Por el río Ma

El río Ma recibe el nombre chino de Loi Giang. Los tailandeses y los laosianos lo llaman Nam Ma, que se traduce al idioma común como Río Caballo. Sin embargo, etimológicamente, Ma es la pronunciación china del verdadero nombre del río: "Ma", que significa río madre, el río principal, en referencia a un gran río. En sus 512 km de longitud, no solo resuena el solo, sino que su caudal se integra en la vida de las comunidades de ambas orillas.

Por el río Ma Torre Muong Luan en la orilla del río Ma que fluye por la comuna de Muong Luan, distrito de Dien Bien Dong (Dien Bien).

De la fuente

El río Ma nace en la confluencia de arroyos en la zona fronteriza entre Vietnam y Laos, en la comuna de Muong Loi (distrito de Dien Bien, provincia de Dien Bien). Sin embargo, a lo largo de su recorrido, recibe agua de muchos otros arroyos, por lo que, al llegar a la comuna de Muong Luan (distrito de Dien Bien Dong), su caudal se ensancha, fluye rápidamente y en el mapa se le denomina oficialmente río Ma.

La ruta que tomamos desde la ciudad de Dien Bien hasta el distrito de Dien Bien Dong fue de unos 70 km, principalmente a través de colinas y montañas sinuosas, similar a la remota región fronteriza de Thanh Hoa, a la que tengo un gran cariño. Dien Bien Dong estaba originalmente separado del distrito de Dien Bien, un distrito con una mayoría de minorías étnicas que viven de las montañas y los bosques. Básicamente, el bosque aquí está desnudo, solo se ven rocas irregulares. En los últimos años, el gobierno ha realizado esfuerzos para movilizar y animar a la gente a plantar bosques, y la tasa de cobertura ha alcanzado aproximadamente el 26%.

Dien Bien Dong pertenece a la cuenca del río Ma, una zona con un sistema fluvial y fluvial relativamente denso y abundantes recursos hídricos. En el río Ma existen 14 centrales hidroeléctricas. Ningún lugar cuenta con tantas como la comuna de Muong Luan. A lo largo de 15 km del río Ma, se encuentran dos centrales hidroeléctricas ubicadas íntegramente en la comuna: la central hidroeléctrica Muong Luan 1 y la central hidroeléctrica Muong Luan 2. Además, dos centrales hidroeléctricas tienen presas que las atraviesan: la central hidroeléctrica Song Ma 3 y la central hidroeléctrica Chieng So 2. Y dos centrales hidroeléctricas relacionadas con el área de almacenamiento de agua de la comuna son la central hidroeléctrica Song Ma 2 y la central hidroeléctrica Chieng So 1.

"Cuando llegues a Muong Luan, podrás escuchar con claridad el sonido del agua fluyendo. Más tarde, te invitaré a comer calamares del río Ma, que no se consiguen en Thanh Hoa ". Al escuchar la presentación del vicepresidente del Comité Popular de la Comuna de Muong Luan, Lo Van Khanh, sentí mucha curiosidad.

¿Por qué se dice que el río Ma solo tiene nombre oficial en el mapa de Muong Luan? Porque en esta zona, en la comuna de Muong Loi, el río Ma no se diferencia de los pequeños arroyos que murmuran y suelen estar secos. Cuando más arroyos aportan agua, el río Ma se vuelve más turbulento y caudaloso. Un breve resumen incluye: el arroyo Lu, Hang Lia, Tia Dinh, Na Nghiu, Phi Nhu, Huay Men, Nam Gioi, Huay Pung, Co Loong, Tang Ang y muchos otros arroyos pequeños.

Español El río Ma fluye a través, las llanuras aluviales a lo largo del río son fértiles, favorables para la agricultura y la acuicultura. "La buena tierra atrae a las aves. No sé cuándo, pero nosotros, los laosianos, decidimos mudarnos aquí para establecernos y vivir en solidaridad y armonía con los grupos étnicos Thai, Mong, Kho Mu... en Muong Luan", dijo el Sr. Lo Van Son, Secretario del Partido de la comuna. Los laosianos en Muong Luan representan casi el 30% de la población. Cultivan arroz, algodón e hilan hilo para tejer bufandas y faldas coloridas y duraderas para usar en días festivos: celebración del arroz nuevo, festival del agua y ceremonia de adoración de la torre. Los laosianos aquí están orgullosos porque tienen la torre Muong Luan, una reliquia histórica y cultural nacional, el arte de la danza Lao Lam Vong, el arte del tejido de brocado... Condiciones favorables, además de la trabajadora gente de las etnias Lao, Thai, Kho Mu... aquí, por lo que Muong Luan es la primera comuna en el distrito de Dien Bien Dong en ser reconocida por cumplir con los estándares NTM.

