Νυχτερινός Άμλετ

Ο Pham Dinh Chuong, ο μουσικός της Thang Long Band, μας άφησε πολλά αξέχαστα τραγούδια. Έγραψε σε μουσικά είδη από Cha cha cha μέχρι Slow... και μας έγραψε επίσης ένα τραγούδι με μια πολυτελή μελωδία Bolero: "Xom dem". Έγραψε αυτό το τραγούδι το 1955, το αντέγραψα προσεκτικά στο μαθητικό μου τετράδιο από το 1960 μέχρι τώρα και δεν έχει ξεθωριάσει!

«Νυχτερινός Άμλετ», αυτή δεν είναι μια διεύθυνση για κάποιο συγκεκριμένο φτωχό χωριουδάκι, αλλά για ένα φτωχό νυχτερινό χωριουδάκι όλων των φτωχών νυχτερινών χωριών που υπάρχουν στο Νότο του 20ού αιώνα.

Το «Xom dem» είναι ένα τραγούδι γραμμένο με μελωδία Μπολερό, μπορεί να θεωρηθεί ένα πολυτελές τραγούδι Μπολερό... αν και πρόκειται για ένα τραγούδι του οποίου το περιεχόμενο περιγράφει «μια φτωχική σκηνή ενός νυχτερινού χωριού, ζουν από την εργασία των δύο χεριών τους». Φτωχοί αλλά καθαροί, φτωχοί αλλά «ευγενείς», φτωχοί αλλά «ανθρώπινοι», μια πραγματικά αξιοθαύμαστη φτώχεια μιας φτωχής τάξης, ιδίως στο «Xom dem», και γενικά η φτώχεια των εργατικών μαζών εκείνης της εποχής!.

Συχνά οι άνθρωποι επικρίνουν το Μπολερό ως «κωλολατρική» μουσική. Ειλικρινά, η λέξη «κωλολατρική» δεν έχει εξηγηθεί πλήρως μέχρι σήμερα! Και θα ήταν δίκαιο να πούμε ότι αν υπάρχει ένα τραγούδι που ο κόσμος θεωρεί «κωλολατρικό», τότε αυτό το τραγούδι, αν το τραγουδούσαν οι Thai Thanh, Khanh Ly..., δεν θα ήταν πλέον «κωλολατρικό»!

Από το 1960, ο τραγουδιστής Thanh Thuy σε ένα μουσικό συγκρότημα από τη Σαϊγκόν μέχρι το Binh Tuy (τώρα Ham Tan - La Gi) ερμήνευε το "Xom dem". Εκείνη την εποχή, η συναυλία "δεν πουλούσε εισιτήρια", η είσοδος ήταν ελεύθερη. Ακούγοντας τον Thanh Thuy να τραγουδάει το "Xom dem"... Επειδή άκουσα τον Thanh Thuy να τραγουδάει τόσο καλά, το επόμενο πρωί έτρεξα στο βιβλιοπωλείο για να αγοράσω αυτό το τραγούδι. Αλλά το τραγούδι "Xom dem" ήταν sold out. Ζήτησα από μερικούς φίλους να το δανειστούν για να το αντιγράψω.

Στην αρχή της «ελεύθερης παύσης» (Ο δρόμος της επιστροφής στη νύχτα…) (μόλις μπαίνοντας στον ρυθμό), είναι πραγματικά Μπολερό, όχι αργό, όχι γρήγορο, αργά σε ένα νυχτερινό χωριό σαν «η βροχή που πέφτει, σβήνοντας το φθαρμένο μονοπάτι»…

Γιατί είναι καλό το τραγούδι "Night Hamlet";

Κατά τη γνώμη μου, το 80% ενός καλού τραγουδιού οφείλεται στους στίχους. Αν υπήρχε ένας συγγραφέας ή ποιητής που θα πρόσθεταν έναν δεύτερο στίχο στο «Xom Dem», εγγυώμαι ότι αυτός ο «δεύτερος στίχος» θα έκανε το «Xom Dem» να καταρρεύσει αμέσως!

