Η γη των Μουόνγκ αντηχεί με τον ήχο των φλάουτων, ω!

(NB&CL) Το "sáo ôi" (ένα είδος φλάουτου από μπαμπού) – από ένα απλό, ρουστίκ όργανο του λαού Muong – εξελίσσεται συνεχώς για να συμβαδίζει με τη σύγχρονη μουσική , συμβάλλοντας στον πλούτο και την ποικιλομορφία της βιετναμέζικης παραδοσιακής μουσικής. Σε παραδοσιακούς χώρους, ο ήχος του "sáo ôi" εξακολουθεί να αντηχεί κάπου, όπως η φωνή του λαού Muong...

Μια μελαγχολική φωνή σε φωνάζει.

Στο μουσικό σύστημα οργάνων του λαού Muong, το οποίο περιλαμβάνει τύμπανα, γκονγκ, τύμπανα και άλλα πνευστά, το φλάουτο "oi" κατέχει σημαντική θέση. Αν τα γκονγκ θεωρούνται η ψυχή των κρουστών οργάνων, τότε το φλάουτο "oi" θεωρείται το κορυφαίο μεταξύ των πνευστών. Σύμφωνα με τον κ. Bui Thanh Binh, Διευθυντή του Μουσείου Πολιτιστικής Κληρονομιάς Muong (πόλη Hoa Binh, επαρχία Hoa Binh), στη γλώσσα Muong, το φλάουτο "oi" ονομάζεται "ong oi" ή "khao oi".

Το όνομα πιθανότατα προέρχεται από το γεγονός ότι ο ήχος του φλάουτου συχνά περιλαμβάνει τη λέξη "ôi" (εσύ), όπως: "ôi hỡi" (φίλε μου), "ôi hày" (αγαπητέ μου φίλε), "ôi hạ" (αγαπητέ μου φίλε), "hơi ôi" (αγαπητέ μου φίλε)... "Ống ôi" σημαίνει φλάουτο για να καλείς φίλους ή εραστές, και το φλάουτο "ôi" θεωρείται επίσης φλάουτο αγάπης. Στην καθημερινή ζωή, οι Muong θεωρούν το φλάουτο "ôi" ένα αγαπημένο και πολύτιμο αντικείμενο, όπως αποδεικνύεται από το γεγονός ότι κρατούν πάντα το φλάουτο σε ψηλά σημεία, όπως κρεμώντας το στον τοίχο ή την οροφή του σπιτιού τους - όπου μπορούν εύκολα να το φτάσουν, ή μπορεί ακόμη και να το κρεμάσουν πάνω από τα κεφάλια τους, ακριβώς εκεί που ξαπλώνουν.

Ο εκθεσιακός χώρος για τα παραδοσιακά μουσικά όργανα Muong στο Μουσείο Πολιτιστικής Κληρονομιάς Muong.

«Οι Μουόνγκ τοποθετούν το φλάουτο κοντά στον χώρο ύπνου τους, ώστε να μπορούν εύκολα να το βγάζουν και να το παίζουν όποτε γυρίζουν, σκεπτόμενοι τα αγαπημένα τους πρόσωπα ή όταν ξαφνικά τους κατακλύζει μια ανάμνηση από τα νιάτα τους... Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του φλάουτου Oi είναι το κάθετο στυλ παιξίματός του. Ο ήχος του είναι εντελώς διαφορετικός από τα οριζόντια φλάουτα. Το φλάουτο Oi παράγει έναν πολύ ιδιαίτερο ήχο. Είναι απαλό, βαθύ και μελαγχολικό, σε αντίθεση με τον υψηλότονο, εκτεταμένο ήχο των οριζόντιων φλαούτων. Επομένως, το φλάουτο Oi είναι πολύ κατάλληλο για τη λαχτάρα και τα εγκάρδια συναισθήματα του μουσικού, τις ήσυχες νύχτες με φεγγάρι», είπε ο κ. Μπινχ.

Ίσως λόγω του βαθιά αφηγηματικού και λυρικού του τόνου, το φλάουτο "oi" χρησιμοποιείται συχνά από τους Muong σε γάμους, φεστιβάλ ή Tet (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά). Ο φλαουτιστής μπορεί να παίξει σόλο ή να το χρησιμοποιήσει ως συνοδεία για τραγουδιστικές παραστάσεις "mong" ή "dum", ή απλώς να το παίξει ως τρόπο έκφρασης των συναισθημάτων του τις νύχτες με φεγγάρι. Ο ήχος του φλάουτου είναι σαν ψιθυριστός άνεμος, άλλοτε χαμηλός, άλλοτε δυνατός. Άλλοτε εκφράζει απαλά συναισθήματα σε αγαπημένα πρόσωπα, άλλοτε χαλαρά και ήρεμα περιμένοντας την άφιξη της εποχής. Ο κ. Binh είπε ότι παλιά, τις χαλαρές ανοιξιάτικες νύχτες, οι Muong μαζεύονταν στα σπίτια τους πάνω σε πασσάλους, πίνοντας κρασί από ρύζι και ακούγοντας το φλάουτο "oi" ή τη μουσική "co ke oong khao". Ανάλογα με την ταχύτητα και τη διάθεση του φλαουτιστή, ο ήχος του φλάουτου μπορεί να είναι απαλός και βαθύς, ή ζωηρός και χαρούμενος...

