Παλιά, άκουγα τα λαϊκά τραγούδια του Tong Phuc.

Από τα παράκτια χωριά της παλιάς περιοχής Tong Phuc, οι ζωντανοί ήχοι των λαϊκών τραγουδιών επιστρέφουν στο Hai Phong κατά τις πρώτες ανοιξιάτικες μέρες.

Μέλη της Λέσχης Παραδοσιακού Λαϊκού Τραγουδιού Lap Le εξασκούνται για την ανταλλαγή λαϊκού τραγουδιού για τον εορτασμό της Σεληνιακής Πρωτοχρονιάς του Αλόγου 2026.

Το παραδοσιακό πρόγραμμα ανταλλαγής λαϊκών τραγουδιών για τον εορτασμό του Σεληνιακού Νέου Έτους 2026 (Έτος του Αλόγου), που διοργανώνεται από την περιφέρεια Nam Trieu ( Hai Phong ), αποτελεί μια ευκαιρία για την κοινότητα να διατηρήσει και να συνεχίσει από κοινού τη μοναδική κληρονομιά λαϊκών τραγουδιών της περιοχής Thuy Nguyen.

Οι χαρούμενοι ήχοι των ερωτικών τραγουδιών γεμίζουν τον αέρα.

Καθώς πέφτει το βράδυ πάνω από τις εκβολές του ποταμού Nam Trieu, στον χώρο συνάντησης της Λέσχης Παραδοσιακής Λαϊκής Τραγουδιάς Lap Le, ζευγάρια ανδρών και γυναικών στέκονται σε σειρές, με τις φωνές τους να ανεβαίνουν και να κατεβαίνουν. Ο διακεκριμένος καλλιτέχνης Dinh Nhu Hang, πρόεδρος της Λέσχης Παραδοσιακής Λαϊκής Τραγουδιάς Lap Le, λέει αργά: «Παλιότερα, αν το Tet (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά) ερχόταν χωρίς να ακούγεται ο ήχος της λαϊκής μελωδίας, δεν ήταν πραγματικά Tet. Ήταν σύμβολο της πατρίδας μας...»

Από τις αρχές Ιανουαρίου, σύλλογοι της περιοχής άρχισαν να διοργανώνουν διαγωνισμούς τραγουδιού, προσελκύοντας μεγάλα πλήθη κόσμου, από ηλικιωμένους μέχρι νέους που αγαπούν τα δημοτικά τραγούδια.

Φέτος, η Λέσχη Παραδοσιακού Λαϊκού Τραγουδιού Lap Le έκανε κλήρωση για να καθορίσει ποιο στυλ τραγουδιού θα ήταν το τραγούδι καλωσορίσματος και το τραγούδι με καρύδι μπετέλ και καπνό. Έξι ζευγάρια τραγουδιών ορίστηκαν σαφώς: τρία ζευγάρια θα τραγουδούσαν ερωτικά τραγούδια, εορταστικά τραγούδια και τραγούδια καλωσορίσματος· τρία ζευγάρια θα τραγουδούσαν τραγούδια με καρύδι μπετέλ και καπνό. Η καλλιτέχνης Vu Thi Thao, η οποία ασχολείται με το λαϊκό τραγούδι για πάνω από τριάντα χρόνια, δήλωσε συγκινημένη: «Η οικογένειά μου ασχολείται με το λαϊκό τραγούδι εδώ και γενιές. Από τους γονείς μου μέχρι τα αδέλφια μου, όλοι το τραγουδούν. Τώρα που έχει αναγνωριστεί από το Κράτος ως εθνική άυλη πολιτιστική κληρονομιά, είμαστε ακόμη πιο περήφανοι και αποφασισμένοι να το διατηρήσουμε».

Αφού έγινε κλήρωση για να καθοριστεί το ύφος του παραδοσιακού λαϊκού τραγουδιού, στα μέλη ανατέθηκαν τραγούδια, εξασκήθηκαν στους στίχους και έμαθαν πώς να τραγουδούν και να απαντούν. Κατά τη διάρκεια των ημερών της ανταλλαγής λαϊκών τραγουδιών για τον εορτασμό της Σεληνιακής Πρωτοχρονιάς του Αλόγου 2026, τα μέλη της Λέσχης Παραδοσιακού Λαϊκού Τραγουδιού Lap Le είχαν απομνημονεύσει τα γοητευτικά τραγούδια που κάλεσαν και απάντησεναν μήνες πριν από την Σεληνιακή Πρωτοχρονιά.

Ομοίως, η Λέσχη Τραγουδιού Hoa Binh Ward Du προετοιμάστηκε επίσης σχολαστικά για το πρόγραμμα ανταλλαγής. «Είμαστε πολύ περήφανοι που η πόλη μας έχει μια κληρονομιά για την οποία νοιάζεται το Κράτος. Ακόμα και οι ενενήνταχρονοι πρεσβύτεροι εξακολουθούν να διδάσκουν τη νεότερη γενιά. Η λέσχη συναντιέται δύο φορές το μήνα, εξασκώντας φωνητικά και επανεξετάζοντας στυλ τραγουδιού για την ανταλλαγή. Φέτος, η Nam Trieu Ward διοργανώνει ένα πρόγραμμα ανταλλαγής Du Singing για να γιορτάσει το Σεληνιακό Νέο Έτος 2026, ώστε να μπορέσουμε να συμμετάσχουμε και να μάθουμε. Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι και εξασκούμαστε επιμελώς εδώ και πολλές ημέρες...», δήλωσε ο κ. Nguyen Van Minh, Πρόεδρος της Λέσχης Τραγουδιού Hoa Binh Ward Du.

