(ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ)
Κατά τη διάρκεια των μεγάλων διακοπών , η Τομ αποφάσισε να κλείσει ένα αεροπορικό εισιτήριο για να πάει σπίτι και να επισκεφτεί τους γονείς της χωρίς να τους ενημερώσει εκ των προτέρων. Κρατώντας το αεροπορικό εισιτήριο στο χέρι της, περίμενε την αναχώρηση της πτήσης, με την καρδιά της γεμάτη προσμονή και ενθουσιασμό.
Αν και η οικογένειά της ζει μακριά, στο Δέλτα του Μεκόνγκ, λόγω της φύσης της δουλειάς της, η Thơm μετακόμισε στο Ανόι το περασμένο Τετ (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά). Δεν μπορούσε να πάει σπίτι για το Τετ επειδή ήταν απασχολημένη με την εργασία της. Η Thơm ήταν λυπημένη, αλλά οι γονείς της πίσω στην πατρίδα ήταν ακόμη πιο λυπημένοι επειδή ήταν το μοναχοπαίδι τους.
Η Θυμ επιβιβάστηκε στο αεροπλάνο με την ομάδα και δίπλα της καθόταν μια γυναίκα με γκρίζα μαλλιά. Είχε ένα απαλό χαμόγελο και μόλις κάθισε, χαιρέτησε την Θυμ και ζήτησε συγγνώμη. Είπε:
- Πάσχω από ναυτία κίνησης στα αεροπλάνα, οπότε αν σας ενοχλώ με οποιονδήποτε τρόπο, παρακαλώ κάντε μου υπομονή!
Η θεία το είπε αυτό, μετά έβγαλε μια σακούλα με γλυκά από την τσέπη της και την έβαλε στο χέρι του Θωμ.
- Θα το δεχτώ αυτό για να σε κάνω ευτυχισμένη, θεία. Η κόρη σου είπε να το δώσω σε αυτόν που κάθεται δίπλα μου.
Η Θομ χαμογέλασε, σκεπτόμενη ότι η θεία της ήταν τόσο ευγενική και απλή. Από την προφορά της, η Θομ μπορούσε περίπου να μαντέψει ότι η θεία της ήταν επίσης από το Δέλτα του Μεκόνγκ όπως και η ίδια. Η Θομ πήρε την τσάντα με τα γλυκά, αλλά πήρε μόνο ένα κομμάτι, επιστρέφοντας τα υπόλοιπα στη θεία της. Η θεία της αρνήθηκε να τα πάρει πίσω, αλλά η Θομ είπε ότι σπάνια έτρωγε γλυκά, οπότε η θεία της τα δέχτηκε και τα έβαλε στην τσάντα της.
Καθ' όλη τη διάρκεια της πτήσης, η Thom και η θεία της κουβεντίαζαν. Αποδείχθηκε ότι η θεία της είχε έρθει στο Ανόι για να επισκεφτεί την κόρη της που μόλις είχε γεννήσει και επέστρεφε σήμερα στην πόλη καταγωγής της, το Kien Giang . Κατά καιρούς, τα μάτια της θείας της γέμιζαν δάκρυα καθώς μιλούσε για την κόρη της. Είπε ότι η κόρη της ήταν το μοναχοπαίδι τους και όταν η κόρη της τους είπε ότι είχε φίλο από το Ανόι, αυτή και ο σύζυγός της αρνήθηκαν κατηγορηματικά να την αφήσουν να τον παντρευτεί. Αλλά στο τέλος, δεν μπορούσαν να είναι τόσο πεισματάρηδες επειδή είχαν ήδη ένα εγγόνι. Η θεία της αναστέναξε.
- Η θεία και ο θείος μου φοβούνται ότι όταν αρρωστήσουν και αδυνατίσουν, δεν θα μπορέσουν να δουν το παιδί τους για τελευταία φορά επειδή είναι τόσο μακριά ο ένας από τον άλλον, ο ένας στο Βορρά και ο άλλος στο Νότο!
