Μερικές προσθήκες πριν από το φεστιβάλ Ky Yen.

Τελετή για την ανακομιδή της τέφρας από τον τάφο του κ. Tran Van Thien.

Σε αυτά περιλαμβάνονται οι κοινόχρηστες κατοικίες Hiep Ninh και Thai Binh (πόλη Tay Ninh ), οι κοινόχρηστες κατοικίες An Tinh και Gia Loc (πόλη Trang Bang). Οι αναγνώστες μπορεί να αναρωτιούνται γιατί δεν υπάρχει καμία αναφορά στην κοινόχρηστη κατοικία Long Thanh - μια μεγάλη κοινόχρηστη κατοικία με εξέχουσα θρησκευτική παράδοση στις περιοχές και τις πόλεις στο βόρειο Tay Ninh! Η απάντηση είναι απλή: υπάρχουν πολύ λίγα έγγραφα Han Nom διαθέσιμα σχετικά με την κοινόχρηστη κατοικία Long Thanh.

Γνωρίζουμε ήδη ότι η κοινοτική κατοικία Hiep Ninh έχει 60 έγγραφα, ενώ η κοινοτική κατοικία Long Thanh έχει συνολικά μόνο 11 έγγραφα. Μερικά από τα οποία προορίζονται μόνο για την καταγραφή των ονομάτων των βωμών ή των ιερών στην αυλή. Για παράδειγμα, στο ιερό της Κυρίας της Γης, υπάρχει μια κόκκινη πλάκα με χρυσά γράμματα, τα σινο-βιετναμέζικα γράμματα της οποίας μεταφράζονται ως: «Προσκαλώντας με σεβασμό την Κυρία της Γης, Nguyen Nhung». Και στο ιερό του Lang Lai, του δεύτερου μεγάλου στρατηγού, υπάρχει μια μεγάλη σινο-βιετναμέζικη επιγραφή, η οποία μεταφράζεται ως: «Προσκαλώντας με σεβασμό την Σεβάσμια θεότητα, Lang Lai, τον δεύτερο μεγάλο στρατηγό».

Στην προαναφερθείσα έκθεση απογραφής, η ενότητα V: Ιστορία και γραφή Han Nom του κοινοτικού σπιτιού Long Thanh περιέχει επίσης ορισμένα νέα σημεία (σε σύγκριση με το βιβλίο "Historical and Cultural Relics and Scenic Spots of Tay Ninh Province," 2014).

Αυτή η έκθεση πρόσθεσε τις ακόλουθες πληροφορίες: «Η κοινόχρηστη κατοικία Long Thanh ανακατασκευάστηκε πλήρως με οπλισμένο σκυρόδεμα και τούβλα το 2004, ολοκληρώθηκε το 2005 και έχει την αρχιτεκτονική που έχει σήμερα...». Επιπλέον, ένα άλλο νέο σημείο είναι ότι η έκθεση διευκρινίζει επίσης: «Προς το παρόν δεν είναι σαφές πότε ακριβώς χτίστηκε η κοινόχρηστη κατοικία».

Εν τω μεταξύ, το προαναφερθέν βιβλίο αναφέρει ότι «Το 1883, χτίστηκε η κοινοτική κατοικία Long Thanh, αρχικά ως αυτοσχέδιο ιερό από μπαμπού και άχυρο...». Αυτή η λεπτομέρεια μπορεί να βασίζεται σε «εικασίες» από το γεγονός: «Στις 18 Σεπτεμβρίου 1883, ο κ. Tran Van Thien απεβίωσε σε ηλικία 89 ετών...».

Φρούτα που προσφέρονται στο φεστιβάλ Ky Yen.

Ένα άλλο νέο σημείο στην ιστορία του κοινοτικού σπιτιού Long Thanh είναι ότι η έκθεση απογραφής έχει προσθέσει δύο εξαιρετικά σημαντικές ημερομηνίες στην αποκατάσταση και ανακαίνιση του παρελθόντος. Αυτά είναι τα τμήματα που αναφέρουν: «Τα έτη 1922, 1929, 1938 και 1942, το κοινοτικό σπίτι επισκευάστηκε, αλλά μόλις το 1957-1963 το κοινοτικό σπίτι Long Thanh υπέστη μια σημαντική ανακαίνιση». Από αυτές τις ημερομηνίες, δύο εξακολουθούν να καταγράφονται στο μητρώο του χωριού Long Thanh (χειρόγραφο, διατηρημένο από τους απογόνους του κ. Tran Van Thien).