Español Hablando sobre el plato de calamar del río Ma, durante el almuerzo, fuimos presentados por el Sr. Lo Thanh Quyet, Vicepresidente a cargo del Comité Popular de la comuna de Muong Luan: El río Ma que fluye a través de la comuna de Muong Luan tiene muchas piscinas profundas y rápidos rocosos, muchos remolinos, grandes cuevas en el fondo del río, por lo que se convierte en un lugar ideal para que vivan muchas especies de peces como: bagres, bagres, carpas y langures... Pero cuando vengas aquí, debes comer el plato de calamar del río Ma, que es completamente diferente del plato de calamar de mar Sam Son de la ciudad natal del director Ho Cong Nam.

Tras la presentación, el Sr. Ho Cong Nam, director del internado de primaria y secundaria para minorías étnicas de Muong Luan, sonrió: «Soy de la aldea de Bai Mon, comuna de Quang Van, distrito de Quang Xuong. El calamar de mi pueblo es blanco, mientras que el de aquí es azul... Acompañado de arroz glutinoso y unas copas de vino, es inolvidable».

Resulta que es musgo lo que la gente recoge de las rocas bajo el río Ma. La parte alta del río Ma tiene agua limpia y dulce, así que el musgo es un regalo de la naturaleza. El Sr. Ho Cong Nam llegó a Dien Bien cuando estaba en 11.º grado. Después de graduarse de la universidad, trabajó en la comuna de Muong Luan desde 2002 hasta ahora. "He vivido aquí durante 22 años y he visto los cambios de primera mano. Antes, tardaba al menos un día en llegar desde Muong Luan al centro del distrito, y el principal medio de transporte era a pie. En un día lluvioso, podía tardar tres días en llegar. Al recordarlo, todavía me da escalofríos".

Pero ahora, desde el puente Pa Vat, que conecta la aldea de Na Nghiu, comuna de Phi Nhu, con Pa Vat 2, en dirección a Muong Luan, se puede apreciar que las calles y las casas son amplias y hermosas. Especialmente a partir de 2022, cuando la central hidroeléctrica Song Ma 3 entre en funcionamiento y se conecte a la red eléctrica nacional, la gente tendrá la oportunidad de ir a los campos en barco, en lugar de caminar todo el día, toda la semana. Ahora, los productos agrícolas también se transportan en barco; los comerciantes van en barco a comprar. Una nueva vida está cobrando forma en el embalse hidroeléctrico.

Y cuando el río Ma fluye hacia la tierra de Thanh

Tras pasar por Dien Bien, el río Ma fluye sinuosamente, principalmente en dirección noroeste-sureste, atravesando el distrito de Song Ma, en la provincia de Son La , y luego territorio laosiano en el paso fronterizo de Chieng Khuong. En Son La, el río Ma continúa recibiendo agua de varios arroyos en Thuan Chau, Mai Son, Song Ma y Sop Cop. En Laos, el río Ma tiene 102 km de longitud y atraviesa los distritos de Xieng Kho y Sop Bau, en la provincia de Hua Phan, recibiendo más agua del arroyo Nam Et, en Xieng Kho.

Por el río Ma Verde en el río Ma en la tierra de Muong Lat.

En su viaje de 410 km hacia Vietnam, comenzando desde Ten Tan, el río Ma fluye fuerte y ferozmente en la temporada de inundaciones, creando cientos de cascadas y rápidos en una ruta de 270 km de largo, pasando por Muong Lat, Quan Hoa, Ba Thuoc, Cam Thuy, Vinh Loc, Yen Dinh, Thieu Hoa, Thanh Hoa City, Hoang Hoa, Sam Son City, luego vierte en el Golfo de Tonkín en la corriente principal del río Ma (estuario Hoi - Lach Trao) y dos afluentes, el río Tao (estuario Lach Truong) y el río Len (estuario Len - Lach Sung). En su viaje, el río Ma, confiando en su poderosa fuerza, también atrae a los ríos Nam Niem, Luong, Buoi y Chu para que se le unan, creando muchas leyendas.

