Αυτό επιβεβαιώνεται στο ιστορικό μυθιστόρημα *Nam Trieu Cong Nghiep Dien Chi* (γνωστό και ως *Viet Nam Khai Quoc Chi Truyen*) του Nguyen Khoa Chiem (1659-1736), ο οποίος μπορεί να θεωρηθεί ένας από τους πρώτους σύγχρονους συγγραφείς που κατέγραψαν το όνομα της Σαϊγκόν.
1. Όταν ο Κυβερνήτης Νγκουγιέν Χου Κανχ έφτασε στις περιοχές Ντονγκ Νάι και Σαϊγκόν για να εγκαθιδρύσει μια διοίκηση το 1698, η περιοχή της Σαϊγκόν ονομαζόταν Νομός Τζια Ντινχ, η οποία αποτελούνταν από μία μόνο περιφέρεια, την Ταν Μπινχ. Ο πυρήνας της νομαρχίας στέγαζε την διοικητική έδρα, τη φρουρά Φαν Τραν.
Από εκείνο το σημείο και μετά, το Σαϊγκόν έγινε ένα όνομα που αντιπροσώπευε μια περιοχή, αλλά όχι μια επίσημη διοικητική ονομασία. Και από την εποχή των αρχόντων Νγκουγιέν μέχρι το τέλος της δυναστείας Νγκουγιέν, η διοικητική δομή της Σαϊγκόν άλλαξε πολλές φορές (νομός, κωμόπολη, πόλη, φρουρά, επαρχία), αλλά τελικά διατήρησε το όνομα Τζια Ντιν. Τα δύο ονόματα, Σαϊγκόν και Τζια Ντιν, το ένα αρχαίο όνομα γης και το άλλο μακροχρόνιο διοικητικό όνομα, ήταν βαθιά ριζωμένα στη συνείδηση των τοπικών κατοίκων.
Όταν οι Γάλλοι εγκαθίδρυσαν τη διοίκησή τους στις έξι επαρχίες του Νότιου Βιετνάμ (1862-1867), άλλαξαν πολλά τοπωνύμια από κομψούς κινεζικούς χαρακτήρες σε περιφερειακά ονόματα (βιετναμέζικα γράμματα). Η δυναστεία των Νγκουγιέν προτίμησε κομψά τοπωνύμια, όπως η μετονομασία της Σαϊγκόν σε Τζια Ντιν, της Ντονγκ Νάι σε Μπιεν Χόα, της Μπα Ρία - Μο Ξοάι σε περιοχή Φουόκ Αν, της Μι Το σε Ντιν Τουόνγκ κ.λπ., και το διοικητικό σύστημα σε επίπεδο επαρχίας, νομού, περιφέρειας και χωριού (κοινότητας, περιφέρειας) χρησιμοποιούσε ως επί το πλείστον κομψά ονόματα.
Επηρεασμένοι από το σύστημα τοπωνυμίων σε αλφάβητο Nôm για ενορίες/περιοχές, το οποίο καταγράφηκε από ιεραποστόλους του 17ου αιώνα, οι Γάλλοι άλλαξαν το διοικητικό σύστημα ονομασίας που καθιέρωσε η δυναστεία Nguyen. Χρησιμοποίησαν πολλά τοπωνύμια σε αλφάβητο Nôm μεταγραμμένα σε λατινικό αλφάβητο για να ονομάσουν διοικητικές τοποθεσίες, με αποτέλεσμα πολλές περιοχές, επαρχίες και πόλεις να χρησιμοποιούν ονόματα Nôm όπως Saigon, Cholon, Ba Ria, Thu Dau Mot, My Tho, Go Cong, Sa Dec, Mo Cay, κ.λπ. Αυτή η πρακτική ονομασίας διοικητικών τοποθεσιών με αλφάβητο Nôm συμπίπτει με τα γνωστά λαϊκά ονόματα που χρησιμοποιούν οι μετανάστες στη νέα γη.
