Μικρή ιστορία: Η ταράτσα

(Εφημερίδα Quang Ngai ) - Η Σιμ μετέφερε με κόπο την αιώρα στην ταράτσα. Η οκτάμηνη έγκυος κοιλιά της φούσκωσε. Η Σιμ κουνιόταν ξαπλωμένη, απολαμβάνοντας το αεράκι, με τα μάτια της να παρακολουθούν την τρίχρονη κόρη της να κάνει ποδήλατο στην ταράτσα. Τον τελευταίο καιρό, εκτός από το μαγείρεμα και τις δουλειές του σπιτιού, η Σιμ έρχεται συχνά εδώ για να απολαύσει το αεράκι.

Αρχικά, η Σιμ ήθελε απλώς να χαλαρώσει μετά από αγχωτικές εργάσιμες ημέρες ή όταν ήταν απογοητευμένη με τον σύζυγό της. Αργότερα, της ήρθε η ιδέα να μετατρέψει την ταράτσα σε χώρο εργασίας για να αποφεύγει να βλέπει τον σύζυγό της να περπατάει συνεχώς πέρα ​​δώθε. Μετακίνησε το γραφείο της σε μια πρίζα για εύκολη φόρτιση του φορητού υπολογιστή και του τηλεφώνου της. Έφερε επίσης έναν μικρό ανεμιστήρα για χρήση τις ήρεμες μέρες. Έτσι, κάποιες μέρες η Σιμ περνούσε όλη την ημέρα στην ταράτσα εκτός από την ώρα του φαγητού. Πρόσθεσε ένα αντικείμενο σήμερα και ένα άλλο αύριο, προσθέτοντας περισσότερα πράγματα ανάλογα με τις ανάγκες. Σύντομα, η ταράτσα ήταν ουσιαστικά ένα μικρό δωμάτιο.

Όταν η Σιμ έφερε τη μικρή της γκαζιέρα, μερικά πακέτα στιγμιαίας παρασκευής νουντλς και μερικές παλιές κατσαρόλες και τηγάνια, ξαφνιάστηκε όταν συνειδητοποίησε ότι έμοιαζε με ενοικιαζόμενο δωμάτιο. Ήταν ακατάστατο και αυτοσχέδιο, όπως όλα τα ενοικιαζόμενα δωμάτια στα οποία είχε ζήσει η Σιμ κατά τη διάρκεια των δέκα χρόνων της νεότητάς της. Και η Σιμ είχε ξεφύγει από τη ζωή του ενοικίου μόλις πριν από λιγότερο από ένα χρόνο, όταν έχτισε το σπίτι των ονείρων της.

MH: VO VAN

Η Σιμ δεν μπορούσε να θυμηθεί όλα τα μικρά σοκάκια στο Ανόι όπου είχε μείνει από τότε που ήρθε για πρώτη φορά στην πόλη με το σακίδιό της. Τα στενά δωμάτια, όχι περισσότερα από δέκα τετραγωνικά μέτρα, στέγαζαν τρεις ή τέσσερις φτωχούς φοιτητές που τσιγκουνεύονταν και γλίτωναν κάθε δεκάρα. Τα δωμάτια με τα χαμηλοτάβανα και τις στέγες από τσίγκινο ήταν σαν φούρνοι όλο το καλοκαίρι, φτάνοντας μερικές φορές τους 40 βαθμούς Κελσίου. Το βράδυ, η Σιμ και οι φίλοι της έριχναν νερό στο πάτωμα για να ξαπλώσουν, και ακόμα και με τον ανεμιστήρα στραμμένο απευθείας στα πρόσωπά τους, δεν μπορούσαν να νιώσουν δροσιά. Κάποια δωμάτια ήταν φωλιασμένα στη μέση του δρόμου, σαν λεκάνη. Κατά την περίοδο των βροχών, το νερό κατέβαινε ορμητικά από ψηλά, πλημμυρίζοντας μέχρι τους πρόποδες του κρεβατιού. Άλλα ήταν ακριβώς δίπλα στο σπίτι του σπιτονοικοκύρη. Ο κοινόχρηστος διάδρομος είχε πλάτος μόνο περίπου ένα μέτρο, με οχήματα παρκαρισμένα εκατέρωθεν, απαιτώντας συνεχείς ελιγμούς. Όποιος έφτανε πρώτος πάρκαρε το όχημά του πιο μέσα, και η ανάκτησή του ένιωθε σαν να διέσχιζε σύνορα.