Η Θυμ έδωσε ένα χαρτομάντιλο στη θεία της και ξαφνικά ένιωσε μια βαθιά νοσταλγία για τους γονείς της πίσω στην πατρίδα. Σκέφτηκε ότι αυτή τη φορά, η απόφασή της να μην μείνει υπερωρίες και να πάει σπίτι ήταν η σωστή. Παρόλο που δούλευε μακριά και δεν παντρευόταν, κάθε φορά που άλλαζε ο καιρός, η Θυμ μπορούσε μόνο να κοιτάξει αβοήθητη την οθόνη του τηλεφώνου της, υπενθυμίζοντας στον πατέρα της να προσέχει την υγεία του και παρακαλώντας τη μητέρα της να δει γιατρό όταν περιστασιακά είχε βήχα.
Αφού κατέβηκε από το αεροπλάνο, η Τομ αποχαιρέτησε τη θεία της και έφυγε με ταξί. Η μοίρα έφερε την Τομ και τη θεία της κοντά, επιτρέποντάς της να συνειδητοποιήσει πολλά πράγματα που για τόσο καιρό είχαν κρυφτεί από τη δουλειά της.
Το κοριτσάκι με τις δύο πλεξούδες χρωμάτιζε και σχεδίαζε στο σημειωματάριό της ενώ ρωτούσε:
Θεία Τσιν! Οι διακοπές διαρκούν πέντε μέρες, θα γυρίσει ο Θυμ σπίτι; Ο μεγαλύτερος αδερφός μου έφυγε χθες.
Ενώ μάζευε λαχανικά, η κυρία Τσιν κοίταξε λυπημένα τη Να, το κοριτσάκι από τη γειτονιά που βοηθούσε να γίνει το σπίτι της θείας της λιγότερο μοναχικό. Απάντησε αόριστα:
- Μάλλον δεν θα γυρίσει πίσω, είναι τόσο μακριά.
Η Να άφησε κάτω το στυλό της, μάζεψε τα εργαλεία γραφής και το σημειωματάριό της και είπε απογοητευμένα:
- Θεία Τσιν, πάω σπίτι. Σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου, θεία Τσιν, μόλις ρώτησα.
Η κυρία Τσιν κοίταξε με απορία τη μικρή Να, η οποία ξαφνικά σταύρωσε τα χέρια της σε ένδειξη συγγνώμης και εξαφανίστηκε πίσω από τον φράχτη με τα γιασεμί. Η κυρία Τσιν κούνησε το κεφάλι της και χαμογέλασε. Ίσως το κοριτσάκι είδε ότι η θεία της ήταν λυπημένη και μερικά δάκρυα έτρεχαν από τις άκρες των ματιών της, γι' αυτό και φοβήθηκε.
Η κυρία Τσιν κοίταξε τα άγρια χόρτα στο καλάθι, με την καρδιά της γεμάτη θλίψη και λύπη. Είχε μόνο μία κόρη, κι όμως δεν είχε γυρίσει σπίτι για έναν ολόκληρο χρόνο. Οι γονείς της δεν τολμούσαν να την μαλώσουν. Δούλευε, δεν έπαιζε. Κάθε μήνα έστελνε τακτικά χρήματα στο σπίτι για να τους στηρίξει, και μερικές φορές μάλιστα έβαζε οδηγούς διανομέων να φέρνουν γάλα, φωλιά πουλιών και διάφορα είδη συμπληρωμάτων. Όλα πληρώνονταν εκ των προτέρων. Τελικά, οι οδηγοί διανομέων τους επαίνεσαν κιόλας, λέγοντας ότι είχαν μια κόρη που αγαπούσαν πολύ. Ακούγοντας αυτό, ζέστανε τις καρδιές τους.
Ο κ. Τσιν, κρατώντας έναν κουβά και περπατώντας ξυπόλητος, με τα πόδια του παντελονιού του ανώμαλα και καλυμμένα με λάσπη, ήρθε να σταθεί δίπλα στην κυρία Τσιν.
- Έπιασα μερικά καβούρια, θα έπρεπε να τα μαγειρέψεις σε σούπα με λίγα άγρια χόρτα. Μακάρι να ήταν σπίτι ο Θωμ, θα της άρεσε πολύ αυτό το πιάτο. Είναι δύσκολο να βρεις κάτι τέτοιο εκεί έξω.
