Hanoi ha sido durante mucho tiempo una fuente inagotable de inspiración para la literatura y el arte, incluida la música . Hay un gran número de canciones famosas sobre Hanoi que son adaptaciones de poemas. Se pueden mencionar muchas canciones del músico Phu Quang, como: Hanoi el día del regreso (poema de Thanh Tung), Em oi Ha Noi pho (poema de Phan Vu), Im lang dem Ha Noi (poema de Pham Thi Ngoc Lien), Chieu phu Tay Ho (poema de Thai Thang Long), Mo ve noi xa la (poema de Thai Thang Long), Ha Noi khi thu tuoc thach (poema de Chu Hoach), Lang dang chieu dong Ha Noi (poema de Ta Quoc Chuong). Y otras canciones que son ampliamente conocidas por el público a nivel nacional incluyen: Hanoi en la temporada sin lluvias (Truong Quy Hai compuso poemas de Bui Thanh Tuan), ¿Eres el otoño de Hanoi? (Tran Quang Loc compuso poemas de To Nhu Chau).
Una cosa que es fácil ver es que en la mayoría de las canciones mencionadas, el compositor y el letrista son amigos que se conocen, incluso son muy cercanos. Sólo jugando juntos y amándonos unos a otros podemos tener fácilmente simpatía y empatía, y podemos recitar los poemas de los demás para profundizar los recuerdos de la amistad. Pero hoy quiero contarles a los lectores un caso muy especial de popularización de la poesía, cuando el músico no sabía nada sobre el autor del poema y, por supuesto, nunca lo había conocido. Y sin embargo, nació una canción realmente buena sobre Hanoi . Esa es la canción "Escrita para el invierno" del músico Nhi Do, con poesía de Tran Thi Bich Thuy.
El periódico Hanoi Moi siempre tenía una página de poesía los fines de semana de los años 90 del siglo pasado. Y en el número publicado el 14 de marzo de 1998, había un poema titulado "Escribiendo para el invierno" del autor Tran Thi Bich Thuy. El poema original es el siguiente:
Sólo cuando estoy lejos te amo más
El dulce frío del invierno de Hanoi
El viejo árbol de cocodrilo junto al camino está desconcertado.
Deja que las hojas caigan por la tarde.
¿Qué invierno está más lejos de ti?
Lejos de cada esquina familiar
Lejos de la cafetería Nguyen Du, el aroma de las flores de leche
¿Con quién me sentaré allí?
Cuando la ciudad se vuelve de noche
Tristeza sin ti
El sonido del piano resuena en cada ventana.
La última nota resuena en el viento.
Un poco de frío es suficiente para hacerme llorar.
Recuerdo un invierno
Flor de leche de floración tardía en la esquina de la calle
El viento todavía se extiende a lo largo del pequeño sendero.
En Hanoi ya se ha convertido en temporada de monzones.
Por coincidencia, la página del periódico con el poema llegó al músico Nhi Do, quien entonces era estudiante de la Facultad de Periodismo de la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad Nacional de Vietnam, en Hanoi. La canción fue compuesta rápidamente, conservando casi intacta la letra del poema. La suave y dulce melodía en mi menor lleva a los oyentes a una emotiva historia de amor de una pareja a distancia. A muchos de los compañeros de clase de Nhi Do les encanta la canción. El libro Writing for Winter continuó difundiéndose cada vez más, llegó a estudiantes de otros departamentos de la universidad y luego se hizo conocido por muchos jóvenes. En 2000, en el décimo aniversario de la Facultad de Periodismo, Nhi Do tomó la guitarra en el escenario para acompañar a su compañero de clase Nguyen Truong Giang en el canto de la canción "Escribiendo para el invierno" ante el aplauso entusiasta de amigos y profesores y luego el estallido emocional de los oyentes. Después de graduarse de la Facultad de Periodismo en 2004, Nhi Do trabajó en el Departamento de Música de la estación de radio Voz de Vietnam . La canción "Escrita para el invierno" fue aprobada por el músico Do Hong Quan, jefe del departamento de música en ese momento, para ser puesta en producción. El músico Doan Nguyen es responsable de los arreglos de la canción. El músico Doan Nguyen me llamó desde Estados Unidos y recordó: «En aquel momento, me sorprendió mucho porque no creía que Nhi Do fuera tan joven. Muchos músicos, al componer arreglos, solo se preocupan por la música y no prestan mucha atención a la letra. Pero en este caso, leí la letra con mucha atención porque se trataba de una pieza musical con poesía. Nhi Do tocó el alma del poema para escribir una melodía tan pura y suave, que reflejaba la emoción de alguien que apenas comenzaba a amar. Usé deliberadamente muchas cuerdas en el arreglo para aumentar la sensación emotiva y conmovedora. Esta fue una canción exitosa de Nhi Do desde el comienzo de su carrera musical».