Η Σιμ έζησε εκεί για τέσσερα χρόνια, αποκτώντας πιστοποιητικό "master parking" από την πανσιόν, κι όμως κάθε πρωί σχεδόν αργούσε στη δουλειά. Ο σπιτονοικοκύρης αγαπούσε τα ζώα, γι' αυτό και διατηρούσαν σκύλους και κότες. Το δωμάτιο της Σιμ έβλεπε στον χώρο φύλαξης των ζώων, και τις ζεστές μέρες, η μυρωδιά των ούρων του σκύλου και των περιττωμάτων των κοτόπουλων ήταν αρκετή για να σε προκαλέσει καρδιακή προσβολή. Τη νύχτα, οι αρουραίοι έτρεχαν θορυβωδώς στην οροφή. Νόμιζε ότι ο γάμος θα την απάλλασσε από το ενοίκιο, αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν απλώς μια ακόμη μετανάστευση από πόλη σε πόλη, από τη μία πανσιόν στην άλλη. Κοιτάζοντας πίσω τώρα, η Σιμ δεν καταλαβαίνει γιατί επέλεξε να ζήσει μια τέτοια ζωή. Θα μπορούσε εύκολα να είχε κερδίσει τα δικά της χρήματα και να είχε μια καλύτερη ζωή. Όλα αυτά έγιναν για το όνειρο να αποκτήσει το δικό της σπίτι.

Η Σιμ και ο σύζυγός της έφυγαν από την πόλη και επέστρεψαν στην πόλη τους, αγοράζοντας ένα οικόπεδο στα περίχωρα της πόλης. Έπρεπε να δανειστούν πολλά χρήματα για να αντέξουν οικονομικά την κατασκευή του διώροφου σπιτιού τους με σοφίτα. Το ευρύχωρο σπίτι φαινόταν να υπόσχεται μια πιο άνετη ζωή. Ωστόσο, οι οικονομικές δυσκολίες οδήγησαν σε συχνούς καβγάδες μεταξύ της Σιμ και του συζύγου της. Στην πραγματικότητα, ήταν και οι δύο ευέξαπτοι και, όντας στην ίδια ηλικία, κανένας από τους δύο δεν ήταν διατεθειμένος να συμβιβαστεί. Η Σιμ, λάτρης της λογοτεχνίας και της ομορφιάς, αναζητούσε απεγνωσμένα έναν άντρα που θα την αγκάλιαζε και θα αποδεχόταν τα λάθη της. Αυτό οδήγησε τη Σιμ να βιώσει το σοκ μιας γυναίκας που παντρεύεται μόνο και μόνο για να διαλύσει τα όνειρά της.

Ο σύζυγος της Σιμ είναι σαν γυναίκα. Δεν ανησυχεί για μεγάλα πράγματα, αντίθετα γκρινιάζει συνέχεια για ασήμαντα ζητήματα. Γιατί το τηγανητό ψάρι είναι πολύ στεγνό; Γιατί το σοταρισμένο κρέας είναι πολύ αλμυρό; Αν πλένεις τα ρούχα έτσι, οι λογαριασμοί του ηλεκτρικού ρεύματος και του νερού θα είναι ουρανοξύστες στο τέλος του μήνα. Η Σιμ μισεί τη μυρωδιά του σκόρδου, αλλά ο σύζυγός της βάζει πάντα σκόρδο στη σάλτσα σε κάθε γεύμα. Η Σιμ μισεί τον λαχανόκηπο γεμάτο κοπριά βουβαλιού, αλλά ο σύζυγός της το φέρνει ακόμα σπίτι για να το λιπάνει κάθε μέρα. Η Σιμ μισεί τη συνήθειά του να αφήνει τα πάντα ακατάστατα, ακόμη και να την αναγκάζει να πλένει ένα μόνο μπολ μετά το φαγητό. Ο σύζυγος της Σιμ κάνει περιττές ερωτήσεις, μιλάει για τα πάντα κάτω από τον ήλιο, ξέρει περισσότερα για τις υποθέσεις των άλλων παρά για τις δικές του. Δεν ανησυχεί μήπως ξεμείνει από ρύζι αύριο, αλλά είναι συνεχώς απασχολημένος με ασήμαντους καβγάδες. Στο τέλος του μήνα, δεν υπάρχουν χρήματα για τόκους τράπεζας, για τα δίδακτρα των παιδιών, ή ακόμα και για ένα ρολό χαρτί υγείας, κι όμως σχεδιάζει ήδη να ξεπληρώσει κρυφά τα χρέη των άλλων.