Η κυρία Τσιν συγκρατούσε τα δάκρυά της, τα οποία ανέβαιναν στις άκρες των ματιών της. Τα λυγμά της ανησύχησαν ιδιαίτερα τον κύριο Τσιν.
Θεέ μου, γιατί κλαις; Αν κλαις έτσι, όποιος περνάει θα με παρεξηγήσει και θα νομίζει ότι σε μαλώνω. Σε παρακαλώ σταμάτα να κλαις!
- Αν ήξερα ότι η Τομ θα έπρεπε να δουλέψει τόσο μακριά, δεν θα την άφηνα να σπουδάσει καλά. Έπρεπε να είχε μείνει σπίτι και να παντρευτεί.
Έχοντας τόσο μεγάλη έλλειψη στην κόρη της, η κυρία Τσιν ένιωσε μια στιγμιαία τύψεις. Στη γειτονιά, μόνο η οικογένειά της είχε μια κόρη που είχε λάβει καλή εκπαίδευση, είχε μια καλά αμειβόμενη δουλειά και μάλιστα ταξίδευε πέρα δώθε μεταξύ Βορρά και Νότου. Κάποιοι άνθρωποι ήταν χαρούμενοι γι' αυτήν επειδή ήξερε πώς να μεγαλώσει καλά την κόρη της, ότι άξιζε κάθε δεκάρα και ότι τα ακαδημαϊκά της επιτεύγματα δεν ήταν λιγότερο εντυπωσιακά από αυτά των αγοριών στη γειτονιά.
Αλλά μερικοί ζήλευαν και κουτσομπόλευαν, λέγοντας ότι το ζευγάρι άφηνε την κόρη τους να πάει να εργαστεί μακριά για δικό της όφελος. Δεν τους έλειπε το φαγητό ή τα ρούχα, και εκτός αυτού, ήταν η μοναχοκόρη τους.
Μερικές φορές, αυτά που άκουγε ήταν ενοχλητικά και προσβλητικά, και ήθελε να αντιμιλήσει για να τακτοποιήσει τα πράγματα, αλλά αφού το σκέφτηκε καλά, συγκρατήθηκε. Κανένας γονιός δεν θέλει το παιδί του να υποφέρει, κλεισμένο στο σπίτι. Ίσως οι γείτονες λυπήθηκαν το ηλικιωμένο ζευγάρι, που ήταν άρρωστο και δεν είχαν παιδιά να τα φροντίσουν, γι' αυτό είπαν αυτά τα πράγματα.
Ο κύριος Τσιν τράβηξε μια καρέκλα, έβαλε στον εαυτό του ένα φλιτζάνι τσάι, ήπιε μια γουλιά για να ζεστάνει το στομάχι του και μετά είπε χαλαρά:
- Γιαγιά, είναι σχεδόν τριάντα χρονών τώρα, θα έπρεπε να την παροτρύνεις να παντρευτεί και να κάνει παιδιά. Τότε μπορεί να σου δώσει τα εγγόνια να τα φροντίζεις όσο αυτή και ο άντρας της θα πηγαίνουν στη δουλειά, και δεν θα είσαι πια λυπημένη.
- Νομίζεις ότι δεν θέλω; Κάθε φορά που τηλεφωνεί σπίτι, της το υπενθυμίζω, αλλά με αγνοεί. Αλλά ανησυχώ κι εγώ. Αν ερωτευτεί κάποιον από τον Βορρά, εσύ κι εγώ θα χάσουμε τα παιδιά και τα εγγόνια μας.
Όσο περισσότερο το σκεφτόταν, τόσο περισσότερο ανησυχούσε η κυρία Τσιν. Τώρα, δούλευε λιγότερο και δεν γύριζε συχνά σπίτι, αλλά μπορούσε πάντα να ζητάει άδεια από τη δουλειά όποτε ήθελε, χωρίς να ανησυχεί μήπως κουτσομπολέψει κανείς. Αλλά αν η νύφη της παντρευόταν κάποιον από τον Βορρά, θα της ήταν πολύ δύσκολο να γυρίσει σπίτι να την επισκεφτεί όταν της λείπει! Η ζωή μιας νύφης δεν έχει να κάνει με το να μπορεί να γυρίζει σπίτι όποτε θέλει. Έτσι, τελικά, δεν τολμούσε πλέον να αναφέρει τον γάμο και τα παιδιά στον Τομ.