2. Η ιστορία των διοικητικών τοπωνυμίων σε μια τεράστια περιοχή όπως η σημερινή πόλη Χο Τσι Μινχ θα απαιτούσε αμέτρητες σελίδες για να καταγραφεί. Προς το παρόν, μπορούμε να εξετάσουμε εν συντομία τον πυρήνα της παλιάς περιοχής Σαϊγκόν - Τζια Ντινχ μέσα από τα ονόματα ορισμένων από τις νέες περιφέρειες.
Η περιφέρεια Σαϊγκόν, και συγκεκριμένα η κεντρική περιοχή Μπεν Ταν, διατηρεί την αρχική, μακροχρόνια λαϊκή ονομασία της, που προέρχεται από το όνομα της περιοχής και το όνομα του ποταμού λιμανιού, η οποία έχει καταγραφεί συνεχώς σε ιστορικά κείμενα. Προηγουμένως, υπήρχαν ορισμένες διαφωνίες στους ακαδημαϊκούς κύκλους σχετικά με την ονομασία μιας περιφέρειας από το όνομα της Σαϊγκόν, υποστηρίζοντας ότι η γεωγραφική της κλίμακα ήταν δυσανάλογη. Αυτές οι απόψεις μπορεί να προέκυψαν από υποκειμενικές σκέψεις και όχι από μια πλήρη κατανόηση του ιστορικού πλαισίου.
Στις πρώτες μέρες της, το όνομα Σαϊγκόν αναφερόταν μόνο σε μια μικρή περιοχή, ίσως ισοδύναμη με ένα διοικητικό χωριό, παρόμοιο με το Μπεν Ταν, το οποίο αρχικά αναφερόταν σε ένα λιμάνι μπροστά από την ακρόπολη (Γκία Ντιν). Επειδή ήταν εμπορικά κέντρα, τα ονόματά τους διαδόθηκαν εύκολα και χρησιμοποιήθηκαν για να αντιπροσωπεύσουν μια μεγαλύτερη περιοχή. Και καθ' όλη τη διάρκεια της δυναστείας Νγκουγιέν, η Σαϊγκόν δεν δόθηκε ποτέ σε καμία διοικητική μονάδα.
Σήμερα, η περιφέρεια Σαϊγκόν έχει αποκαταστήσει το παλιό της όνομα εντός της αρχικής γεωγραφικής της περιοχής, σύμφωνα με τις αρχαίες λαϊκές παραδόσεις, και επίσης διαφορετικά από τον τρόπο με τον οποίο οι Γάλλοι ονόμαζαν μια μεγάλη πόλη. Θα πρέπει επίσης να προστεθεί ότι ολόκληρος ο μακρύς ποταμός από την ανάντη του Ντάου Τιενγκ μέχρι τη διασταύρωση του Να Μπε ονομαζόταν αρχικά «ποταμός Σαϊγκόν» από τους Γάλλους σε χάρτες του 1858, ενώ ιστορικά αρχεία από τη δυναστεία Νγκουγιέν ανέφεραν αυτόν τον ποταμό με πολλά διαφορετικά ονόματα που αντιστοιχούν σε διαφορετικά τμήματα του ποταμού.
Η περιφέρεια Xuan Hoa επανέφερε το όνομα του χωριού που ιδρύθηκε κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Tu Duc, το οποίο αποσπάστηκε από το χωριό Tan Dinh (που ιδρύθηκε κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Gia Long) και ανήκε στην περιφέρεια Binh Tri Thuong. Αυτό το όνομα του χωριού διατηρήθηκε μέχρι τις αρχές της γαλλικής αποικιακής περιόδου, όταν το χωριό άλλαξε σε οικισμό. Το χωριό Xuan Hoa ανήκε στην περιφέρεια Saigon, αλλά διαλύθηκε και έχασε το όνομά του το 1895. Μέρος της γης του χωριού ήταν τότε μέρος του κέντρου της Saigon και ένα μέρος ενσωματώθηκε στο χωριό Hoa Hung.