Η Σιμ ήταν έγκυος στο δεύτερο παιδί της και κάθε φορά που πήγαινε για υπερηχογράφημα, ο σύζυγός της δεν τη ρώτησε ούτε μια φορά αν το μωρό ήταν υγιές. Ο Σιμ του έδινε τις εικόνες του υπερηχογραφήματος, αλλά δεν μπήκε καν στον κόπο να τις κοιτάξει. Τα μάτια του ήταν καρφωμένα στο τηλέφωνό του, ελέγχοντας την κατάσταση στην άλλη άκρη του κόσμου. Ο Σιμ δούλευε ακούραστα όλη μέρα και ακόμα και όταν ο σύζυγός της επέστρεφε από τη δουλειά, εξακολουθούσε να ασχολείται με κάθε μικροπράγμα στο σπίτι. Όταν παραπονέθηκε, την κοίταξε άγρια ​​και της είπε: «Τι στο καλό κάνεις και είσαι τόσο κουρασμένη;» Τι καλό έχεις που έχεις έναν τέτοιο σύζυγο;

Για πολύ καιρό, οι συζητήσεις στο σπίτι της Σιμ ήταν ελάχιστες. Η μεγαλύτερη κόρη της πήγαινε σχολείο, η μικρότερη ήταν ακόμα στην κοιλιά της, και η Σιμ και ο σύζυγός της μιλούσαν μεταξύ τους μόνο όταν ήταν απαραίτητο. Κάθε φορά που άκουγε τον άντρα της να κλείνει την πόρτα και να φεύγει για τη δουλειά, η Σιμ ανέπνεε με ανακούφιση. Όταν ο άντρας της ήταν στο σπίτι, η Σιμ ανέβαινε συχνά στην ταράτσα. Τον τελευταίο καιρό, η εταιρεία του συζύγου της είχε λιγότερη δουλειά, και περιστασιακά έπαιρνε άδεια μετ' αποδοχών 70%. Ως αποτέλεσμα, η Σιμ περνούσε περισσότερο χρόνο στην ταράτσα παρά στο ίδιο το σπίτι - το σπίτι που είχε μαζέψει όλη της τη νεότητα για να χτίσει. Το σπίτι είχε μια μικρή κουζίνα όπου η Σιμ είχε επιλέξει σχολαστικά κάθε πορσελάνινο μπολ, κάθε πιάτο με λουλούδια, κάθε ζευγάρι chopsticks. Το σπίτι είχε ένα υπνοδωμάτιο όμορφο μέχρι κάθε μαξιλάρι και κουβέρτα. Το σπίτι είχε κεντημένες κουρτίνες και ένα παράθυρο με θέα στα χωράφια του ρυζιού, όπου το ρύζι άρχιζε να ωριμάζει, γεμάτο με αρωματικούς κόκκους.

Αλλά τώρα, η Σιμ θεωρούσε την ταράτσα τον κόσμο της. Κοίταξε γύρω της εκεί που καθόταν. Η ταράτσα των 120 τετραγωνικών μέτρων ήταν χωρισμένη στα δύο. Η μία πλευρά ήταν καλυμμένη με κυματοειδές σίδερο για το στέγνωμα των ρούχων. Αυτή η πλευρά ήταν μόνο μερικώς καλυμμένη, η υπόλοιπη είχε μείνει ανοιχτή με ένα μεταλλικό πλαίσιο για την καλλιέργεια λουλουδιών. Ο ήλιος έλαμπε ακόμα κατευθείαν, η βροχή έπεφτε ακόμα με δύναμη και δεν υπήρχε τρόπος να σταματήσει ο σφοδρός άνεμος. Χθες το βράδυ, το παιδί της πήγε στο σπίτι των παππούδων της, οπότε η Σιμ είχε φέρει την κουνουπιέρα της εδώ για να κοιμηθεί. Ξυπνώντας στη μέση της νύχτας και κοιτάζοντας το φεγγάρι να ξεπροβάλλει πίσω από τα σκοτεινά σύννεφα, ξαφνικά αναρωτήθηκε αν αυτό ήταν πραγματικά το σπίτι της.

