Flores amarillas junto al río

En la flor de la juventud, casi todos anhelamos a alguien, pero no todas las relaciones tienen un final feliz, como la luna que crece y mengua. Los recuerdos de los amantes suelen estar vinculados a lugares o momentos específicos.

Para Huynh Ngoc Huy Tung, la orilla del río evoca una canción de amor, donde "Las corrientes de la vida fluyen y se desvanecen / Pero esa canción popular permanece... nuestra". Para Tran Thang, es la época de las flores doradas, como el color de los ojos otoñales que se despiden con pesar: "Habiendo envejecido, habiendo comprendido la vida y la muerte / Mirándonos el uno al otro, los recuerdos dorados duelen aún más".

El periódico SGGP presenta "Canción de amor junto al río" de Huynh Ngoc Huy Tung y "Flores amarillas" de Tran Thang.

Canción de amor junto al río

Llévame de vuelta a la orilla del río.
Donde las olas cantan los sentimientos de estaciones pasadas
En el cielo había algunas nubes dispersas.
El puente, erosionado por el sol y la lluvia, sigue en pie.

En mayo, el ferry espera, desvaneciéndose.
Su voz susurra suavemente: "Amor desde una patria lejana".
La vida transcurre sin rumbo, desvaneciéndose.
Pero esa canción popular todavía nos pertenece…

El remo adormece a la luna y a las estrellas, sumiéndolas en un sueño.
El sueño de las prendas de seda se pierde en la inmensidad.
El puente colgante se asemeja a una bufanda dorada.
Conectando los dos extremos de los ecos de las calles de la ciudad.

El viajero se desvió del camino indicado.
El susurro del viento en la ladera agita el corazón.
¿Puedes oír la puesta de sol?
Las campanas del templo resonaban en medio del vasto mar de gente.

Él me guió a lo largo de mi vida.
Como un viejo barco que ha viajado de un lado a otro mil veces.
Ese puente blanco evoca una sensación de melancólica añoranza.
¿Dónde han ido esos hermosos ojos, ahora envueltos en la niebla...?

HUYNH NGOC HUY TUNG

flores amarillas

Las delicadas flores amarillas, apretadas entre sí, revelan los ojos del otoño.
Enamorados para siempre, sin llegar a ser jamás marido y mujer.
Una vida entera de dedicación conlleva una deuda.
¿El encuentro con el cielo traerá el perdón?

Las piedrecitas, al rozarse entre sí, dejaron su huella.
Chocamos, haciendo añicos la luna llena.
Al envejecer, han comprendido el significado de la vida y la muerte.
Mirarse el uno al otro trae a la memoria recuerdos dolorosos.

Esperar a que florezcan las flores es un día poético.
Esperando a que la vejez honre la belleza
Cuando ya no queda nada que esperar
El cuerpo efímero es liberado en el reino de la luna.

La fragancia de una doncella pura e inocente.
hipnotizado por el inmortal tono dorado
Adherido al cabello en otoño, olvidando la edad.
Un vasto e ilimitado reino de reencarnación efímera.

TRAN THANG

THN

Fuente: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html