Ο κ. Bui Thanh Binh ερμήνευσε ένα λαϊκό τραγούδι.

Κατακτήστε τη συμφωνική ορχήστρα

Ο Δρ. Bui Van Ho, πρώην λέκτορας στο Northwest College of Culture and Arts, έχει αφιερώσει πολλά χρόνια στην έρευνα και μελέτη του φλάουτου Oi. Σύμφωνα με τον ίδιο, το φλάουτο Oi είναι ένα αρχαίο μουσικό όργανο του λαού Muong, που μεταδίδεται από γενιά σε γενιά. Πριν από το 1975, το φλάουτο Oi παιζόταν συνήθως από ηλικιωμένους τεχνίτες Muong. Αυτό που είναι ιδιαίτερο είναι ότι στον παραδοσιακό τρόπο παιξίματος του φλάουτου Oi, ο τεχνίτης δεν παρήγαγε τον πραγματικό ήχο του φλάουτου, αλλά χρησιμοποιούσε ένα σύστημα αρμονικών τόνων. Ο τρόπος που παιζόταν το φλάουτο Oi τότε ήταν απλός και ρουστίκ, χωρίς καμία εκτέλεση ή επίδειξη τεχνικής δεξιότητας. Οι μελωδίες παίζονταν αυθόρμητα ή παίζονταν λαϊκά τραγούδια Muong όπως "hat dum", "hat vi" και "hat moi trau". Αργότερα, ο τεχνίτης Quach The Chuc ερεύνησε και βελτίωσε το φλάουτο Oi, ώστε να μπορεί να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των σύγχρονων μουσικών οργάνων.

Σύμφωνα με τον Δρ. Bui Van Ho, το αρχαίο φλάουτο Oi του λαού Muong είχε μόνο τέσσερις κύριες τρύπες για τα δάχτυλα, που αντιστοιχούσαν σε πέντε κύριες νότες: "ho", "su", "sang", "xe" και "cong". Μετά από δεκαετίες πειραματισμού, ο τεχνίτης Quach The Chuc άνοιξε επτά τρύπες για τα δάχτυλα στο φλάουτο Oi, με αποτέλεσμα μια πιο ποικίλη και μοντέρνα γκάμα νοτών. Το βελτιωμένο φλάουτο παράγει νότες που αντιστοιχούν στις νότες ντο, ρε, μι, φα, σον, λα, σι, παρόμοιες με τον ήχο ενός φλάουτου από μπαμπού με έξι τρύπες που παίζεται οριζόντια. Είναι αξιοσημείωτο ότι, παρά την προσθήκη περισσότερων νοτών, το φλάουτο Oi διατηρεί ακόμα τον μοναδικό, απαλό και μελαγχολικό του τόνο.

Artisan Quách Thế Chúc (αριστερά) και Dr. Bùi Văn Hộ. Φωτογραφία: Dr. Bùi Văn Hộ

Σύμφωνα με τον τεχνίτη Quách Thế Chúc, η φυλή Mường απαιτεί σχολαστική προσοχή στη λεπτομέρεια ήδη από το στάδιο της επιλογής του μπαμπού για να κατασκευαστεί ένα καλό φλάουτο. Πρώτον, το επιλεγμένο μπαμπού πρέπει να είναι ένα μπαμπού "khèng" (μπαμπού σανταλόξυλου, μικρό μπαμπού) που αναπτύσσεται στην ανατολική πλευρά του μπαμπού, με την άκρη του να δείχνει επίσης ανατολικά. Το μπαμπού πρέπει να είναι ώριμο, με κιτρινωπό εξωτερικό φλοιό. Όσο πιο φωτεινό είναι το κίτρινο, τόσο το καλύτερο. Ο μίσχος του μπαμπού πρέπει να έχει διάμετρο περίπου 1,5 cm και το μήκος των τμημάτων του μπαμπού πρέπει να είναι 68 έως 70 cm. Είναι σημαντικό ότι το μπαμπού δεν πρέπει να έχει σπασμένη κορυφή, επειδή οι φλάουτες που κατασκευάζονται από νεαρό, κατεστραμμένο από τον ήλιο ή σπασμένο πάνω μέρος μπαμπού δεν θα παράγουν ποτέ καλό ήχο. Οι σωλήνες μπαμπού στεγνώνουν και στη συνέχεια ο τεχνίτης ανοίγει τρύπες χρησιμοποιώντας ένα πυρακτωμένο σιδερένιο σουβλί. Η απόσταση μεταξύ των οπών μετριέται ώστε να ταιριάζει με την "περιφέρεια" του σωλήνα.

