"Βιετναμέζικες Ιατρικές Χρονικές" - Ένα Συγκινητικό Ταξίδι

Ο Γενικός Εκδοτικός Οίκος της πόλης Χο Τσι Μινχ μόλις κυκλοφόρησε το βιβλίο «Vietnam Medical Chronicles» του συγγραφέα και γιατρού Τρουόνγκ Βου Του, σε μετάφραση του Νγκουγιέν Φουκ Αν. Το έργο όχι μόνο μεταφέρει αληθινές ιστορίες για την αφοσίωση του ιατρικού προσωπικού στην προστασία των ασθενών κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας έξαρσης της COVID-19, αλλά εκφράζει και τον σεβασμό ενός ξένου γιατρού για την ιατρική ομάδα και τη χώρα του Βιετνάμ.

Ο μεταφραστής Nguyen Phuc An γεννήθηκε το 1984 στο Long Xuyen, An Giang . Σήμερα είναι λέκτορας και κέρδισε το Βραβείο Ενθάρρυνσης στα 7α Εθνικά Βραβεία Βιβλίου το 2024 με το έργο του "Cai Luong: Έρευνα και Συζήτηση - Μιλώντας για τον Cai Luong μέσα από τα θεατρικά έργα του Cai Luong".

Αυτό το βιβλίο καταγράφει το ταξίδι του Δρ. Truong Vu Tu (από την Ταϊβάν, Κίνα) καθώς προσφέρθηκε εθελοντικά να καταπολεμήσει την πανδημία COVID-19 στην πόλη Χο Τσι Μινχ και στο Ντονγκ Νάι και θεράπευσε ασθενείς σε όλο το Βιετνάμ το 2021. Οι αναγνώστες θα παρακολουθήσουν το καθημερινό ταξίδι της ιατρικής ομάδας, βιώνοντας το έργο που σώζει ζωές και τις σκέψεις και τα συναισθήματα του γιατρού σε αυτή τη δύσκολη κατάσταση. Ο συγγραφέας απλώς εκφράζει την επιστήμη της ζωής, τον αγώνα ενάντια στις ασθένειες και τις επιδημίες και αντανακλά την καρδιά και τις ανησυχίες ενός γιατρού -κατά καιρούς έντονα επείγοντα,άλλες φορές ήσυχου και στοχαστικού- που μοιράζεται με άλλους για να βελτιώσει τη ζωή τους κατά τη διάρκεια της απομόνωσης. Πάντα αφοσιωμένος στο να βοηθά τους ασθενείς να αναρρώσουν και ελπίζοντας ότι η πανδημία θα τελειώσει σύντομα.

Το βιβλίο των 268 σελίδων περιέχει 94 άρθρα, συμπεριλαμβανομένων σημαντικών άρθρων όπως «Γιατί επέλεξα να έρθω στο Βιετνάμ;», «Η πανδημία δημιούργησε τον «Ρωμαίο και την Ιουλιέτα»», «Τα πλεονεκτήματα της καραντίνας», «Τηλεϊατρική», «Η πολυπλοκότητα της διεθνούς θεραπείας», «Είμαστε μια παγκόσμια οικογένεια γιατρών», «Η πρώτη ημέρα του πιλοτικού προγράμματος εμβολίων - η νίκη της Ημέρας Νίκης/Ημέρας Διακοπών», «Μαθήματα που μας δίδαξε η πανδημία», «Δυσκολίες με το Βιετνάμ», «Θεραπεία σε όλη τη χώρα», «Άναμμα των νυχτερινών φώτων για την καταπολέμηση της πανδημίας», «Δεν πρέπει να κλείσουμε», «Ο ήχος των σειρήνων των ασθενοφόρων τη νύχτα», «Όταν το αγαπημένο σας πρόσωπο έχει μολυνθεί με COVID-19», «Προσπαθήστε να αναπνεύσετε για να πάρετε μια ανάσα»... Κάθε άρθρο δίνει στους αναγνώστες μια αίσθηση της συμπόνιας και της ενσυναίσθησης της ιατρικής ομάδας για τους ασθενείς.

❝Ο συγγραφέας Zhang Yu Tu γεννήθηκε στην Changhua της Ταϊβάν (Κίνα). Αφού αποφοίτησε από το Τμήμα Ιατρικής του Εθνικού Πανεπιστημίου Yang Ming, έγινε ειδικευόμενος ιατρός στο Νοσοκομείο Ren'ai (Ταϊπέι). Στη συνέχεια έλαβε υποτροφία για να ολοκληρώσει το μεταπτυχιακό και το διδακτορικό του στο Πανεπιστήμιο Harvard (ΗΠΑ), προτού επιστρέψει στην Ταϊβάν για να διδάξει στο Ιατρικό Κολλέγιο Yang Ming και να υπηρετήσει ως Γενικός Γραμματέας του Ιατρικού Συλλόγου της Ταϊβάν. Ασχολείται ενεργά με τον τομέα της ιατρικής και της έρευνας. Τον Μάρτιο του 2021, εντάχθηκε στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Shing Mark (Βιετνάμ) ως Αντιπρόεδρος Διοικητικής Θεραπείας . Τα δημοσιευμένα έργα του στο εξωτερικό περιλαμβάνουν: “Winning Against Radiation” (2007), “International Health” (2010), “The Truth - Practical Knowledge and Health Competence - Translation” (2014). Έχει γράψει πάνω από 300 ακαδημαϊκά άρθρα τόσο στην εγχώρια όσο και στη διεθνή αγορά.❞