Ο κ. Τσιν έγνεψε καταφατικά. Οι ανησυχίες της κυρίας Τσιν ήταν κατανοητές. Ήταν άντρας, οπότε δεν σκεφτόταν τόσο μακριά. Απλώς πίστευε ότι το να έχει τα παιδιά και τα εγγόνια του κοντά του στα γεράματά του θα μείωνε τη μοναξιά του και θα έκανε το σπίτι να φαίνεται λιγότερο άδειο. Αναστέναξε και της είπε ότι, επιστρέφοντας από τα χωράφια, είχε δει πολλά γειτονικά σπίτια να σφύζουν από ζωή. Όλοι όσοι εργάζονταν μακριά είχαν επιστρέψει.
Ακούγοντας αυτό, η κυρία Τσιν ένιωσε ακόμη μεγαλύτερη απογοήτευση. Ακόμα και η μικρή Να της είχε καυχηθεί ότι ο μεγαλύτερος αδερφός της είχε γυρίσει νωρίς σπίτι. Σίγουρα, σε όλη αυτή τη γειτονιά, μόνο η οικογένειά της αντιμετώπιζε τις γιορτές όπως κάθε άλλη μέρα. Μόνο οι οικογένειες των οποίων τα παιδιά εργάζονταν μακριά και επέστρεφαν σπίτι για τις γιορτές μπορούσαν πραγματικά να γιορτάσουν τη μεγάλη εθνική εορτή.
Μετέφερε το καλάθι με τα λαχανικά και τον κουβά με τα καβούρια στο πίσω μέρος του σπιτιού. Το πόδι της εξακολουθούσε να πονάει από μια πτώση στα χωράφια λίγες μέρες νωρίτερα, και έπρεπε να κουτσαίνει για μερικές μέρες.
Ο κ. Τσιν σηκώθηκε, σκοπεύοντας να βγει έξω για να πλύνει τα πόδια του από τη λάσπη, όταν η μικρή Να, με τα μαλλιά της πιασμένα σε κοτσίδες, όρμησε μέσα λαχανιασμένη. Έτρεχε τόσο γρήγορα που σκόνταψε και έπεσε, σκορπίζοντας τις χάρτινες σακούλες που κουβαλούσε. Ο κ. Τσιν συνοφρυώθηκε, πήγε να τη βοηθήσει να σηκωθεί και έσκυψε να μαζέψει τα πράγματά της. Το κοριτσάκι πρέπει να είχε τραυματιστεί από την πτώση, καθώς δάκρυα έτρεχαν από τα μάτια της. Ο κ. Τσιν σκούπισε τη σκόνη από τα πόδια και τα ρούχα της, παρηγορώντας την απαλά. Δάκρυζε.
- Η μητέρα μου μού είπε να το πάω στη θεία και στον θείο Τσιν. Είχα φτάσει στα μισά του δρόμου όταν είδα κάποιον που έμοιαζε πολύ με τον Θομ, οπότε έτρεξα μέχρι εδώ για να ενημερώσω τη θεία Τσιν ώστε να έρθει να ρίξει μια ματιά.
Ο κύριος Τσιν γέλασε μόνος του, σκεπτόμενος: «Είναι απλώς ένα παιδί. Αν όντως είναι η κόρη μου, η Τομ, θα γυρίσει σύντομα σπίτι. Γιατί να βγει στον κόπο να δει;» Τοποθέτησε τις δύο σακούλες στο τραπέζι και έριξε στο κοριτσάκι ένα ποτήρι νερό. Εκείνη το κατάπιε και μόλις άφησε ξανά κάτω το ποτήρι, ούρλιαξε δυνατά.
- Θείε Τσιν, αυτή η γυναίκα παραδόθηκε εκεί, είναι αυτή, αυτή που γνώρισα, Θομ, σωστά, θείε;
Ο κ. Τσιν κοίταξε μπροστά και τα μάτια του γέμισαν χαρά. Ήταν πράγματι η Τομ, η κόρη του, που είχε επιστρέψει. Ήταν τόσο χαρούμενος που παραλίγο να σκοντάψει, παραλίγο να σκοντάψει σε μια καρέκλα και να πέσει.