Τροφοδοτικό Heritage

Ζευγάρια τραγουδούν με γοητευτικό τρόπο, όπως το να καλούν και να απαντούν, στο Lap Le Traditional Dum Singing Club.

Το Hát đúm συγκεντρώνεται κυρίως στην παλιά περιοχή Tổng Phục, η οποία τώρα αποτελεί μέρος της συνοικίας Nam Triệu και της γύρω περιοχής. Σύμφωνα με τους καλλιτέχνες, τα κορίτσια εδώ έχουν ανοιχτόχρωμο δέρμα και γοητευτική ομορφιά, αλλά συνήθως φορούν μαντίλα που καλύπτει τα πρόσωπά τους. Στο τραγούδι «κάλεσμα και απάντηση» με τους άνδρες, αν ένα κορίτσι αναπτύξει συναισθήματα για ένα αγόρι, θα αφαιρέσει προσωπικά τη μαντίλα της.

Αρχικά, η παράδοση του λαϊκού τραγουδιού αποτελούνταν μόνο από χαιρετιστήρια τραγούδια, εορταστικά τραγούδια, τραγούδια με ερωτήσεις και απαντήσεις, τραγούδια επίλυσης γρίφων, τραγούδια καλέσματος και απάντησης, ερωτικά τραγούδια και τραγούδια αποχαιρετισμού. Αργότερα, προστέθηκαν τραγούδια στρατιωτών και τραγούδια γραφής επιστολών. Σύμφωνα με τους ερευνητές, υπάρχουν τρεις μορφές: ατομικό λαϊκό τραγούδι (ελεύθερο και αυθόρμητο), ομαδικό λαϊκό τραγούδι (που εκτελείται εκτός του φεστιβάλ) και λαϊκό τραγούδι φεστιβάλ (διαγωνισμός ταλέντων που πραγματοποιείται σε ναούς και παγόδες χωριών με δημόσια συμμετοχή). Κάθε φεστιβάλ τραγουδιού περιλαμβάνει πολλά βήματα: χαιρετισμός - υποσχέσεις, ερωτοτροπία, αινίγματα - εξηγήσεις, κάλεσμα και απάντηση, προσκλήσεις, τραγούδι στρατιωτών, γραφή επιστολών, γάμος και αναχώρηση. Όσοι δεν μπορούν να ανταποκριθούν πρέπει να «αφήσουν πίσω τους ένα δείγμα εμπιστοσύνης», δημιουργώντας μια ατμόσφαιρα που είναι ταυτόχρονα ανταγωνιστική και γοητευτική.

Παρά τις πολυάριθμες ιστορικές αλλαγές, η παραδοσιακή τραγουδιστική παράδοση του «hat dum» έχει αγαπηθεί και διατηρηθεί από τον λαό. Το 2018, το «hat dum» συμπεριλήφθηκε στον Εθνικό Κατάλογο Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς, επιβεβαιώνοντας τη μοναδική αξία αυτού του είδους λαϊκού τραγουδιού.

Ωστόσο, η διατήρηση εξακολουθεί να αντιμετωπίζει πολλές προκλήσεις, ειδικά στη διδασκαλία της νεότερης γενιάς και στη διατήρηση των παραδοσιακών χώρων παραστάσεων.

Ζευγάρια τραγουδούν με γοητευτικό τρόπο, όπως το να καλούν και να απαντούν, στο Lap Le Traditional Dum Singing Club.

Η παραδοσιακή ανταλλαγή λαϊκών τραγουδιών για τον εορτασμό της Σεληνιακής Πρωτοχρονιάς του Αλόγου 2026 θα ξεκινήσει στις 21 Φεβρουαρίου 2026 (την 5η ημέρα του πρώτου σεληνιακού μήνα). Αυτή είναι η πρώτη φορά που η περιφέρεια Nam Trieu, μια νεοσύστατη διοικητική μονάδα από το Lap Le, το Nam Trieu Giang και το Tam Hung, διοργανώνει μια τόσο μεγάλης κλίμακας ανταλλαγή μετά τη συγχώνευση. Ο κ. Nguyen Duc Dung, Αντιπρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της περιφέρειας Nam Trieu και Επικεφαλής της Οργανωτικής Επιτροπής του Φεστιβάλ, επιβεβαίωσε: «Το λαϊκό τραγούδι είναι ένα μοναδικό πολιτιστικό χαρακτηριστικό της πρώην περιοχής Tong Phuc. Η περιφέρεια διοργανώνει αυτήν την ανταλλαγή για να διατηρήσει και να προωθήσει την αξία αυτής της ξεχωριστής πολιτιστικής κληρονομιάς. Μακροπρόθεσμα, η περιφέρεια σχεδιάζει να διαθέσει γη για την κατασκευή μιας περιοχής διατήρησης λαϊκών τραγουδιών, συμπεριλαμβανομένης μιας παραδοσιακής κατοικίας, ενός χώρου για τη διατήρηση εγγράφων και ενός κοινοτικού κέντρου για όσους αγαπούν τα λαϊκά τραγούδια. Ελπίζουμε ότι το λαϊκό τραγούδι δεν θα είναι μόνο μια ανάμνηση της πρώην περιοχής Tong Phuc, αλλά θα συνεχίσει να ζει στη σημερινή ζωή...»

ΝΧΑΤ ΛΑΜ

Πηγή: https://baohaiphong.vn/ve-tong-phuc-xua-nghe-cau-hat-dum-536490.html