Ο Pham Dinh Chuong, ο μουσικός της Ορχήστρας Thang Long, μας άφησε πολλά αξέχαστα τραγούδια. Έγραψε σε μουσικά είδη που κυμαίνονταν από Cha-cha-cha μέχρι Slow... και έγραψε επίσης ένα τραγούδι με μια κομψή μελωδία Bolero: "Night Hamlet". Έγραψε αυτό το τραγούδι το 1955, και το αντέγραψα προσεκτικά στο σχολικό μου τετράδιο από το 1960 μέχρι σήμερα, και δεν έχει ξεθωριάσει!
«Νυχτερινή γειτονιά» — αυτή δεν είναι απλώς μια διεύθυνση για μια συγκεκριμένη φτωχή γειτονιά, αλλά μια φτωχή νυχτερινή γειτονιά που αντιπροσωπεύει όλες τις φτωχές νυχτερινές γειτονιές που υπήρχαν στο Νότιο Βιετνάμ κατά τον 20ό αιώνα.
Ο «Νυχτερινός Άμλετ» είναι ένα τραγούδι γραμμένο σε στυλ Μπολέρο· θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως ένα κομψό τραγούδι Μπολέρο... αν και το περιεχόμενό του απεικονίζει «τη φτώχεια ενός νυχτερινού χωριού, όπου οι άνθρωποι ζουν με την εργασία των δύο χεριών τους». Φτωχός αλλά καθαρός, φτωχός αλλά «ευγενής», φτωχός αλλά «με χαρακτήρα», μια πραγματικά αξιοθαύμαστη φτώχεια της φτωχής τάξης στον «Νυχτερινό Άμλετ» και γενικά των εργαζόμενων μαζών εκείνης της εποχής!
Η μουσική μπολερό συχνά επικρίνεται ως «κιτς». Ειλικρινά, κανείς δεν έχει ακόμη εξηγήσει πλήρως την έννοια της λέξης «κιτς»! Και για να είμαστε δίκαιοι, αν υπάρχει ένα τραγούδι που ο κόσμος θεωρεί «κιτς», τότε αν το δώσετε σε τραγουδιστές όπως ο Thai Thanh ή ο Khanh Ly να το τραγουδήσουν, θα χάσει αμέσως την «κιτς» του!
Το 1960, ο τραγουδιστής Thanh Thúy, μέλος ενός μουσικού συγκροτήματος από τη Σαϊγκόν, ερμήνευσε το "Xóm Đêm" (Νυχτερινός Άμλετ) στο Bình Tuy (τώρα Hàm Tân - La Gi). Εκείνη την εποχή, η συναυλία ήταν δωρεάν. Η είσοδος ήταν ελεύθερη. Ακούγοντας την Thanh Thúy να τραγουδάει "Xóm Đêm"... Επειδή τραγουδούσε τόσο όμορφα, το επόμενο πρωί έτρεξα στο βιβλιοπωλείο για να αγοράσω τις παρτιτούρες. Αλλά οι παρτιτούρες για το "Xóm Đêm" ήταν εξαντλημένες. Ρώτησα μερικούς φίλους αν μπορούσα να δανειστώ μερικές για να τις αντιγράψω.
Στην αρχή της «ελεύθερης παύσης» (Ο δρόμος της επιστροφής τα μεσάνυχτα... (μόλις μπαίνει στον ρυθμό), είναι πραγματικά το Μπολερό, ούτε αργό ούτε γρήγορο, που ξεδιπλώνεται σταδιακά σε μια νυχτερινή γειτονιά σαν «βροχή που πέφτει, σβήνοντας το φθαρμένο μονοπάτι»...
Τι κάνει το τραγούδι "Nighttime Neighborhood" τόσο καλό;
Κατά την προσωπική μου άποψη, το 80% ενός καλού τραγουδιού οφείλεται στους στίχους του. Αν ένας συγγραφέας ή ποιητής έγραφε ένα δεύτερο σετ στίχων για το "Night Hamlet", εγγυώμαι ότι αυτό το δεύτερο σετ στίχων θα μεταμόρφωνε αμέσως το "Night Hamlet"!
