Εκφράζοντας ευγνωμοσύνη στη γη που με έθρεψε.

Ο ποιητής Huong Trieu (ψευδώνυμο του συγγραφέα Tran Bach Dang) έχει μια πραγματικά εντυπωσιακή ποιητική γραμμή: Η Σαϊγκόν γίνεται πιο όμορφη όσο περισσότερο την κοιτάς. Μήπως επειδή οι άνθρωποι «ανακάλυψαν» κάτι νέο και ασυνήθιστο εκείνη την εποχή; Είναι πολύ πιθανό.

Αλλά από τη στιγμή που ζεις σε αυτή την πόλη για δεκαετίες, και θα μπορούσες να πεις ότι κάθε γωνιά και σχισμή, ακόμα και οι προσωπικότητες των κατοίκων της, σου έχουν γίνει οικείες, τι θα μπορούσε πια να σου φαίνεται παράξενο;

Επομένως, όταν ο συγγραφέας Χο Χούι Σον ονόμασε την ποιητική του συλλογή «Η πόλη γεμάτη παράξενα πράγματα» (Tran Le Books και Εκδοτικός Οίκος Γυναικών του Βιετνάμ), μας προκάλεσε μεγάλη περιέργεια και προθυμία να τη διαβάσουμε αμέσως και να δούμε τι θεωρούσε παράξενο ο συγγραφέας.

Παρά την ανυπομονησία μας, δεν μπορούμε παρά να ακούσουμε τα εγκάρδια λόγια του συγγραφέα: «Μέχρι τώρα, ζω και εργάζομαι στην πόλη Χο Τσι Μινχ εδώ και 17 χρόνια. Πολλοί από τους φίλους μου έχουν έρθει και έχουν φύγει. Ακόμα και εγώ ο ίδιος σκέφτηκα κάποτε να φύγω από αυτό το μέρος, αλλά είμαι ακόμα εδώ!»

Για μένα, αυτή η πόλη παραμένει ένα μέρος στο οποίο είμαι ευγνώμων για την ανοχή της και που μου έδωσε τόσες πολλές ευκαιρίες στη ζωή και στη λογοτεχνία. Στην περίπτωσή μου, νομίζω ότι όλοι θα ήθελαν να γράψουν κάτι για την πόλη Χο Τσι Μινχ, για να εκφράσουν τα συναισθήματά τους για τη γη στην οποία οφείλουν χρέος.

Μπορώ να πω με σιγουριά ότι αυτή είναι μια από τις λίγες πρόσφατες ποιητικές συλλογές που μπόρεσα να διαβάσω με μια ματιά χωρίς να βαρεθώ. Αυτό συμβαίνει επειδή, σε κάθε ποίημα, ο Χο Χούι Σον προσπαθεί να εξάγει νέες ποιητικές ιδέες, και ακόμη και με οικεία θέματα, ο συγγραφέας ξέρει πώς να τις εκφράσει με έναν φρέσκο ​​τρόπο. Για παράδειγμα, μια από τις εντυπώσεις της ανθρώπινης καλοσύνης σε αυτή την πόλη: "Δωρεάν τσάι / Παρακαλώ πιείτε / Πιείτε με ειλικρίνεια / Για να αναζωογονηθείτε πραγματικά ".

Μείναμε άναυδοι από τις τρεις λέξεις «Πίνοντας από την καρδιά», οι οποίες ήταν εξαιρετικά εύστοχες και γενικευτικές. Αυτή η καρδιά είναι επίσης η καρδιά ενός ατόμου που έχει εγκαταλείψει την πόλη του για να ζήσει και να εργαστεί στην πόλη: «Απόψε η πρόγνωση του καιρού λέει ότι έρχεται καταιγίδα στο Κεντρικό Βιετνάμ / Παππούδες και γιαγιάδες και γονείς / Ξαφνικά αναστενάζουν μαζί ... Για τόσα χρόνια έχει γίνει παράδοση / Την ημέρα που το Κεντρικό Βιετνάμ καταστρέφεται / Η Σαϊγκόν έχει επίσης καταιγίδα / Αναδύεται από μέσα ». Μια καταιγίδα στην καρδιά, ένας εντυπωσιακός τρόπος ομιλίας.

Μπορεί να ειπωθεί ότι μόνο αγαπώντας και όντας κοντά σε αυτή τη γη, ο Χο Χούι Σον μπόρεσε να γράψει τόσους πολλούς ιδιότροπους στίχους: «Υπάρχει μια γέφυρα για τα ερωτικά γράμματα / Αυτό είναι το γράμμα U / Και εκεί είναι το γράμμα Y / Μαθαίνοντας περπατώντας ». Τότε ο συγγραφέας ανακαλύπτει έναν «πράσινο θησαυρό»: «Σαν δάσος / Στην καρδιά της πόλης, εκεί, Εκατοντάχρονα δέντρα / Ακόμα καταπράσινα και πλούσια», ακούγοντας εξαιρετικά στοργικό και οικείο όταν αναφέρεται στον Βοτανικό Κήπο.

Ο λόγος για αυτόν τον νέο τρόπο ομιλίας είναι απλώς επειδή ο συγγραφέας τον αγαπάει πραγματικά τόσο πολύ. Κοιτάξτε, ακόμη και τα γνωστά δέντρα ταμαρίνδου αντιμετωπίζονται με μια φρέσκια οπτική γωνία: «Φτάνοντας απροσδόκητα / Η βροχή πέφτει ξαφνικά / Τα φύλλα ταμαρίνδου μπερδεύονται / Μετατρέπονται σε πράσινη βροχή».

Όταν ονομάζω το ποίημα «Η Πόλη με τα Πολλά Παράξενα Πράγματα », νομίζω ότι ο συγγραφέας είχε απόλυτο δίκιο. Είναι περίεργο γιατί αγαπώ τόσο πολύ αυτή τη γη, για να παραφράσω τον Chế Lan Viên: «Είμαι αυτός που είμαι, κι όμως με γοητεύει ο εαυτός μου». Σε αυτή την περίπτωση, ο Hồ Huy Sơn εκφράζει μια φιλική, στοργική άποψη μέσα από την ποίησή του, «να δείξει ευγνωμοσύνη στη γη που με έθρεψε». Τι πολύτιμο συναίσθημα!

ΛΕ ΜΙΝ ΚΟΥΟΚ

Πηγή: https://www.sggp.org.vn/tri-an-manh-dat-da-cuu-mang-minh-post853014.html