Βλέποντας τον πατέρα της, η Τομ άφησε κάτω τη βαλίτσα και τις τσάντες της και έτρεξε γρήγορα να τον βοηθήσει.
- Μπαμπά! Είμαι σπίτι.
Ο κύριος Τσιν, με δάκρυα να τρέχουν στα μάτια του, χάιδεψε απαλά τον ώμο της κόρης του.
Ναι, επέστρεψε, επέστρεψε!
Η μικρή Να έτρεξε γρήγορα στο πίσω μέρος του σπιτιού για να καλέσει την κυρία Τσιν. Η κυρία Τσιν, η οποία μαγείρευε σούπα, έσβησε γρήγορα την κουζίνα μόλις άκουσε την επιστροφή της κόρης της και ανέβηκε βιαστικά πάνω για να δει τι συνέβαινε. Μόλις είδε τον Θωμ, δάκρυα έτρεχαν στο πρόσωπό της. Αν και μιλούσαν στο τηλέφωνο κάθε μέρα, τίποτα δεν μπορούσε να συγκριθεί με το να τη βλέπει από κοντά. Η έντονη λαχτάρα και η στοργή ξεχύθηκαν σαν ρυάκι από τα μάτια της.
Ο κ. Τσιν παρότρυνε τον Τομ να πάει στην κυρία Τσιν. Η Τομ έκλαιγε κι αυτή, με δάκρυα να τρέχουν στα μάγουλά της, και πλησίασε να αγκαλιάσει την κυρία Τσιν κλαίγοντας.
- Συγγνώμη, μαμά, είμαι σπίτι.
Η μικρή Να στάθηκε στη μέση, κοιτάζοντας πρώτα τον κύριο Τσιν και μετά την κυρία Τσιν, προτού μιλήσει δυνατά.
- Θυμ, σε παρακαλώ μην πας πια στη δουλειά μακριά. Η καημένη η θεία Τσιν σου λείπει τόσο πολύ που κλαίει κάθε μέρα. Ή μήπως θα έπρεπε να παντρευτείς τον μεγαλύτερο αδερφό μου, τον Θυμ. Μπορεί να δουλεύει κοντά, και εσύ μπορείς να γυρίζεις σπίτι κάθε μήνα.
Ο κ. Τσιν έμεινε έκπληκτος και χτύπησε απαλά τη μικρή Να στο κεφάλι. Το κοριτσάκι έβγαλε τη γλώσσα της, έγνεψε χαιρετώντας τον κ. και την κ. Τσιν και τον Θομ και έτρεξε γρήγορα σπίτι.
Καθώς οι τρεις τους συγκεντρώθηκαν γύρω από το τραπέζι, η κυρία Τσιν άρχισε να κλαίει ξανά. Είχε περάσει πολύς καιρός από τότε που η οικογένειά της είχε γευματίσει μαζί, όχι από την περσινή Πρωτοχρονιά. Η Τομ πήρε μερικά ψάρια για τη μητέρα της και μετά χαμογέλασε και είπε:
- Μετά τις διακοπές, θα ζητήσω από την εταιρεία μου μεταφορά πίσω στη Σαϊγκόν και μετά θα γυρίζω σπίτι κάθε μήνα για να φάω τα φαγητά της μαμάς μου.
Ο κ. Τσιν κοίταξε την κυρία Τσιν, η καρδιά του γεμάτη συγκίνηση.
Η Θυμ χαμογέλασε στους γονείς της. Θυμήθηκε τα τελευταία λόγια που της είχε πει η γυναίκα που είχε γνωρίσει στο αεροπλάνο.
- Η δουλειά είναι σημαντική, αλλά ο χρόνος που περνάμε με τους γονείς είναι ακόμη πιο σημαντικός. Μια δουλειά μπορεί να χαθεί και μετά να βρεθεί ξανά, αλλά μόλις οι γονείς φύγουν, φεύγουν για πάντα...
Ίσως ο Τομ να πίστευε ότι η ευτυχία για εκείνη αυτή τη στιγμή ήταν η απόφαση να επιστρέψει.
Χιόνι Πάντα Πολεμικό
Πηγή: https://baolongan.vn/tro-ve-a194503.html
Σχόλιο (0)