Έτσι, το Xuan Hoa ήταν η διοικητική ονομασία του οικισμού (χωριού) που υπήρχε από το 1850 έως το 1895 περίπου, στη συνέχεια εξαφανίστηκε για 130 χρόνια χωρίς να αναφέρεται και μόλις πρόσφατα επαναχρησιμοποιήθηκε. Ευτυχώς, το κοινοτικό σπίτι Xuan Hoa, που χτίστηκε από τους χωρικούς στο παρελθόν, εξακολουθεί να υπάρχει σήμερα. Χωρίς αυτό, λίγοι άνθρωποι πιθανότατα θα θυμούνταν το τοπωνύμιο Xuan Hoa.
Το Nhiêu Lộc Ward, αρχικά το όνομα ενός καναλιού, αναφέρεται στο έργο του Duy Minh Thị του 1872 *Nam Kỳ Lục Tỉnh Dư Địa Chí* (Γεωγραφία των Έξι Επαρχιών του Νότιου Βιετνάμ), στην ενότητα για την επαρχία Gia the Địr, River. (Thị Nghè Canal), το οποίο αναφέρει: "Huệ Kiều (惠橋), κοινώς αποκαλούμενη γέφυρα Nhiêu Lộc (橋饒祿)". Αυτό σημαίνει γέφυρα Huệ, που συνήθως ονομάζεται γέφυρα Nhiêu Lộc, η οποία μπορεί να γίνει κατανοητή ως η γέφυρα που διασχίζει το κανάλι Nhiêu Lộc.
Όσο για τη Γέφυρα Χουέ (Γέφυρα Χουέ), πολλές αρχαίες πηγές από τις αρχές του 19ου αιώνα, όπως ο Χοάνγκ Βιετ Νχατ Θονγκ Ντου Ντία Τσι (1806), ο χάρτης του Τραν Βαν Χοκ (1815) και ο Γκία Ντιν Ταν Θονγκ Τσι (1820), την αναφέρουν όλες ως Γέφυρα Λάο Χουέ. Κοιτάζοντας τον χάρτη της Σαϊγκόν του 1895, βλέπουμε το κανάλι Νχιέου Λοκ να ρέει σε σχήμα V, με τόσο το νότιο όσο και τα δύο εκβολές ποταμών να εκβάλλουν στο κανάλι Τι Νγκε. Αυτό το κανάλι έχει πλέον επιχωματωθεί. Το σημερινό ευθύγραμμο κανάλι Νχιέου Λοκ είναι στην πραγματικότητα η πρώην κεφαλή του καναλιού Τι Νγκε. Η χρήση γεωγραφικά διαμορφωμένων τοπωνυμίων για τον χαρακτηρισμό διοικητικών μονάδων έχει το πλεονέκτημα ότι ευθυγραμμίζεται με τα γνωστά ονόματα των ανθρώπων.
Επίσης, από γνωστά ονόματα, μπορούμε να δούμε πώς δίνονταν ονόματα σε τοπικές προσωπικότητες όπως ο κ. Nhieu (του οποίου το ακαδημαϊκό πτυχίο ήταν χαμηλότερο από ένα πτυχίο πανεπιστημίου) ή κάποιος που ονομαζόταν Loc μεταξύ των απλών ανθρώπων, καθώς και ο κ. To, ο Old Hue, ο κ. Buong, ο κ. Ta..., οι οποίοι συνεισέφεραν τις προσπάθειες και τους πόρους τους στη γη, και των οποίων τα ονοματεπώνυμα χρησιμοποιήθηκαν από τις μεταγενέστερες γενιές για να δείξουν την ευγνωμοσύνη τους.
Όσον αφορά τη γέφυρα Ong Lanh (όνομα της περιφέρειας), παρόλο που ο κ. Truong Vinh Ky είπε ότι «η ξύλινη γέφυρα χτίστηκε από τον κοντινό στρατιωτικό διοικητή» (1885), πολλά διαδικτυακά άρθρα υποστηρίζουν ότι αυτή η γέφυρα εκτείνεται πάνω από το κανάλι Ben Nghe, συνδέοντας την Περιοχή 1 με την Περιοχή 4 (παλιά), και ότι το Ong Lanh αναφέρεται στον Διοικητή Thang. Και οι δύο αυτές ιδέες δεν διαθέτουν επαληθεύσιμα ιστορικά στοιχεία.
