Αρχαία ίχνη στη γη των τραγουδιών
Το Kẻ Đòi είναι γνωστό εδώ και καιρό με το γνωστό όνομα: Xóm Hát (Χωριό των Τραγουδιστών). Κανείς δεν θυμάται ακριβώς πότε προήλθε αυτό το όνομα, μόνο ότι με το πέρασμα των γενεών, το τραγούδι έχει γίνει αναπόσπαστο κομμάτι αυτής της αγροτικής περιοχής. Στο Kẻ Đòi, φαίνεται ότι σε κάθε σπίτι υπάρχει κάποιος που ξέρει να τραγουδάει παραδοσιακή όπερα, αγαπά τα λαϊκά τραγούδια, παίζει παραδοσιακά μουσικά όργανα ή συμμετέχει στην ομάδα παραστατικών τεχνών. Γι' αυτό και το λαϊκό τραγούδι λέει: «Τη νύχτα, ξαπλώνω και ακούω τα τύμπανα του Kẻ Đòi / Ακούω τις καμπάνες του Kẻ Hạc, ακούω τις σφυρίχτρες του Kẻ Lau».
Σύμφωνα με τον κ. Hoang Thanh Mai, πρώην επικεφαλής του τμήματος πολιτισμού της περιοχής Bo Trach (πρώην), αυτή η περιοχή φέρει πολλά μοναδικά πολιτιστικά ίχνη. «Οι ντόπιοι εδώ αφηγούνται ότι κατά τη διάρκεια της πορείας του Nguyen Hue προς τα βόρεια, ο στρατός του Tay Son σταμάτησε κάποτε σε αυτήν την περιοχή. Είναι πιθανό στρατιώτες με ρίζες στο Binh Dinh (πρώην) να έφεραν την τέχνη της όπερας Tuong Boi στο Ke Doi. Με την πάροδο του χρόνου, αυτή η μορφή τέχνης υιοθετήθηκε, διατηρήθηκε και παρέμεινε εδώ μέχρι σήμερα», δήλωσε ο κ. Mai.
 |
| Η νεότερη γενιά του Ομίλου Λαϊκής Μουσικής και Τραγουδιού της Κομμούνας Ντονγκ Τρατς συνεχίζει τις παραδόσεις της πατρίδας της - Φωτογραφία: DH |
Ενώ αυτή η υπόθεση δεν διαθέτει επαρκή ιστορικά στοιχεία για να την επιβεβαιώσουν πλήρως, στην πολιτιστική ζωή των κατοίκων του Kẻ Đòi, η παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα (tuồng bội) έχει πραγματικά γίνει αναπόσπαστο κομμάτι του πολιτισμού τους. Ηλικιωμένοι χωρικοί αφηγούνται ότι, στο παρελθόν, κατά τη διάρκεια φεστιβάλ ή περιόδων αγροτικής αναψυχής, ολόκληρο το χωριό συγκεντρωνόταν γύρω από την κοινόχρηστη αυλή για να παρακολουθήσει τις παραστάσεις. Οι ήχοι των τυμπάνων, του δίχορδου βιολιού και των κλακετών αντηχούσαν στην ήσυχη νύχτα της υπαίθρου. Οι ερμηνευτές γνώριζαν κάθε σκηνή και κίνηση απέξω, και το κοινό γνώριζε τους στίχους απέξω.
Ο κ. Tran Minh Ho (90 ετών), ένας από τους πρεσβύτερους με βαθιά γνώση της παραδοσιακής βιετναμέζικης όπερας στο Ke Doi, αφηγήθηκε αργά ότι η πιο ακμάζουσα περίοδος για την όπερα του χωριού ήταν πριν από την Αυγουστιάτικη Επανάσταση και κατά τη διάρκεια των χρόνων της αντίστασης κατά της αμερικανικής εισβολής. Παρά τους σφοδρούς βομβαρδισμούς και τους βομβαρδισμούς του πολέμου, το τραγούδι σε αυτό το μικρό χωριό δεν σταμάτησε ποτέ.
«Ήταν δύσκολες μέρες, αλλά όλοι αγαπούσαν το τραγούδι. Τη νύχτα, οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν δύο άδειους κάλυκες από σφαίρες ως βάσεις λυχνιών, ανάβοντάς τους με λάδι για να παρέχουν φως στους καλλιτέχνες. Κάθε φορά που άκουγαν τον ήχο των αμερικανικών αεροπλάνων, όλο το χωριό έσβηνε αμέσως τα φώτα του και σιωπούσε. Όταν περνούσαν τα αεροπλάνα, τα φώτα άναβαν ξανά και το θέατρο φωτιζόταν ξανά έντονα με τους ήχους τυμπάνων και τραγουδιών...», θυμήθηκε ο κ. Χο.
Το τραγούδι που πέρασε μέσα από τον πόλεμο.