Το ένα είναι ένα αρχείο με ημερομηνία 29 Οκτωβρίου 1922. Αυτό το κείμενο είναι αντίγραφο μιας αίτησης που αναφέρει: «Με σεβασμό, κύριε/ Εμείς, οι αξιωματούχοι του χωριού Long Thanh, στην περιφέρεια Hoa Ninh, στην επαρχία Tay Ninh/ ζητάμε ταπεινά τη βοήθειά σας. Αρχικά, στο χωριό μας, υπήρχαν δύο κοινόχρηστα σπίτια στο Ben Keo που χτίστηκαν πριν από πολύ καιρό. Φέτος, αυτά τα δύο σπίτια έχουν υποστεί σοβαρές ζημιές, με σάπιους πυλώνες. Τώρα, εμείς, οι αξιωματούχοι του χωριού, συγκεντρώνουμε τα χρήματά μας για να τα ανοικοδομήσουμε, αλλά το χωριό μας έχει δασική γη και καθόλου κάσιους».

Σήμερα, ο αρχηγός του χωριού ζητά ταπεινά από τον αξιότιμο αξιωματούχο να παραχωρήσει γενναιόδωρα στο χωριό μας τα ακόλουθα αφορολόγητα κάσιους, που έχουν κοπεί στο δάσος του χωριού Ké đol, στην περιοχή Chơn-bà-đen, ώστε το χωριό μας να χρησιμοποιήσει το ξύλο για την κατασκευή δύο στεγών ναού. Παρακαλούμε ταπεινά τον αξιότιμο αξιωματούχο να κάνει δεκτό το αίτημά μας. Δείτε τα ακόλουθα είδη δέντρων:

- 30 ξύλινες καμπάνες, μήκους 10 μέτρων και πλάτους 0,35 μέτρων η καθεμία.

- 5 στρογγυλά δέντρα σε σχήμα αστεριού, μήκους 10,00 μ. και περιφέρειας 1,40 μ. το καθένα.

- 5 στρογγυλά δέντρα τικ, μήκους 10μ. έως 1,40μ. το καθένα.

Παρακάτω από αυτή τη φόρμα υπάρχει μια λίστα με 19 αξιωματούχους του χωριού, ο καθένας από τους οποίους συνεισφέρει από 10 έως 50 ντονγκ. Το συνολικό ποσό είναι 610 ντονγκ.

Ένα άλλο σημαντικό έγγραφο στο μητρώο του χωριού μπορεί να υποδεικνύει το έτος κατά το οποίο το χωριό Long Thanh έχτισε το κοινοτικό σπίτι Ben Keo. Πρόκειται για μια αίτηση που ζητά άδεια για την ανακαίνιση του κοινοτικού σπιτιού, με ημερομηνία 14 Οκτωβρίου 1942. Το αρχικό κείμενο αναφέρει: «Υποβάλλεται με σεβασμό στον αξιότιμο Άρχοντα της περιφέρειας Chau Thanh, επαρχία Tay Ninh / Εμείς, οι αξιωματούχοι του χωριού Long Thanh, κοινότητα Hoa Ninh (Tay Ninh), ζητάμε ταπεινά άδεια από τον αξιότιμο Άρχοντα. Αρχικά, το χωριό μας είχε μια στέγη κοινοτικού σπιτιού στον οικισμό Ben Keo, χτισμένη το 1915, η οποία έχει υποστεί σοβαρές ζημιές από τερμίτες και άνεμο. Ως εκ τούτου, ζητάμε ταπεινά άδεια από τον αξιότιμο Άρχοντα να την αποσυναρμολογήσουμε και να ξαναχτίσουμε μια νέα στέγη. Θα μοιραστούμε το κόστος των εργασιών. Δεν ζητάμε χρήματα. Ζητάμε ταπεινά από τον αξιότιμο Άρχοντα να κάνει δεκτό το αίτημά μας. Το χωριό μας θα είναι πολύ ευγνώμων...» Αυτή η αίτηση περιλαμβάνει τις υπογραφές εννέα αξιωματούχων του χωριού από το Long Thanh. Αξίζει να σημειωθεί ότι έλαβε επίσης άδεια από τον Αρχηγό της Περιφέρειας Hue και επιβεβαίωση από τον αρχηγό του χωριού, κ. Manh.

Τελετή θυσίας Kỳ Yên

Το έγγραφο δημιουργήθηκε στις 14 Οκτωβρίου 1942. Η υπογραφή που εξουσιοδοτεί τον Αρχηγό της Περιφέρειας Χιου και η επιβεβαίωση από τον Αρχηγό του Χωριού Μαν είναι άγνωστης ημερομηνίας. Ωστόσο, είναι βέβαιο ότι αυτή η ανακαίνιση πραγματοποιήθηκε, καθώς οι επόμενες σελίδες (σελίδες 2 και 3) περιγράφουν λεπτομερώς κάθε μέρος των εργασιών.

Όπως καταγράφεται στη σελίδα 2: «Την 26η ημέρα του 10ου μήνα του έτους Άνναμ, του έτους Νχάμ-νγκο, που αντιστοιχεί στις 3 Δεκεμβρίου 1942, και την 27η ημέρα του 10ου μήνα του έτους Άνναμ, οι αξιωματούχοι του χωριού αποσυναρμολόγησαν το κοινοτικό σπίτι». Δηλαδή, στις 3 Δεκεμβρίου 1942, το κοινοτικό σπίτι «αποσυναρμολογήθηκε» - κατεδαφίστηκε με τους σημερινούς όρους. Η σελίδα 3 καταγράφει: «Την 4η ημέρα του 2ου μήνα του έτους Άνναμ, του έτους Κουί Μούι, που αντιστοιχεί στις 9 Μαρτίου 1943, χτίστηκε η ανατολική κουζίνα. Οι ξυλουργοί Ουτ και Χουγιέν ήταν υπεύθυνοι για τις εργασίες».

