26 años para una reunión

De izquierda a derecha: la música Nhi Do, la poetisa Tran Thi Bich Thuy y el autor Do Anh Vu en un reencuentro.

Durante generaciones, Hanói ha sido una fuente inagotable de inspiración para la literatura y el arte, incluyendo la música . Un número significativo de canciones famosas sobre Hanói están basadas en poemas. Muchas canciones del compositor Phu Quang incluyen: "Hanói en el día del regreso" (poema de Thanh Tung), "Oh, ciudad de Hanói" (poema de Phan Vu), "Noche silenciosa en Hanói" (poema de Pham Thi Ngoc Lien), "Tarde en el lago Tay Ho" (poema de Thai Thang Long), "Soñando con un lugar lejano" (poema de Thai Thang Long), "Hanói cuando el otoño se convierte en invierno" (poema de Chu Hoach) y "La melancólica tarde de invierno en Hanói" (poema de Ta Quoc Chuong). Otras canciones ampliamente conocidas en todo el país incluyen: "Hanói en la estación de pocas lluvias" (basada en un poema de Bui Thanh Tuan por Truong Quy Hai) y "¿Eres tú, otoño de Hanói?". (con música de un poema de To Nhu Chau, de Tran Quang Loc).

Es evidente que en la mayoría de las canciones mencionadas, el compositor y el letrista eran amigos, incluso muy cercanos. Precisamente por esa amistad y el cariño mutuo, encontraron fácilmente puntos en común y empatía, poniendo música a los poemas del otro para enriquecer su amistad. Sin embargo, hoy quiero hablarles de un caso realmente especial de musicalización de un poema, donde el compositor desconocía por completo a la autora y, desde luego, nunca la había conocido. Aun así, nació una canción verdaderamente hermosa sobre Hanói . Se trata de la canción "Escribiendo para el invierno", del compositor Nhi Do, con música de un poema de Tran Thi Bich Thuy.

Las ediciones de fin de semana del periódico Hanoi New Newspaper, durante la década de 1990, siempre incluían una página de poesía. En la edición del 14 de marzo de 1998, apareció un poema titulado "Escribiendo para el invierno" de Tran Thi Bich Thuy. El poema original es el siguiente:

El manuscrito del poema "Escribiendo para el invierno".

Solo cuando estamos separados me doy cuenta de cuánto te amo.

El suave frío del invierno de Hanói.

El viejo tamarindo junto al camino permanecía desconcertado.

Dejemos que las hojas caigan en una tarde.

¿Qué invierno es aquel en el que estoy lejos de ti?

Lejos de las esquinas de las calles habituales

Lejos de la cafetería en la calle Nguyen Du, perfumada con flores de leche.

¿Con quién te sentarás allí?

Cuando la ciudad cobra vida por la noche.

La tristeza reside en tu ausencia.

Era el sonido de un piano que resonaba a través de las ventanas.

La última nota se pierde en el viento.

Incluso un ligero escalofrío en el aire es suficiente para que se me salten las lágrimas.

Recuerda un invierno

Las flores de algodoncillo, que florecen tardíamente, permanecen en la esquina de la calle.

La brisa otoñal aún se siente a lo largo del pequeño sendero.

En mi opinión, Hanói ha sido barrida por los vientos monzónicos.

Por pura casualidad, el artículo periodístico que contenía el poema llegó a manos del músico Nhi Do, quien entonces era estudiante de periodismo en la Facultad de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad Nacional de Vietnam en Hanói. La canción, musicalizada, se compuso rápidamente, conservando casi por completo la letra del poema. La suave y dulce melodía en mi menor transporta a los oyentes a una emotiva historia de amor de una pareja separada por la distancia. Muchos de los compañeros y amigos de Nhi Do adoraron la canción. "Escribiendo para el invierno" siguió difundiéndose, llegando a estudiantes de otras facultades de la universidad, y así se dio a conocer a muchos jóvenes. En el año 2000, para celebrar el décimo aniversario de la Facultad de Periodismo, Nhi Do subió al escenario con su guitarra para acompañar a su compañero Nguyen Truong Giang mientras cantaba "Escribiendo para el invierno", recibiendo los entusiastas aplausos de amigos y profesores, seguidos de la emotiva muestra de afecto del público. Tras graduarse del departamento de Periodismo en 2004, Nhi Do se unió al Departamento de Música de la Radio Voz de Vietnam . La canción "Writing for Winter" fue aprobada para su producción por el compositor Do Hong Quan, entonces jefe del departamento de música. El compositor Doan Nguyen fue el responsable del arreglo. En una llamada desde Estados Unidos, Doan Nguyen recordó con emoción: "Me sorprendió mucho porque no creía que Nhi Do fuera tan joven. Muchos compositores, al escribir arreglos, se centran solo en la música y no prestan mucha atención a la letra. Pero en este caso, leí la letra con mucha atención porque se trataba de la musicalización de un poema. Nhi Do tocó la esencia del poema para crear una melodía verdaderamente pura y delicada, que captura la emoción genuina de alguien que experimenta el amor por primera vez. Intencionadamente utilicé muchas cuerdas en el arreglo para realzar su cualidad conmovedora y sublime. Esta fue una canción exitosa para Nhi Do desde el comienzo de su carrera como compositor".