Στις αναμνήσεις πολλών, το Χατ Άμλετ αποτελεί επίσης ένα μέρος εγκάρδιας συντροφικότητας κατά τη διάρκεια των σκληρών χρόνων του πολέμου. Το 1965, όταν οι Αμερικανοί εισβολείς επιτέθηκαν στο Βόρειο Βιετνάμ, πολλές οικογένειες στην παράκτια περιοχή του Λι Χόα αναγκάστηκαν να εκκενώσουν το Φου Τρατς. Οι κάτοικοι του Κε Ντόι προστάτευσαν και φρόντισαν τους συγγενείς τους σαν να ήταν οικογένεια, μοιράζοντας κάθε ρίζα μανιόκας και κάθε κονσέρβα ρυζιού εν μέσω των βομβαρδισμών. Ακόμα και σε εκείνες τις δύσκολες στιγμές, ο ήχος του τραγουδιού αντηχούσε δυνατά. Αυτές ήταν οι νύχτες που οι χωρικοί μαζεύονταν γύρω από λάμπες λαδιού για να ακούσουν την ομάδα παραστατικών τεχνών να τραγουδά λαϊκά τραγούδια. Ήταν το νανούρισμα των μητέρων στην περιοχή εκκένωσης. Ήταν το τραγούδι που έπνιγε τον ήχο των βομβών και των σφαιρών, δίνοντας στους ανθρώπους ελπίδα για ζωή.
Μερικοί άνθρωποι θυμούνται ακόμα έντονα το τραγούδι που τραγούδησε μια ηλικιωμένη μητέρα στο χωριό Hát καθώς αποχαιρετούσε τους συγγενείς της που επέστρεφαν στα παλιά τους σπίτια μετά από χρόνια εκκένωσης: «Επιστρέφεις σπίτι, θυμούμενος τον μοναχικό σου φίλο/Θυμούμενος το χαλάκι που έστρωσες, θυμούμενος το μέρος όπου κοιμήθηκες...». Επομένως, το τραγούδι στο Kẻ Đòi δεν είναι απλώς τέχνη. Αφορά επίσης την ανθρώπινη σύνδεση, τη μνήμη μιας εποχής δυσκολιών αλλά και βαθιάς στοργής.
Επιστρέφοντας σήμερα στο Dong Duyet 1, είναι δύσκολο να αναγνωρίσεις το μικρό χωριουδάκι του παρελθόντος. Οι στενοί χωματόδρομοι έχουν αντικατασταθεί από φαρδιούς τσιμεντένιους δρόμους. Ευρύχωρα σπίτια έχουν ξεφυτρώσει δίπλα-δίπλα. Το νέο αγροτικό τοπίο αλλάζει αυτή την περιοχή κάθε μέρα. Αλλά το πιο πολύτιμο είναι ότι οι άνθρωποι εδώ διατηρούν ακόμα την αγάπη τους για τα παραδοσιακά λαϊκά τραγούδια και τα μάτια τους εξακολουθούν να λάμπουν, παρά το γεγονός ότι έχουν περάσει πολλές δυσκολίες και καταιγίδες. Υπάρχουν οικογένειες που ακολουθούν το επάγγελμα του τραγουδιστή εδώ και γενιές. Για παράδειγμα, η οικογένεια του κ. Nguyen Duy Sung έχει τέσσερα παιδιά και ένα εγγόνι που ακολουθούν επαγγελματική καριέρα στο τραγούδι.
Από ένα μικρό χωριό, πολλοί γιοι και κόρες του Kẻ Đòi έχουν ανέβει στη μεγάλη σκηνή, γίνοντας ηθοποιοί, καλλιτέχνες και πολιτιστικοί και καλλιτεχνικοί ακτιβιστές. Αλλά όπου κι αν πάνε, κουβαλούν μαζί τους το ιδιαίτερο στυλ λαϊκού τραγουδιού της πατρίδας τους.
Ιδρυμένος τη δεκαετία του 1990, ο σύλλογος λαϊκής μουσικής και τραγουδιού της κοινότητας Dong Trach προέρχεται από το χωριό τραγουδιού Ke Doi. Μέσα στις αλλαγές των εποχών και ξεπερνώντας τις δυσκολίες, ο σύλλογος έχει επιμείνει και ευημερήσει μέχρι σήμερα.
Η κα. Pham Thi Hong Phuong, πρόεδρος του συλλόγου, δήλωσε ότι ο σύλλογος έχει σήμερα 29 μέλη, το μεγαλύτερο από τα οποία είναι 92 ετών, αλλά εξακολουθεί να συμμετέχει ενεργά σε δραστηριότητες και παραστάσεις. Για πολλά χρόνια, ο σύλλογος όχι μόνο διατηρεί τακτικές δραστηριότητες, αλλά διδάσκει επίσης απευθείας λαϊκή μουσική και τραγούδι σε μαθητές της περιοχής και συμμετέχει σε πολλά τοπικά πολιτιστικά προγράμματα. «Το ενθαρρυντικό είναι ότι όλο και περισσότεροι μαθητές ενδιαφέρονται για τη λαϊκή μουσική, συμμετέχουν ενεργά σε συλλόγους και λαμβάνουν άμεση καθοδήγηση από τεχνίτες. Από εκεί, αναπτύσσουν σταδιακά μια αγάπη για τον πολιτισμό της πατρίδας τους, συμβάλλοντας στη διατήρηση αυτής της κληρονομιάς μέσω της μετάδοσης», μοιράστηκε η κα. Phuong.
