Σελίδα Ποίησης Απριλίου

Φωτογραφία εικονογράφησης: Hai Yen

Θυμηθείτε να με ακούσετε στις 30 Απριλίου.

Να το θυμάσαι αυτό, αγαπητέ/ή μου.
30 Απριλίου
Το Βιετνάμ δεν είναι πλέον φασόλι.
Σε έναν χάρτη των πέντε ηπείρων

30 Απριλίου
Το μισό γράμμα "S" επιστρέφει στο ολόκληρο γράμμα "S".
Η χώρα είναι ενωμένη ως ένα.
Και οι δύο όχθες του ποταμού Μπεν Χάι
Τα μάτια τους συναντήθηκαν, τα δάκρυά τους κύλησαν στο ίδιο ρεύμα.

30 Απριλίου
«Το αίμα του ξεχύθηκε με το ουράνιο τόξο των πυροβολισμών»(*),
Ηρωίδες στο σταυροδρόμι του Ντονγκ Λοκ
έχει γίνει η ψυχή του έθνους.

Να το θυμάσαι αυτό, αγαπητέ/ή μου.
30 Απριλίου
Όλο το έθνος μας θα νικήσει.

(*) Η ποιητική ιδέα «Η Στάση του Βιετνάμ» του Le Anh Xuan.

Τον Θατ Κουίν Άι

Μωβ νούφαρα στους πρόποδες του μνημείου

Τα μπουμπούκια ανοίγουν σκεπάζοντας την επιφάνεια της λίμνης.
Σήκω από τη λάσπη.
Η αφοσίωση ανθίζει και γίνεται λουλούδι.

Η καρδιά μου παραμένει πιστή.
Το όπλο ολοκλήρωσε την αποστολή του.
Κρύβοντας τον ήχο μέσα στο μνημείο της νίκης.
Μόνο τα σιωπηλά μωβ λουλούδια απομένουν.
Λάμπει έντονα σαν ένα κερί αναμμένο στον ουρανό.

Δονούμαι
Χιλιάδες νεαρά χέρια υποδέχονται τη νέα μέρα.
Να είστε προσεκτικοί κάθε μέρα.

Κόκκινος Κύκνος

Από τη λίμνη Song May

Εσύ ρίχνεις το δίχτυ, εγώ ρίχνω την πετονιά.
Ανεξάρτητα από το ποιος χτίζει ένα φράγμα για να χωρίσει τον ποταμό Μέι,

Ο ποταμός Βιν Κούου, ο ποταμός της ζωής
Καφέ βότσαλα έχουν εγκατασταθεί στη λίμνη για πάντα.

Το πνεύμα ενός άγριου θηρίου μεταμορφώνεται στις ρίζες ενός δέντρου.
Οι ζωές μας έχουν περάσει την πλαγιά του ποταμού Cloud καθώς πλησιάζει το βράδυ...

Τρι Αν, 6 Μαρτίου 2026

Ντουόνγκ Ντουκ Κανχ

Ποταμός Μανγκ το απόγευμα

Ήταν απλώς άνοιξη και ο ποταμός Μανγκ λουσόταν σε ασυνήθιστο ήλιο.
Πήγα να σε αναζητήσω όταν το νερό υποχώρησε, η καρδιά μου γέμισε γλυκύτητα.
Λυπάμαι όσους τα βήματά τους διασχίζουν τα μακριά σύνορα.
Υπομένοντας τις τέσσερις εποχές της βροχής και του ήλιου μέσα στην απεραντοσύνη.

Το συνοριακό φυλάκιο είναι ήσυχο και έρημο.
Το ποτάμι αγκαλιάζει τα χωριά και τους οικισμούς της χώρας.
Οι ανεμοδαρμένες πλαγιές του ελαστικού δάσους γίνονται πιο πράσινες.
Το βαθύ κόκκινο της βιετναμέζικης γης συμβολίζει την αιώνια πίστη.

Το πράσινο βλαστάρι μοιάζει με τη φιγούρα κάποιου.
Περιμένοντας τον άνεμο να καλέσει τον αγαπημένο μου να μείνει.
Στις σκονισμένες χώρες, οι κραυγές του στρατού αντηχούν για πάντα.
Το ποτάμι μετατρέπεται σε απαλά σύννεφα, ρέει αργά, περιμένοντάς σε.

Ο ποταμός Μανγκ σήμερα το απόγευμα είναι ένα μοναχικό τμήμα.
Μέσα από μήνες που λατρεύαμε την ευτυχία.
Σαν να σε περίμενα στο κανό της αποβάθρας
Και στις τέσσερις εποχές, αψηφά τις πλημμύρες για να μεταφέρει λάσπη.