Η γέφυρα Ong Lanh εκτείνεται πάνω από το κανάλι Ong Lanh, το οποίο εκβάλλει στο κανάλι Ben Nghe. Η κεφαλή του καναλιού εκτείνεται βόρεια προς την περιοχή Lo Mo, η οποία σημειώνεται ως «Σφαγείο» στον γαλλικό χάρτη του 1878, που σημαίνει ότι η γέφυρα Ong Lanh εκτείνεται παράλληλα με το κανάλι Ben Nghe. Το κανάλι Ong Lanh είναι η πηγή της γέφυρας Ong Lanh, και οι άνθρωποι που συγκεντρώνονταν για να εμπορεύονται κοντά στη γέφυρα την ονόμασαν «Χωριό Cau Ong Lanh» και «Αγορά Cau Ong Lanh». Η μακροπρόθεσμη εξέλιξη αυτού του τοπωνυμίου καθιστά την απόδοση του στον Ong Lanh, που σημαίνει Διοικητής Thang κατά τη διάρκεια της αντιγαλλικής αντίστασης, μη πειστική. Απαιτείται περαιτέρω έρευνα σε ιστορικές πηγές.
Η περιφέρεια Tan Dinh έχει διατηρήσει την πολύ παλιά διοικητική της ονομασία σε επίπεδο χωριού στη Σαϊγκόν. Κατά την εποχή Gia Long, το 1808, η Tan Dinh ήταν ένας οικισμός (ισοδύναμος με ένα μικρό χωριό), που σημαίνει ότι είχε πληθυσμό μόνο μερικών δεκάδων κατοίκων και περίπου δέκα σπιτιών. Ο χάρτης Tran Van Hoc (1815) την κατέγραψε ως "λόφος Tan Dinh" και δεν έδειχνε την κατοικημένη περιοχή. Όταν ιδρύθηκε το κτηματολόγιο της επαρχίας Gia Dinh (1836), αναβαθμίστηκε σε χωριό. Το χωριό Tan Dinh υπέστη αρκετές συγχωνεύσεις και διαιρέσεις κατά τη διάρκεια της γαλλικής αποικιακής περιόδου και στη συνέχεια έχασε το διοικητικό του όνομα. Μόλις το 1988 το Tan Dinh αποκαταστάθηκε ως όνομα περιφέρειας και τώρα η έκτασή του είναι μεγαλύτερη.
3. Σε μια νέα μορφή, η κεντρική περιοχή της πόλης Χο Τσι Μινχ χρησιμοποιεί πλέον ονόματα διοικητικών διαμερισμάτων που αντικατοπτρίζουν πλήρως τα μακροχρόνια γεωγραφικά χαρακτηριστικά της Σαϊγκόν.
Αν και ο αριθμός των περιοχών έχει μειωθεί, διατηρούνται ακόμη τα παλιά ονόματα των καναλιών (Nhieu Loc), των οικισμών (Cau Ong Lanh), που ήταν γνωστά ονόματα στην καθομιλουμένη, το όνομα της γειτονιάς Tan Dinh από τις πρώτες μέρες της Σαϊγκόν, και το όνομα του χωριού Xuan Hoa, του οποίου το μόνο σωζόμενο λείψανο είναι το κοινόχρηστο σπίτι.
Και τα δύο τοπωνύμια της επαρχίας Σαϊγκόν και Τζια Ντιν, τα οποία είναι διάσημα και καθιερωμένα εδώ και εκατοντάδες χρόνια και είναι βαθιά ριζωμένα στη μνήμη όχι μόνο των ντόπιων αλλά και των κατοίκων των έξι επαρχιών και ολόκληρης της χώρας, θα καταγράφονται πλέον σωστά σε διοικητικά έγγραφα.
Πηγή: https://www.sggp.org.vn/tu-xu-sai-gon-xua-den-tphcm-ngay-nay-post802638.html
Σχόλιο (0)