Είναι περίεργο, αλλά τα τραγούδια για τη ζωή που περιλαμβάνουν το "Rain" είναι πάντα τα καλύτερα τραγούδια! Φαίνεται ότι το "Rain" φέρνει περισσότερη θλίψη παρά χαρά στη ζωή, παρόλο που το "Rain" αντιπροσωπεύει την ίδια τη ζωή.
Στη μελωδία του Μπολερό, «Χτυπήστε τον ρυθμό σαν να βρέχει», ο Φαμ Ντιν Τσουόνγκ μας έδειξε ένα σπαρακτικά θλιβερό «Νυχτερινό Χωριό»: «...Ο δρόμος της επιστροφής στη σκοτεινή νύχτα/ Το βαθύ σοκάκι τη νύχτα είναι άχρωμο/ Μέσα από τον ετοιμόρροπο φράχτη, πόσα κεφάλια υπάρχουν;/ Το αμυδρό κίτρινο φως της λάμπας του δρόμου/ Ο μακρύς δρόμος είναι έρημος/ Μακριά, ακούω κάποιον να τραγουδάει ένα ονειρικό νανούρισμα/ Η βροχή πέφτει, σβήνοντας το φθαρμένο μονοπάτι/ Υπάρχουν δύο καρδιές που περιμένουν ακόμα/ Ποιος λέει αντίο στο σιωπηλό, έρημο χωριό/ Ποιος στέλνει χίλιες τρυφερές λέξεις με τα μάτια του;/ Ελπίζοντας ότι η φτωχή αγάπη θα ευλογηθεί από τον ήλιο στο κατώφλι αύριο/ Κάνοντας τη ζωή πιο όμορφη...»
Ο συνθέτης Pham Dinh Chuong έγραψε το βιβλίο «Το φτωχό χωριό με ένα φτωχό ζευγάρι που διαμένει προσωρινά», για τις άυπνες νύχτες που ελπίζουν σε μια πιο φωτεινή μέρα: «...Τη νύχτα της εξορίας, ποιος λαχταρά;/ Μια μοναχική νύχτα αναμονής/ Μια νύχτα αμέτρητων ωρών σιωπηλής βροχής/ Παρασυρμένη από τον άνεμο, αναδεύοντας όνειρα/ Μια υπόσχεση για το ζεστό ανοιξιάτικο φως του αύριο/... Γι' αυτό, η νύχτα ξυπνάει ακόμα με άρωμα/ Για να καθοδηγήσει τα βήματα κάποιου στο δρόμο/ Για να δει το χωριό τη νύχτα χωρίς θλίψη/ Επειδή υπάρχουν άνθρωποι που ξέρουν πώς να φέρνουν την αγάπη...»
Ο όρος «νυχτερινά χωριουδάκια» αναφέρεται σε χωριά κατά μήκος καναλιών, προαστιακά χωριουδάκια... συχνά σε φτωχά χωριουδάκια σε όλο το Νότιο Βιετνάμ κατά τη διάρκεια του πολέμου. Τότε, οι άνθρωποι της εργατικής τάξης που ζούσαν σε αυτά τα φτωχά χωριουδάκια λάτρευαν αυτό το τραγούδι. Θα μπορούσε να ειπωθεί ότι είναι ένα από τα πιο κομψά τραγούδια Μπολέρο στο Βιετνάμ.
Το τραγούδι «Nighttime Neighborhood» κυκλοφόρησε το 1955, και ακόμα και μετά από τόσα χρόνια, οι ακροατές θυμούνται ακόμα με αγάπη εκείνες τις αγαπημένες νυχτερινές γειτονιές: «...Η νύχτα είναι σιωπηλή και μοναχική / Ακούγοντας κάποιον να τραγουδάει απαλά ένα τρυφερό νανούρισμα / Ακούγοντας τον αέρα γεμάτο αγάπη / Υπόσχεται να τερματίσει την ερήμωση της ζωής...»
Πηγή
Σχόλιο (0)