«Με το πάθος και το έμφυτο μουσικό του ταλέντο, ο κ. Quách Thế Chúc έχει αναβαθμίσει το φλάουτο με κουπιά της εθνοτικής ομάδας Mường σε νέο επίπεδο. Χάρη στις προσπάθειές του, το φλάουτο με κουπιά έχει συμπεριληφθεί στο κύριο πρόγραμμα σπουδών του Κολλεγίου Πολιτισμού και Τεχνών του Βορειοδυτικού Καναδά, όπου διδάσκει ο ίδιος», δήλωσε ο Δρ. Bùi Văn Hộ.

Παράλληλα με την επίσημη εκπαίδευσή του, το φλάουτο από μπαμπού, που αρχικά παιζόταν σε παραδοσιακά σπίτια από ξυλοπόδαρα, έχει συνοδεύσει τον τεχνίτη Quách Thế Chúc σε παραστάσεις σε πολλά επαγγελματικά θεατρικά φεστιβάλ. Έχει λάβει τρία ασημένια μετάλλια σε εθνικά φεστιβάλ μουσικής και χορού για τα έργα του: "Εκείνο το μέρος στο χωριό μου", "Ευγενικά συναισθήματα δίπλα στην πύλη Voóng" κ.λπ.

Βασιζόμενος σε αυτή την επιτυχία, ο τεχνίτης Quách Thế Chúc ενσωμάτωσε με τόλμη το "sáo ôi" (ένα είδος φλάουτου από μπαμπού) στη δομή των παραδοσιακών βιετναμέζικων ορχηστρών και στη συνέχεια στις συμφωνικές ορχήστρες. Το "sáo ôi" δεν χρησιμοποιείται πλέον μόνο για αυτοσχεδιασμό ή ως συνοδεία σε λαϊκά τραγούδια Mường, αλλά έχει μεταφερθεί σε πολύ μεγαλύτερους χώρους παραστάσεων. Το "sáo ôi" παίχτηκε σόλο από τον τεχνίτη Quách Thế Chúc στο έργο "The Unfading Shadow of the Mountain" του συνθέτη Tống Hoàng Long. Ο συνθέτης Trần Ngọc Dũng έχει επίσης ένα έργο γραμμένο ειδικά για φλάουτο από μπαμπού και ένα σύνολο "sáo ôi" με συμφωνική ορχήστρα.

«Τώρα, το φλάουτο oi έχει συμβάλει στον εμπλουτισμό και τη διαφοροποίηση των παραδοσιακών βιετναμέζικων μουσικών οργάνων. Ο ήχος του φλάουτου oi συνδυάζεται με διάφορα ορχηστρικά όργανα. Η σύγχρονη μουσική αναμειγνύεται με τη λαϊκή μουσική Muong και αυτοί οι ήχοι εκφράζονται με έναν πολύ ιδιαίτερο και υποβλητικό τρόπο. Από ένα όργανο που ήταν μόνο ερασιτεχνικό στη φύση του, το φλάουτο oi αξίζει τώρα να συγκαταλέγεται στα επαγγελματικά όργανα», αξιολόγησε ο Δρ. Bui Van Ho.

Σύμφωνα με τον κ. Bui Thanh Binh, στις μέρες μας, ο αριθμός των τεχνιτών που εξακολουθούν να κατέχουν τα «μυστικά» της κατασκευής του φλάουτου Oi δεν είναι μεγάλος, και η νεότερη γενιά της εθνοτικής ομάδας Muong έχει επίσης πολλές άλλες επιλογές ψυχαγωγίας, επομένως ο αριθμός των νέων που διδάσκονται πώς να κατασκευάζουν και να παίζουν το φλάουτο Oi δεν είναι τόσο μεγάλος όσο πριν. Αλλά το φλάουτο Oi και η τέχνη της εκτέλεσης του εξακολουθούν να ρέουν σιωπηλά μέσα από τις ζωές και τις ψυχές του λαού Muong, έτσι ώστε τις ανοιξιάτικες νύχτες, ο ήχος του φλάουτου αναδύεται ξαφνικά από κάπου, κουβαλώντας μαζί του αμέτρητα ανείπωτα συναισθήματα... Ο συγκινητικός ήχος του φλάουτου φέρνει αναμνήσεις στους ηλικιωμένους, αναζωπυρώνει τις καρδιές των νέων που αγαπούν τη νοσταλγία και κρατά το χωριό Muong ξύπνιο και ανήσυχο...

Τ. Τοάν

Πηγή: https://www.congluan.vn/xu-muong-vang-tieng-sao-oi-post331500.html