Después de arreglar la canción, el meritorio artista Duc Long la interpretó con la orquesta. La grabación del meritorio artista Duc Long en Studio M, el mejor estudio de Voice of Vietnam en ese momento, se difundió rápidamente en las redes sociales, fue republicada por muchos sitios web de música, junto con otras plataformas como Youtube, Facebook... Lo que preocupó y preocupó a Nhi Do fue que todavía no sabía quién era Tran Thi Bich Thuy. Cuando escuchó a alguien decir que se trataba de un autor que vivía en Da Lat, Nhi Do voló a Da Lat varias veces para buscar información, pero todavía no tenía noticias.
Han pasado muchos años, los amigos y hermanos de Nhi Do todavía cantan en voz alta la canción "Escribiendo para el invierno" en cada reunión, cada vez que toman té y vino. Aunque Nhi Do escribió posteriormente cientos de otras canciones, nunca olvidó la marca especial de Writing for Winter. Después de Nguyen Truong Giang, otro amigo que interpretó muy bien esta canción es el poeta y periodista Khanh Van Tran Nhat Minh, ex estudiante de Periodismo K44, Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades. Por coincidencia, la situación de Nhat Minh después de graduarse era exactamente igual a la del personaje lírico de la canción. Después de graduarse de la Facultad de Periodismo, Nhat Minh fue a Ciudad Ho Chi Minh para trabajar en el periódico Popular Science. Su novia, en ese momento, todavía cursaba el último año en la Universidad de Ciencias Sociales y Humanas. Tantas veces la canción sonó por teléfono cuando Nhat Minh le cantaba a su amante en Hanoi. Cuántas lágrimas de añoranza han caído por la distancia.
La canción con su melodía dulce y profunda y su hermosa letra impregnó los corazones de los amigos y hermanos de Nhi Do. Todos agradecieron en silencio a la autora del poema sin saber dónde estaba. No sólo Nhat Minh, sino también muchos otros amigos de Nhi Do, como el poeta y periodista Nguyen Quang Hung, el poeta Truong Xuan Thien, el músico Duong Hong Kong y yo, hemos intentado encontrar información sobre Tran Thi Bich Thuy a lo largo de los años. Luego, por suerte, a mediados de septiembre, me enteré accidentalmente de que la persona a cargo de la página de poesía del periódico Hanoi Moi Weekend ese día era el poeta y periodista Vuong Tam. Le envié un mensaje de texto para preguntarle sobre la página de poesía y el poema de Tran Thi Bich Thuy, y rápidamente me envió la página de Facebook de la autora. Mientras chateaba y enviaba mensajes de texto con Bich Thuy, me sorprendió saber que Thuy también es una exalumna de la Facultad de Periodismo, clase 37, de la Universidad Nacional de Hanoi. Y Thuy nunca supo que su poema tenía música, a pesar de que estaba a cargo de la censura de contenidos y de los derechos de autor del servicio móvil de Vinaphone, que incluía datos musicales de decenas de miles de canciones. Después de escuchar la grabación del meritorio artista Duc Long y el clip interpretado por el poeta y periodista Khanh Van Tran Nhat Minh, Thuy se sintió profundamente conmovida y esperaba conocer al músico Nhi Do algún día.
Programé esta cita cálida y conmovedora en un día en que Hanoi estaba experimentando la temporada de monzones. Hoy, Escribiendo para el Invierno ha resonado muchas veces en presencia de amigos y hermanos. Cantamos para dos amigos que fallecieron, Nguyen Truong Giang y Tran Nhat Minh, dos amigos que también deseaban conocer al autor del poema pero nunca lo hicieron.
Así, después de 26 años, por primera vez, el compositor y el poeta se encontraron con emociones abrumadoras por parte de ambos. Creo que este encuentro creará una gran motivación para que Nhi Do publique pronto su CD. Bich Thuy encontrará su antiguo libro de poesía con muchos poemas inéditos y también escribirá nuevos poemas. Y como dijo Thuy, la copia manuscrita del poema "Escribiendo para el invierno" todavía está intacta...
[anuncio_2]
Fuente: https://daidoanket.vn/26-nam-cho-mot-lan-hoi-ngo-10292586.html
Kommentar (0)