Γιατί δεν κοιμάσαι στο κρεβάτι σου; Θα αρρωστήσεις αν ανέβεις εδώ πάνω όταν πέφτει δροσιά τη νύχτα.
- Είναι πιο ασφαλή εδώ.
- Κανείς δεν μου κάνει κάτι που θα μου προκαλούσε πρόβλημα;
Ο σύζυγος πέταξε το μαξιλάρι ακριβώς δίπλα στον Σιμ και ξάπλωσε. Ο βαρύς αναστεναγμός του αναμίχθηκε με τον ήχο του ανέμου.
- Θυμάμαι όταν πρωτοπαντρευτήκαμε, το καλοκαίρι ήταν τόσο ζεστό που απλώσαμε ψάθες στην αυλή του ενοικιαζόμενου δωματίου μας για να απολαύσουμε το αεράκι. Ένα βράδυ μας πήρε ο ύπνος και μας τσίμπησαν σχεδόν θανάσιμα κουνούπια. Το αεράκι της θάλασσας ήταν αλμυρό στις γλώσσες μας. Συνήθιζες να λες ότι ο ήχος της κόρνας του πλοίου τη νύχτα ήταν ο ήχος της μοναξιάς που έψαχνε για σύντροφο στον απέραντο ωκεανό. Θυμάσαι;
- Εμμ... θυμάμαι.
- Ήμουν έγκυος στο μωρό Να εκείνη την εποχή. Έκανε τόση ζέστη που μια μέρα, γύρισα σπίτι από τη δουλειά και αγόρασα μια τεράστια σακούλα με πάγο για να τυλιχτώ γύρω μου. Και οι δύο λαχταρούσαμε να γυρίσουμε στην πόλη μας και να χτίσουμε ένα σπίτι. Θυμάσαι;
- Εμμ... θυμάμαι.

Αυτή η ανάμνηση συγκίνησε τη Σιμ. Κοίταξε έξω τα τριαντάφυλλα που ανθίζουν τη νύχτα, το άρωμά τους τόσο έντονο. Υπήρχαν κάθε είδους αναρριχώμενες τριανταφυλλιές, όλες αγορασμένες και φροντισμένες από τον άντρα της. Πού και πού, τον άκουγε να καυχιέται: «Μόλις βρήκα μια πολύ φθηνή τριανταφυλλιά, το μόνο μειονέκτημα είναι ότι έπρεπε να ταξιδέψω μακριά για να πάρω μία. Αλλά είμαι σίγουρη ότι θα σου αρέσει». Είπε ότι θα μετέτρεπε την ταράτσα σε κήπο, με λουλούδια που ανθίζουν κάθε μέρα, σταφύλια που κρέμονται σε τσαμπιά και κολοκύθες και κολοκύθες που καρποφορούν κάθε εποχή. «Για να μπορείτε εσύ και τα παιδιά να ανεβείτε και να παίξετε τα δροσερά βράδια». Σίγουρα ο άντρας της Σιμ δεν ήθελε να μετατρέψει την ταράτσα σε ένα μικρό δωμάτιο στο σπίτι τους. Η Σιμ γύρισε να πει κάτι, αλλά είδε ότι ο άντρας της φαινόταν να έχει αποκοιμηθεί...

ΒΟΥ ΘΙ ΧΟΥΓΙΕΝ ΤΡΑΝΓΚ

ΣΧΕΤΙΚΑ ΝΕΑ ΚΑΙ ΑΡΘΡΑ:

Πηγή: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202412/truyen-ngan-san-thuong-9ab42e0/