Ποιος θυμάται, ποιος ξεχνάει;
Η κα. Pham Thi Hong Phuong αφηγήθηκε τις ιστορίες των κάποτε διάσημων τραγουδιστών όπερας του Ke Doi με ένα βλέμμα βαθιάς λύπης. Στη μνήμη της, ο κ. Pham Hoat παρέμεινε ένας από τους «φύλακες της ψυχής» του χωριού της όπερας με όλη την αφοσίωση και το πάθος του για την τέχνη. Εκείνες τις μέρες, δεν περίμενε να έρθουν οι νέοι και να μάθουν να τραγουδούν. Αντίθετα, αναζητούσε σιωπηλά τους διαδόχους του. Όποτε άκουγε για κάποιον στο χωριό με λαμπερή φωνή, που μπορούσε να σιγοτραγουδήσει λαϊκά τραγούδια ή απλώς αγαπούσε να παρακολουθεί παραστάσεις όπερας, πήγαινε στο σπίτι τους για να πείσει την οικογένειά τους να τον αφήσουν να μάθει.
Αφού δούλευε στα χωράφια, καθώς η νύχτα έπεφτε πάνω από το μικρό χωριό, ο γέρος μάζευε τα παιδιά στην αυλή του, διδάσκοντάς τους υπομονετικά κάθε τραγούδι, κάθε ρυθμό, κάθε χτύπημα της γενειάδας, κάθε κίνηση των ματιών, κάθε χειρονομία στην παραδοσιακή όπερα. Αυτά τα μαθήματα δεν είχαν σχέδια μαθήματος, ούτε φωτεινή σκηνή, μόνο το ρυθμικό τύμπανο τη νύχτα και την παθιασμένη αφοσίωση ανθρώπων που αγαπούσαν την τέχνη μέχρι τέλους.
Από αυτές τις απλές εκπαιδευτικές συνεδρίες, κάποιοι αργότερα έγιναν επαγγελματίες ηθοποιοί, ενώ άλλοι απλώς κράτησαν τις φωνές τους για τα φεστιβάλ του χωριού κάθε σεζόν. Αλλά για αυτούς, οι αναμνήσεις από τις νύχτες που πέρασαν μαθαίνοντας να τραγουδούν με τον κ. Pham Hoat παραμένουν ένα αξέχαστο κομμάτι της ζωής τους. Η κα Phuong είπε ότι αυτό που ανησυχούσε περισσότερο τους παλιούς τεχνίτες δεν ήταν η φτώχεια, αλλά η μέρα που ο ήχος των παραδοσιακών τυμπάνων της όπερας δεν θα αντηχούσε πλέον στο Ke Doi. «Οι πρεσβύτεροι έλεγαν: "Αν χαθεί ο ήχος των τυμπάνων της όπερας, το χωριό Hat θα χάσει την ψυχή του..."», είπε, με τη φωνή της πνιγμένη από συγκίνηση.
Έπειτα, έμεινε σιωπηλή για αρκετή ώρα, καθώς μιλούσε για παλιούς τεχνίτες όπως ο κ. Pham Hoat, ο κ. Nguyen Duy Sung... οι οποίοι έχουν πλέον φύγει από τη ζωή. «Η γενιά μας έχει διατηρήσει μόνο ένα μέρος των τραγουδιών. Όσο για τις ερμηνευτικές ικανότητες, τη συμπεριφορά και τις χειρονομίες της παραδοσιακής όπερας που κάποτε επέδειξαν οι πρόγονοί μας, κανείς δεν μπορεί πια να την κάνει όπως πριν», αφηγήθηκε η κα Phuong.
Αυτή η επίμονη αίσθηση ανησυχίας εξακολουθεί να διαπερνά τις πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες κάθε βράδυ στο Χατ Άμλετ. Καθώς η παλαιότερη γενιά τεχνιτών σταδιακά αποχωρεί, οι κάτοικοι του χωριού συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο ότι η διατήρηση μιας λαϊκής μελωδίας είναι δύσκολη, αλλά η διατήρηση της ουσίας της παραδοσιακής βιετναμέζικης όπερας είναι ακόμη πιο δύσκολη. Επομένως, για τους κατοίκους του Κε Ντόι σήμερα, η διατήρηση της παραδοσιακής τέχνης δεν αφορά μόνο τη διατήρηση μιας μορφής λαϊκού πολιτισμού, αλλά και τη διατήρηση της ταυτότητας της πατρίδας τους.
Ντιέου Χουόνγκ
Πηγή: https://baoquangtri.vn/dat-va-nguoi-quang-tri/202605/xom-hat-ke-doi-ai-nho-ai-quen-6484918/
Σχόλιο (0)