Αν διατηρεί την ιδιότητά του ως κορυφαία τουριστική πόλη στην Ασία και τον κόσμο.

Η μυρωδιά του Χόι Αν, επομένως, όπως την αντιλήφθηκε ο Τσε Λαν Βιέν, «δεν ξεχνιέται εύκολα»...

«Η ένταξη στην ιστορία του Βιετνάμ ως πλήρους μέλους στο Παγκόσμιο Δίκτυο Δημιουργικών Πόλεων της UNESCO είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό γεγονός, που συμβάλλει στον στόχο της ενίσχυσης της φήμης και της φήμης του Χόι Αν, καθώς και στην προώθηση της εικόνας του Βιετνάμ και του λαού του, συμπεριλαμβανομένου του λαού του Χόι Αν - Κουάνγκ Ναμ, σε φίλους σε όλο τον κόσμο», τόνισε ο κ. Νγκουγιέν Βαν Σον, Πρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της πόλης Χόι Αν (στη φωτογραφία).