Ο Δρ. Nguyen The Hung, πρώην Διευθυντής του Υπουργείου Υγείας της πόλης Χο Τσι Μινχ, δήλωσε: «Με αυτό το έργο, ο Δρ. Truong Vu Tu απεικονίζει ρεαλιστικά τη ζωή που φαινομενικά έχει παγώσει κατά τη διάρκεια της πανδημίας. Πολλές οικογένειες έχουν την ευκαιρία να είναι μαζί, αλλά υπάρχουν και οικογένειες που αναζητούν και περιμένουν συνεχώς πληροφορίες για αγαπημένα τους πρόσωπα, αβέβαιες για την τύχη ή το πού βρίσκονται. Ο Δρ. Truong απευθύνεται σε όλες τις κοινωνικές τάξεις που συνάντησε σε αυτές τις κρίσιμες στιγμές. Ανακάλυψε ότι εν μέσω των δυσκολιών, η καθημερινή ομορφιά εξακολουθεί να υπάρχει, δείχνοντας φροντίδα για τους ηλικιωμένους και δίνοντας ιδιαίτερη προτεραιότητα στην προστασία των παιδιών».

Διαβάζοντας το βιβλίο, οι αναγνώστες μπορούν να νιώσουν την αυτοπεποίθηση του Δρ. Truong Vu Tu από τα χρόνια υποστήριξής του μέχρι τον πλήρη έλεγχο της επιδημίας SARS. Ωστόσο, όταν ξέσπασε η COVID-19 και εξαπλώθηκε παγκοσμίως, ακόμη και οι γιατροί δεν μπορούσαν να αποφύγουν στιγμές φόβου ότι η ανθρώπινη δύναμη ήταν περιορισμένη απέναντι στην πανδημία. Παρ' όλα αυτά, στις καρδιές των γιατρών στο Βιετνάμ και σε όλο τον κόσμο, αυτή ήταν μια μάχη που δεν μπορούσαν παρά να κερδίσουν: «Σε αυτήν την κατάσταση όπου η COVID-19 μαίνεται τόσο άγρια, σαν ένα ορμητικό κύμα που καταρρέει, αν έχουμε ακόμα μια σωσίβια λέμβο στα χέρια μας, αν υπάρχει ακόμα χώρος για να προσθέσουμε ένα ακόμη κρεβάτι στον θάλαμο, αν ο χρόνος μας επιτρέπει να ακούσουμε τις αγωνίες και τους πόνους τους... δεν μπορούμε να αρνηθούμε», δήλωσε ο Δρ. Truong Vu Tu.

Ξεφυλλίζοντας τις σελίδες του ημερολογίου θεραπείας COVID-19 του Δρ. Truong Vu Tu από τα τέλη Μαρτίου έως τα τέλη Σεπτεμβρίου 2021, εν μέσω της περίπλοκης πανδημικής κατάστασης στη χώρα του, ο γιατρός αγάπησε ακόμη περισσότερο το Βιετνάμ και θαύμασε την ακλόνητη ανθεκτικότητα του βιετναμέζικου λαού απέναντι στις αντιξοότητες. Αυτή τη φορά, ο ανιδιοτελής αγώνας κατά της πανδημίας ήταν πραγματικά δύσκολος, αλλά εδώ, το πνεύμα της αδελφοσύνης έλαμπε πάντα έντονα, προστατεύοντας και προστατεύοντας ο ένας τον άλλον σε περιόδους δυσκολιών και ασθένειας.

Κάθε σελίδα αυτού του βιβλίου είναι διαποτισμένη με τη συμπόνια, τη φιλία και την αγάπη του Δρ. Τρουόνγκ Βου Του για το Βιετνάμ, μια χώρα που, ακόμη και σε περιόδους δυσκολίας, εξακολουθεί να ακτινοβολεί ελπίδα, πιστεύοντας ότι μετά την καταιγίδα θα έρθει η ειρήνη. Λατρεύει την παράδοση του πατριωτισμού και της αγάπης για τον λαό μας, από την εποχή της ίδρυσης του έθνους από τον Βασιλιά Χουνγκ μέχρι το ειρηνικό και ανεξάρτητο κράτος του Βιετνάμ σήμερα. Λόγω αυτής της κατανόησης και της εκτίμησης, έγραψε αυτό το βιβλίο, ώστε οι αναγνώστες να μπορούν να δουν την παράδοση του πατριωτισμού, της ανθεκτικότητας και της αμοιβαίας υποστήριξης μεταξύ του βιετναμέζικου λαού, ανεξάρτητα από τις περιστάσεις.

 

Διαχείριση ποιότητας

 

Πηγή: https://baocantho.com.vn/-viet-nam-y-ky-dam-tinh-nguoi-a184917.html