Preservando el arte del canto Aday

El club celebra sus actividades en un escenario instalado en los terrenos del templo en la aldea 4, comuna de Xa Phien. Foto: QUOC HUNG

En 2021, el arte del canto Aday del pueblo jemer del sur, en la comuna de Xa Phien, fue declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Según numerosos documentos, desde el estilo de canto Prop-kay, en el que artistas masculinos y femeninos aplaudían al ritmo mientras cantaban, hasta finales del siglo XIX, los intérpretes añadían y desarrollaban nuevas letras, improvisando para adaptarse a cualquier situación y circunstancia. A la gente le encantó el estilo de canto y el ambiente acogedor que se creaba entre los intérpretes, y bautizaron esta creación, derivada del estilo Prop-kay, como Aday.

En la comuna de Xa Phien, distrito de Long My, provincia de Hau Giang (anteriormente), ahora comuna de Xa Phien, ciudad de Can Tho , el canto Aday surgió muy temprano, sobre todo en la pagoda Po Thi Vong Sa. Hasta el día de hoy, siempre que tienen tiempo libre de la agricultura, el Sr. Danh Ky, director del Club de Canto Aday de la aldea 4, comuna de Xa Phien, ciudad de Can Tho, y los miembros del club se reúnen y practican en la pagoda, como una rutina diaria.

Según muchos artistas folclóricos, el Aday se interpreta a menudo durante festivales, integrándose gradualmente en rituales familiares o celebraciones en pueblos y aldeas. Por lo tanto, además de las canciones populares que se interpretan habitualmente en los rituales, también hay canciones cercanas a la vida cotidiana, como aquellas que animan a la gente a unirse y a construir una vida cultural. Dependiendo del contexto, se pueden usar canciones tradicionales, escribir nuevas letras o incluso improvisar sobre la marcha. El Aday no es complicado ni elaborado, pero requiere que el cantante sea creativo, ingenioso y conocedor de la vida.

El club suele tener dos parejas de canto: el Sr. Danh Ky es el vocalista principal masculino y la vocalista femenina alterna con él. Una de ellas es la Sra. Thi Oanh, extrabajadora de fábrica que se unió a Aday tras ver al Sr. Danh Ky actuar e improvisar para cantar con él. Al ver su talento, el Sr. Danh Ky la invitó al club y le brindó orientación. Recientemente, en el Festival de Cultura Étnica 2024, organizado por la antigua provincia de Hau Giang , el Sr. Danh Ky y la Sra. Oanh, junto con el club, ganaron el primer premio con su interpretación de "Aday".

Una orquesta completa para Aday suele incluir de 5 a 6 instrumentos tradicionales: el violín de dos cuerdas (đàn cò), la cítara en forma de calabaza (đàn gáo), la cítara de 36 cuerdas (tam thập lục), la flauta de bambú, los platillos (chập chả) y los tambores. Según la experiencia de Danh Huyen, cuanto más dura y quebradiza es la madera, más resonante, claro y sólido es el sonido. Relata cómo él y algunos miembros del grupo experimentaron anteriormente con la fabricación de instrumentos a partir de materiales fáciles de conseguir. Más tarde, los artesanos crearon instrumentos que mejoraron la calidad del sonido. Sin embargo, cuando un instrumento falla, Danh Huyen lo ajusta y repara meticulosamente él mismo. Confesó: «En 2022, el club recibió un conjunto de instrumentos del gobierno, y me encargaron su conservación y cuidado. Es fundamental cuidarlos bien, ya que los instrumentos se dañan fácilmente. Sobre todo la cítara de 36 cuerdas (đàn Khum). Las cuerdas se oxidan con facilidad; tras estar expuestas a la lluvia durante dos o tres días, se oxidan y se rompen».

Curiosamente, desde el Club de Canto Aday en la Aldea 4, Comuna de Xa Phien, así como desde muchos otros clubes de cultura popular, el amor por el arte se ha extendido a la generación más joven en el Internado Étnico Hau Giang en la ciudad de Can Tho, donde hay más de 200 estudiantes de etnia jemer. La escuela tiene un Club de Literatura y Artes Populares con 10 miembros, y actualmente, los estudiantes pueden coreografiar e interpretar de forma independiente danzas folclóricas básicas del sur de jemer. Cuando se les preguntó sobre su participación, Danh De Vi, un estudiante de la clase 12A1, dijo que su casa está cerca del templo en la Aldea 4, Xa Phien, y desde la infancia, ha visto a las tías y tíos interpretar danzas folclóricas y cantar canciones Aday. Danh Thi Phung, una estudiante de la clase 12A2, expresó su emoción al hablar de los trajes, canciones y danzas tradicionales. Para ella, es una fuente de orgullo y fortalece su conexión con su tierra natal.

El Sr. Danh Ky añadió: «El Estado apoya la preservación de la cultura étnica jemer, y tanto para el club de canto Aday como para mí personalmente, siempre ha sido una pasión guiar a las generaciones más jóvenes para que comprendan y perpetúen la identidad cultural de nuestro grupo étnico».

ELEGANTE

Fuente: https://baocantho.com.vn/bao-ton-nghe-thuat-hat-aday-a195122.html