Το φεστιβάλ του κοινοτικού ναού Long Thanh εκείνη τη χρονιά (Έτος της Τράγας, 1943) θα έπρεπε να ήταν δύο ιδιαίτερα χαρούμενες ημέρες, καθώς ο ναός μόλις είχε «ανακαινιστεί». Δυστυχώς, ο κυβερνήτης της περιοχής έστειλε ένα διάταγμα λίγο πριν την τελετή. Το διάταγμα ανέφερε: «Η Περιφέρεια Chau Thanh της επαρχίας Tay Ninh/ Διάταγμα προς τους αξιωματούχους του χωριού Long Thanh: Η λατρεία των πνευμάτων είναι ένας τρόπος για να δείξει ο λαός την πίστη του στους θεούς και θέλει όλες οι εθνοτικές ομάδες να συμμετέχουν. Από σήμερα και στο εξής, πρέπει να ακολουθείται το παλιό έθιμο (προσφορά κρέατος). 17 Μαρτίου, Έτος της Τράγας, 1943/ 21 Απριλίου 1943/ Κυβερνήτης της Περιφέρειας Signé Hue.»

Η κλήση εκδόθηκε μόνο μία ημέρα νωρίτερα και δεν είναι σαφές εάν η εντολή του Αρχηγού της Περιφέρειας εκτελέστηκε (λόγω του επείγοντος). Ο λόγος για την προαναφερθείσα κλήση είναι ότι στη δήλωση «Έρευνα για τα Έθιμα Λατρείας της θεότητας προστάτιδας του Ναού Long Thanh» που συνέταξε ο πρώην αρχηγός του χωριού Tran Van Lieng το 1939, η ενότητα XI, στοιχείο α, αναφέρει: «Πριν από την προσφορά κρέατος, εννοείται η προσφορά χοιρινού, βοδινού και κολλώδους ρυζιού. Μετά την εισαγωγή της θρησκείας Cao Dai το 1926, η προσφορά άλλαξε σε χορτοφαγική, που σημαίνει προσφορά φρούτων και κολλώδους ρυζιού». Για πολύ καιρό τώρα, ο Ναός Long Thanh έχει επιστρέψει στην προσφορά χορτοφαγικών προσφορών κατά τη διάρκεια των φεστιβάλ Ky Yen και Cau Bong στις 18 Μαρτίου και Αυγούστου του σεληνιακού ημερολογίου.

Φρούτα που προσφέρονται στο φεστιβάλ Ky Yen.

Τα προαναφερθέντα έγγραφα παρέχουν αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με την ημερομηνία ίδρυσης του κοινοτικού οίκου Long Thanh, η οποία ήταν το 1915. Αυτό βοηθά επίσης να εξηγηθεί γιατί το κοινοτικό σπίτι έχει λίγα έγγραφα γραμμένα στη γραφή Han Nom. Εκτός από τις πλάκες που καταγράφουν αξιέπαινες πράξεις στους προγονικούς βωμούς (Cuu Huyen That To, Tien Vo, Hau Vo), υπάρχουν μόνο τρία ζεύγη δίστιχων. Το ένα ζευγάρι αντικατοπτρίζει με ακρίβεια τη συνεχή φροντίδα και προσοχή του κοινοτικού σπιτιού από τους ανθρώπους. Αυτά είναι τα δίστιχα εκατέρωθεν του βωμού του συμβουλίου στην κύρια αίθουσα του κοινοτικού σπιτιού. Η μεταγραφή έχει ως εξής:

- Ο μεγαλοπρεπής ναός και το ιερό στέκονται ψηλά και οι τοπικοί αξιωματούχοι συνεργάζονται για να αναδημιουργήσουν την ιερή ατμόσφαιρα του ναού.

- Ο ιερός χώρος είναι ευλογημένος με θεία χάρη και οι άνθρωποι συνεργάζονται για να αποκαταστήσουν τα αρχαία θεμέλια του ιερού χώρου.

Με απλά λόγια: Το χωριό Λονγκ Ταν διαθέτει έναν μεγαλοπρεπή ναό, με τους αξιωματούχους του χωριού να συνεισφέρουν τις προσπάθειές τους στην ανακαίνισή του, προσθέτοντας ζωντάνια. Η γη θεωρείται ιερή χάρη στις ευλογίες των θεών και οι άνθρωποι συνεργάζονται για να εξασφαλίσουν τη μακροζωία του ναού.

Τραν Βου

(Συνέχεια)

Πηγή: https://baotayninh.vn/vai-bo-sung-truc-le-ky-yen-a188348.html