Τραν Θου Χανγκ

Οι δύο τράπεζες φωνάζουν η μία στην άλλη.

Η ομίχλη αναμειγνύεται με τα κύματα.
Ο ποταμός Ντονγκ Νάι ρέει αργά τον Απρίλιο.
Λεπτός καπνός διαλύεται στο εφήμερο.
Η γέφυρα Ghenh περιμένει το φεγγάρι να λάμψει.
Ο ήχος των τζιτζικιών ακούγεται αμυδρά κάπου...

Πού πηγαίνει το ποτάμι;
Οι δύο όχθες του ποταμού έχουν περάσει τη ζωή τους κοιτάζοντας με λαχτάρα τη θάλασσα.
Απλώς μια ριπή ανέμου
Ακριβώς απέναντι από το ποτάμι με το πλοίο,
Για να καταπραΰνουμε ο ένας τις ταραγμένες καρδιές του άλλου.
Τα κύματα κυλούν και προς τις δύο κατευθύνσεις, κάθε βάρος γεμάτο ανησυχίες και περιπλοκές...

Ο ήλιος του Απριλίου σκορπίζεται παντού.
Ίχνη κατάδυσης στην κόκκινη άμμο
Περνώντας μέσα από ένα όνειρο με φλεγόμενα δάση.

Ο ήχος του χόρτου και των δέντρων που θρόιζαν πράσινα κατά μήκος των όχθων του ποταμού.
Ο ήχος του ποταμού είναι άλλοτε χαμηλός, άλλοτε δυνατός.
Στο νησάκι, κάποιος φώναξε.
Ο ήχος της λαχτάρας είναι το ίχνος των κυμάτων στην πρύμνη του σκάφους...

Ο ποταμός Ντονγκ Νάι ρέει αργά τον Απρίλιο.
Η γέφυρα Γκεν περιμένει ακόμα την ανατολή του φεγγαριού.
Είναι μόλις πρωί τώρα.
Υπάρχει ένα λουλούδι που περιμένει να του δοθεί ένα όνομα.

Τραν Θι Μπάο Θου

Αυτό το δάσος

Τι προσεύχονται οι άνθρωποι μπροστά στο θυμιατήρι στον τάφο;
Η όρασή μου ξαφνικά έγινε θολή.
Αυτό το δάσος είναι πράσινο στο μυαλό μου.
Δεν απεικονίζει την ονειρική, ομιχλώδη ατμόσφαιρα.

Αυτό το δάσος είναι άυπνο εδώ και πολλά χρόνια.
να παρακολουθήσουν τις αναζητήσεις
σαν ιστορία που θα παραμείνει για πάντα ατάραχη.
για τα κεφάλαια της ζωής μου στα νιάτα μου.
Η μέρα της επιστροφής χωρίς λείψανα.

Μόνο νύχτα με τη νύχτα στην καρδιά της γης
Πείτε στα φυτά και τα δέντρα όλα όσα δεν ξέρετε.
σε εκείνο το απέραντο δάσος
Τα λουλούδια διατηρούν ακόμα το άρωμά τους και τα πουλιά τραγουδούν ακόμα τα μεθυστικά τους τραγούδια.

Τι προσεύχονται οι άνθρωποι μπροστά στο θυμιατήρι στον τάφο;
Τα μάτια μου ξαφνικά γέμισαν δάκρυα…

Ντόαν Τρονγκ Χάι

Σιωπή μπροστά στη θάλασσα που ξεχειλίζει από άνοιξη.

Είκοσι ετών
Ξεχνώντας, θυμούμενος, θυμούμενος
Συναντηθήκαμε ξανά τυχαία δίπλα στη θάλασσα.
σιωπή

Δύο κουρασμένα καβούρια της άμμου στέκονται σιωπηλά μέσα στην απέραντη έκταση της λευκής άμμου.
Τα δύο κουρασμένα φτερά του γλάρου κρέμονταν σιωπηλά, αιωρούμενα επικίνδυνα στον γαλάζιο ουρανό.
Δύο σοβαρά τραυματισμένες ορεινές κατσίκες κείτονταν σιωπηλά στα ζοφερά βάθη του δάσους.
Δύο βετεράνοι, σκληραγωγημένοι στη μάχη, στέκονταν σιωπηλοί, σαστισμένοι από το παλιό πεδίο της μάχης.