Tras los arreglos de la canción, el artista Duc Long, conocido por su talento, la interpretó con una orquesta. La grabación de Duc Long, realizada en el Estudio M —el mejor estudio de la Voz de Vietnam en aquel entonces—, se difundió rápidamente en las redes sociales, se compartió en numerosos sitios web de música y en otras plataformas como YouTube y Facebook. Lo que más le preocupaba a Nhi Do era que aún desconocía la identidad de Tran Thi Bich Thuy. Al oír que era una escritora residente en Da Lat, Nhi Do viajó varias veces a la ciudad para buscar información, pero sin éxito.

Han pasado los años, y Nhi Do y sus amigos siguen cantando "Escribiendo para el invierno" en cada reunión, siempre que toman té o alguna otra copa juntos. Aunque Nhi Do escribió cientos de canciones más, nunca olvidó el impacto especial de "Escribiendo para el invierno". Después de Nguyen Truong Giang, otro amigo que interpretó esta canción maravillosamente es el poeta y periodista Khanh Van Tran Nhat Minh, antiguo alumno de la clase de Periodismo K44 de la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades. Casualmente, las circunstancias de Nhat Minh tras su graduación fueron exactamente como las del personaje de la canción. Tras graduarse en Periodismo, Nhat Minh se fue a Ciudad Ho Chi Minh a trabajar en el periódico Popular Science. Su novia, por aquel entonces, aún cursaba su último año en la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades. Así, innumerables veces la canción sonó por teléfono mientras Nhat Minh se la cantaba a su amada en Hanói. Se derramaron muchas lágrimas de anhelo y separación.

La canción, con su dulce y profunda melodía y su hermosa letra, conmovió profundamente a los amigos y colegas de Nhi Do. Todos agradecieron en silencio a la autora del poema, pero desconocían su paradero. No solo Nhat Minh, sino también muchos otros amigos de Nhi Do, como el poeta y periodista Nguyen Quang Hung, el poeta Truong Xuan Thien, el músico Duong Hong Kong y yo mismo, llevamos años buscando información sobre Tran Thi Bich Thuy. Por suerte, a mediados de septiembre, descubrí por casualidad que la persona encargada de la sección de poesía del periódico Hanoi New Weekend era el poeta y periodista Vuong Tam. Le escribí para preguntarle sobre la sección de poesía y el poema de Tran Thi Bich Thuy, y rápidamente me envió su página de Facebook. Al intercambiar mensajes con Bich Thuy, me sorprendió descubrir que también había estudiado en la Facultad de Periodismo, promoción del 37, de la Universidad de Hanoi. Thuy no tenía ni idea de que su poema había sido musicalizado, a pesar de que era la encargada de la censura de contenidos y los derechos de autor del servicio móvil de Vinaphone, que incluía decenas de miles de canciones. Tras escuchar la grabación del Artista Emérito Duc Long y el fragmento interpretado por el poeta y periodista Khanh Van Tran Nhat Minh, Thuy se sintió profundamente conmovida y expresó su deseo de conocer algún día al compositor Nhi Do.

Organicé esta cálida y emotiva reunión en un día de monzón en Hanói. Hoy, "Escribiendo para el invierno" se cantó muchas veces en presencia de amigos y colegas. Cantamos por dos amigos que fallecieron, Nguyen Truong Giang y Tran Nhat Minh, dos amigos que también anhelaban conocer al autor del poema, pero nunca tuvieron la oportunidad.

Así pues, tras 26 años, el compositor y la poeta se reencontraron por primera vez, en un encuentro cargado de emoción para ambos. Creo que este encuentro motivará enormemente a Nhi Do a lanzar pronto su CD. En cuanto a Bich Thuy, revisitará sus antiguos cuadernos de poesía, repletos de poemas inéditos, y escribirá otros nuevos. Y como ella misma afirmó, el manuscrito del poema «Escribiendo para el invierno» permanece intacto…

Fuente: https://daidoanket.vn/26-nam-cho-mot-lan-hoi-ngo-10292586.html