Από "trửng" και "chửng" σε "trộng" και "lống"

Στη στήλη μας "Casual Conversations on Words" (7 Ιουλίου 2025), δείξαμε ότι οι λέξεις "nuốt chút" και "nuốt trửng" είναι δύο πιθανά ορθογραφικά λάθη. Σε αυτό το άρθρο, θα θέλαμε να παρεκκλίνουμε από ένα άλλο ενδιαφέρον θέμα: τη διαφορά μεταξύ "trộng" και "lống".

Αξίζει να σημειωθεί ότι πολλά λεξικά συλλέγουν τη λέξη "nuốt trọg" με την ίδια σημασία με τη λέξη "nuốt chút" ή "nuốt trửng". Για παράδειγμα, τα λεξικά Hoang Phe-Vietlex εξηγούν τη λέξη "nuốt trọg" ως "nuốt chút" και δίνουν το παράδειγμα "το αγόρι κατάπιε ολόκληρο το κομμάτι κέικ". Το λεξικό Khai Tri καταγράφει επίσης τη λέξη "nuốt trọg" και την εξηγεί ως "Ίδια σημασία με το 'nuốt trửng'".

Πολλά αρχαία λεξικά καταγράφουν μόνο «nuốt trộng» (καταπίνω ολόκληρο) και όχι «nuốt trửng» (καταπίνω ολόκληρο), όπως: Đại Nam quấc âm (1885, 1896); Λεξικό Annam-Latin (GM. Taberd - 1883); Λεξικό Francais-Anamite (Trương Vĩnh Ký - 1884). Στο Đại Nam quấc âm, το "trống" ορίζεται ως: "Μεγάλο, αρκετά μεγάλο και άθικτο; trọng trọng = Μέτριο μεγάλο, όχι μικρό; trọng trơn = Μεγάλο και άθικτο. Ένας ολόκληρος κόκκος ρυζιού; đứa = Αυτός ο μεγάλος, όχι μικρός Ăn cơm trọng = Τρώγοντας ολόκληρους κόκκους χωρίς μάσημα (Ένα μικρό παιδί).

Η λέξη "ngút trọng/trộng" έχει μετατραπεί σε "nuốt trẩng", "nuốt trửng" και στη συνέχεια "nuốt chút" (το οποίο διατηρείται ακόμα στη διάλεκτο Thanh Hoa ). Η σχέση Ô ↔ U βρίσκεται ακόμα στη διάλεκτο Thanh Hoa, όπως đì đồng ↔ đì đùng; đến cồng ↔ đến cùng. Όσον αφορά τη σχέση ỤNG ↔ ỦNG, έχουμε: chựng lại ↔ chững/chửng lại; sựng người ↔ sựng người; vụng nước ↔ vũng/vổng nước,...

Όσον αφορά τη σχέση TR ↔ CH, έχουμε αναφέρει πολλές φορές παραδείγματα, όπως: τσάι ↔ chè; trương ↔ chương; trì ↔ chày; trực ↔ chực,...

Λαμβάνοντας λοιπόν υπόψη την ετυμολογία, από πού προέρχονται οι λέξεις "trộng" → "trửng" → "chưng"; Πιστεύουμε ότι η λέξη "trộng" προέρχεται από τη λέξη "trọng" 重, που σημαίνει "μεγάλο". "Nuốt trọg" σημαίνει να καταπίνεις ένα μεγάλο κομμάτι ολόκληρο χωρίς να το μασήσεις. "Trộng hột / trọng hạt" = μεγάλος κόκκος. Στην ομιλούμενη γλώσσα, εξακολουθούμε να συναντάμε την έκφραση "chọn lấy cái trọg", που σημαίνει να διαλέγεις το μεγαλύτερο κομμάτι/κομμάτι/κόκκο. Η λέξη «trộng» στη φράση «ăn cơm trọg» (τρώω ρύζι με μεγάλο κόκκο) είναι συνώνυμη με τη λέξη «lống» στη φράση «ăn cơm lống» (τρώω ρύζι με μεγάλο κόκκο) (διάλεκτος Thanh Hóa), ​​η οποία αναφέρεται σε παιδιά ή γατάκια που μπορούν να τρώνε ρύζι με δημητριακά ολικής αλέσεως χωρίς να μασούν. Για παράδειγμα, ρωτώντας: «Μεγάλωσε ακόμα το γατάκι;», «Μεγάλωσε ακόμα το παιδί;» και η απάντηση: «Ξέρουν πώς να τρώνε ρύζι με μεγάλο κόκκο».