Παρακολουθούσα τα κύματα να σκάνε σιωπηλά.
Παρακολουθούμε τα σύννεφα να περνούν σιωπηλοί.
Είκοσι ανοιξιάτικες διακοπές ταξιδεύοντας στα βουνά και τη θάλασσα.
Ένα νεαρό κορίτσι με πληγωμένη ποιητική καρδιά, περπατάει σαν ώριμη γυναίκα.
Περιπλανιόμαστε άσκοπα, ζητιανεύοντας για φήμη και περιουσία, με τα μαλλιά μας να γκριζάρουν καθώς διαβάζουμε κάθε σελίδα.
Μόνο τα κύματα παραμένουν, ακόμα γοητευμένα και αθώα.
Σιωπηλά, φίλησαν τη χρυσή άμμο, γεμάτη με το παρατεταμένο κρύο της άνοιξης και του χειμώνα.
Όπως κάποτε αδέξια φίλησα τα μάτια σου, που έλαμπαν από δροσιά, όταν ερωτευτήκαμε για πρώτη φορά.

Παν Χόανγκ

Και...

Μια ημισέληνος στο χρώμα του νεφρίτη ή μια απαλή λάμψη.
Το όνομά μου
Το πρόσωπό σου
Το βλέμμα σου
Το γλυκό της χαμόγελο ακτινοβολεί

Πριν από πολύ, πολύ καιρό, ήξερε ότι είχε συναντήσει ένα τέτοιο χαμόγελο.
Συναντώντας ένα τόσο έντονο φως.
Αυτό το φωτοστέφανο προστάτευε μια ολόκληρη ζωή.
Θα μπορούσε να ονομαστεί ευτυχία.

Και...

Τάι Κίν Αν

Γεια σου Απρίλιο

Ο Απρίλιος φτάνει, με τον ήλιο να λυγίζει πάνω στην αχυρένια στέγη.
Αγγίζοντας τη βεράντα, νιώθω τη ζεστασιά των ημερών που πέρασαν.
Ο άνεμος καλεί απαλά τις εποχές των λουλουδιών από πολύ παλιά.
Ακούγοντάς το, η καρδιά μου ξαφνικά ένιωσε σαν παιδική.

Υπάρχει ένας δρόμος τυλιγμένος στην ομίχλη στο φως του ήλιου.
Περπατώντας ξυπόλητος, ακούω τη γη να αναπνέει απαλά.
Τα τζιτζίκια εξακολουθούν να ντρέπονται να φωνάξουν νωρίς το πρωί.
Απλώς ψιθύρισε για να ξυπνήσεις τον χώρο.

Εκείνος ο Απρίλιος - ένα απόγευμα με χαρταετούς να πετάνε στον άνεμο.
Το μακρύ σχοινί εκτείνεται στον γαλάζιο ουρανό.
Συνεχίζουμε να κυνηγάμε ένα πολύ μικρό όνειρο.
Να χαθώ στο απαλό αεράκι

Υπάρχει μια απαλή χορταριασμένη όχθη όπου τα μαλλιά σου είναι λεία.
Ξαπλώνουμε εκεί ακούγοντας τα σύννεφα να διηγούνται ιστορίες από ψηλά.
Το φως του ήλιου πέφτει απαλά μέσα από τα διαφανή κενά ανάμεσα στα δάχτυλά μου.
Οι αναμνήσεις πέφτουν, δεν τολμώ να τις αγγίξω...

Το αεράκι του Απριλίου φέρνει το άρωμα της ζεστής γης.
Η μυρωδιά του ξερού άχυρου και ο μακρινός ήχος των γέλιων.
Παιχνίδια κρυφτού πίσω από το μικρό άλσος από μπαμπού.
Κρύβοντας παιδικές αναμνήσεις σε απαλά μάτια.

Ο Απρίλιος φτάνει – ήσυχα, χωρίς βιασύνη.
Απλώς άνοιξε απαλά την πόρτα σε μια περασμένη εποχή.
Ο ήλιος είναι ακόμα ο ίδιος, ο άνεμος είναι ακόμα πολύ νέος.
Μόνος μου μεγάλωσα κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού μου υπνάκου.

Γεια σου Απρίλιο - γεια σε μια εποχή αθωότητας!
Γεια στις μέρες που δεν ξέρουμε ακόμα πώς να τις ονομάσουμε λήθη.
Ας ακούσω τον άνεμο να διηγείται την ιστορία του για άλλη μια φορά.
Αυτή η παιδική ηλικία... ακόμα παραμονεύει ήσυχα στο κατώφλι.

Ντιν Νγκαν

Πηγή: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/trang-tho-thang-4-3f51395/