Υπάρχει κάτι περίεργο: Τα τραγούδια για τη ζωή που έχουν τη λέξη «Βροχή» είναι όλα καλά τραγούδια! Φαίνεται ότι η λέξη «Βροχή» φέρνει περισσότερη θλίψη παρά χαρά στη ζωή, παρόλο που η λέξη «Βροχή» είναι η ζωή σε αυτόν τον κόσμο.

Στη μελωδία του Μπολερό, «Χτυπήστε τον ρυθμό σαν να βρέχει», ο Φαμ Ντιν Τσουόνγκ μας έδειξε έναν «Νυχτερινό Άμλετ» που ήταν τόσο θλιβερός που μας πόνεσε την καρδιά: «... Ο δρόμος για το σπίτι είναι αργά το βράδυ/ Το σοκάκι είναι βαθύ και άχρωμο/ Μέσα από τον επισφαλή φράχτη, υπάρχουν πολλά κεφάλια/ Τα ηλεκτρικά φώτα είναι αμυδρά κίτρινα/ Ο μακρύς δρόμος είναι χωρίς σκιά/ Από μακριά, ακούω το νανούρισμα κάποιου/ Η βροχή πέφτει, σβήνοντας το φθαρμένο μονοπάτι/ Υπάρχουν μερικές καρδιές που περιμένουν ακόμα/ Που μας αποχαιρέτησαν στο τέλος του ήσυχου, έρημου χωριουδακίου/ Που τα μάτια τους τρέμουν με χίλιες τρυφερές λέξεις/ Ελπίζοντας ότι αύριο, η φτωχή μοίρα θα ευλογηθεί με ηλιοφάνεια/ Η ζωή θα είναι πιο όμορφη...».

Ο μουσικός Pham Dinh Chuong έγραψε «Φτωχή γειτονιά με ένα φτωχό ζευγάρι που μένει προσωρινά», άγρυπνες νύχτες ελπίζοντας σε μια πιο φωτεινή μέρα: «... Μια νύχτα σε μια ξένη χώρα, ποιος την περιμένει με ανυπομονησία/ Μια μοναχική νύχτα, μια νύχτα αναμονής/ Μια νύχτα σιωπηλής βροχής, πολλές ώρες/ Ακολουθώντας τον άνεμο, ανακινώντας ένα όνειρο/ Περιμένοντας το αύριο, το ζεστό ανοιξιάτικο φως/... Έτσι η νύχτα ανατέλλει ακόμα με άρωμα/ Για να καθοδηγήσει τα βήματα κάποιου στο δρόμο/ Για να κοιτάξει τη γειτονιά αργά το βράδυ χωρίς θλίψη/ Επειδή κάποιος ξέρει πώς να φέρει αγάπη...».

Τα «νυχτερινά χωριουδάκια» είναι χωριουδάκια κατά μήκος καναλιών, προαστιακά χωριουδάκια... συνήθως φτωχά χωριουδάκια σε όλο τον Νότο κατά τη διάρκεια του πολέμου. Εκείνη την εποχή, η εργατική τάξη που ζούσε στα φτωχά χωριουδάκια αγαπούσε πολύ αυτό το τραγούδι. Μπορεί να ειπωθεί ότι πρόκειται για ένα τραγούδι με τον πιο κομψό ρυθμό Μπολέρο στο Βιετνάμ.

Το τραγούδι «Night Hamlet» εκδόθηκε το 1955, και μετά από τόσα χρόνια, οι ακροατές εξακολουθούν να νοσταλγούν τα νυχτερινά χωριουδάκια γεμάτα αγάπη: «... Η μοναχική νύχτα / Ακούω κάποιον να τραγουδάει αμυδρά ένα νανούρισμα / Ακούω τον χώρο γεμάτο αγάπη / Υπόσχομαι ότι η ζωή θα πάψει να είναι τόσο μοναχική...».

Πηγή