«Nuốt lống», στη διάλεκτο Ha Tinh , σημαίνει «καταπίνω ολόκληρο». Η λέξη «lông lống/lống lống» (στη διάλεκτο Thanh Hoa) είναι συνώνυμη με το «trồng trọng/trộng trọng», που σημαίνει αρκετά μεγάλο, αρκετά μεγάλο· ήδη αρκετά μεγάλο, ήδη αρκετά μεγάλο. Για παράδειγμα: Διάλεξε ένα κοτόπουλο με ελαφρώς αφράτα φτερά· Τι κρίμα, το σμήνος από κοτόπουλα, το οποίο φρόντιζα τόσο πολύ, μόλις είχε αρχίσει να βγάζει ένα μικρό αφράτο φτερό πριν τα κλέψουν («hấn» σημαίνει «αυτός», αναφερόμενος σε κλέφτη).

Η σχέση TR ↔ L (trộng/trọng ↔ lống) μπορεί επίσης να φανεί σε πολλές άλλες περιπτώσεις όπως: trong ↔ lòng (κρόκος αυγού/κρόκος αυγού). trong ↔ lòng (tròng στο λαιμό/lòng/lòng στο λαιμό); trũng ↔ lùng (trũng down/lũng down); trõm ↔ ngục (trõ down/ngọm down); trọc ↔ còn (trõ down/ngọm down); trọc ↔ còn (trọc up/convex up),...

Στην Đại Nam Quốc Âm (Μεγάλη Βιετναμέζικη Εθνική Γλώσσα), η καταχώρηση για το "trộng" γράφεται με τον χαρακτήρα 重 (trọng) και ο σχολιασμός του Huình Tịnh Paulus Của είναι "Nôm". Ωστόσο, όπως προαναφέρθηκε, ο χαρακτήρας "trộng" προέρχεται από το "trọng". Ως εκ τούτου, όσον αφορά την προέλευση, ο χαρακτήρας «trộng» 重 εδώ είναι στην πραγματικότητα ένας κινέζικος χαρακτήρας που προφέρεται σύμφωνα με την προφορά του Βιετνάμ, όχι ένας χαρακτήρας Nôm που δημιουργήθηκε από τον εαυτό σας. Η σχέση ONG ↔ ÔNG (trọng ↔ trôngg) μπορεί να φανεί σε πολλές άλλες περιπτώσεις όπως thả rong ↔ thả rông. μακρύ nhong ↔ lông nhông; rọng dải ↔ rộng rộng; cộng trừ ↔ cộng trừ,...

Έτσι, εκφράσεις όπως «κατάποση», «κατάποση», «αδιάκριτα κατάποση», «χαλαρά κατάποση» ή «τρώω ανάμεικτο ρύζι», «τρώω χύμα ρύζι», αν και φαινομενικά διαφορετικές φωνητικά, στην πραγματικότητα σχετίζονται ετυμολογικά με τη λέξη «trọng» 重, που σημαίνει «μεγάλο». Από μια κοινή ριζική σημασία, μέσω φωνητικών αλλαγών και διαλεκτικής διαφοροποίησης, έχουν προκύψει πολλές διαφορετικές παραλλαγές, όπως trọng → trôngg → trửng → chứng, ή trọng/trọng → lống. Αυτές οι περιπτώσεις καταδεικνύουν τη βαθιά σύνδεση μεταξύ των διαλέκτων και της τυπικής βιετναμέζικης γλώσσας, και επίσης αντικατοπτρίζουν με σαφήνεια τους κανόνες της φωνητικής αλλαγής στην ιστορία της βιετναμέζικης γλώσσας.

Χόανγκ Τριν Σον (Συνεργάτης)

Πηγή: https://baothanhhoa.vn/tu-trung-chung-nbsp-den-trong-long-287077.htm