El río Ma no es tan caudaloso como el río Rojo, el río Mekong o el río Dong Nai, pero ocupa un lugar fundamental en términos geopolíticos y geoculturales para el pueblo vietnamita en general y para Thanh Hoa en particular. Esto se debe a que «este río contribuyó a la formación de los protagonistas de la historia y a la forja de culturas antiguas, incluida la cultura Muong, contribuyendo significativamente a la formación del estado de Van Lang-Au Lac y a la brillante civilización Dong Son» (según la profesora asociada, Dra. Mai Van Tung).

Cada vez que llego a la zona fronteriza de Ten Tan (Muong Lat), el eco del río Ma es como un saludo al desembocar en las fuentes de la tierra de Thanh. Aquí, desde 1947, el 52.º Regimiento, que opera en el noroeste y oeste de la provincia de Thanh Hoa y el Alto Laos, tiene la misión de proteger la frontera entre Vietnam y Laos, debilitando al ejército francés en el noroeste y el Alto Laos. Esta misión inspiró al poeta Quang Dung a escribir "Tay Tien". El topónimo Sai Khao solo tiene bosques y montañas, lo que hace que el "ejército cansado" cambie día a día. La Resolución n.º 11 del Comité Permanente del Comité Provincial del Partido sobre la construcción y el desarrollo del distrito de Muong Lat hasta 2030, con visión a 2045, es una oportunidad para que Muong Lat "ilumine la frontera". El río Ma, en la frontera de la tierra de Thanh, ya no tiene que rugir su canción solitaria. Porque aguas abajo del río Ma hay 7 proyectos hidroeléctricos: Trung Son, Thanh Son, Hoi Xuan, Ba Thuoc I, Ba Thuoc II, Cam Thuy I, Cam Thuy II.

A ambas orillas del río Ma, en Thanh Hoa, se encuentra un sistema de templos y santuarios que registran las huellas históricas del espíritu de lucha para construir el país de nuestros antepasados. Allí, durante miles de años, las embarcaciones transportaron productos forestales río arriba y mariscos río abajo, de ida y vuelta. Allí, el sudor y las lágrimas de barqueros, balseros y remeros cristalizan en la melodía Do Huay, impregnada del espíritu sagrado de las montañas y ríos de Thanh Hoa. Solo en esta tierra existe una canción que lleva el nombre de un río, la canción Song Ma, única en Vietnam.

El río Ma ha existido durante muchas generaciones, fluyendo con fuerza y recorriendo cientos de kilómetros, pero hasta el día en que los aviones estadounidenses atacaron el norte, el río Ma solo tenía un puente, Ham Rong. La estructura del río Ma en esta zona es muy compleja, la alta diferencia de nivel de agua en las montañas Dau Rong y Ngoc hace que fluya como una cascada, la superficie rocosa del lecho del río está inclinada, tiene una gran pendiente y muchas cuevas, lo que dificulta mucho la construcción subterránea bajo el río Ma. Casi 200 trabajadores vietnamitas del puente perdieron la vida y un ingeniero de diseño francés se suicidó por miedo. No fue hasta que el ingeniero alemán revisó el diseño que se instaló el ancla. En 1904 (después de 3 años de construcción), se completó el puente Ham Rong, que conecta el río Ma desde la montaña Ngoc hasta la montaña Dau Rong.

En 1947, en el plan de resistencia de tierra arrasada para bloquear la invasión francesa de Thanh Hoa, tuvimos que destruir el puente. Casi diez años después, reconstruimos el histórico puente sobre la tierra sagrada de Ham Rong, de modo que, durante toda la guerra, este puente fue siempre el objetivo principal de la fuerza aérea estadounidense, con el objetivo de cortar nuestra vital ruta de transporte hacia el campo de batalla del sur. Decenas de miles de toneladas de bombas y municiones estadounidenses fueron destruidas día y noche; innumerables barcos que transportaban mercancías al campo de batalla tuvieron que pasar por Ham Rong e innumerables personas fueron sepultadas bajo el histórico río por las bombas estadounidenses, para que las palabras Ham Rong y la nostalgia por los camaradas resonaran para siempre.

Ma Giang, el único gran río originario de Vietnam, ha fluido durante miles de años. Puede que ya no sea turbulento ni rugiente, sino apacible y tranquilo como nuestras vidas actuales.

Artículo y fotos: KIEU HUYEN

Fuente