Los guardias fronterizos aprenden jemer.

Durante los últimos meses, los terrenos del Batallón Móvil de Entrenamiento (Guardia Fronteriza de la provincia) se han llenado con los sonidos de personas que recitan consonantes, vocales y frases comunes en la lengua de la minoría étnica jemer. Los aprendices son jóvenes oficiales de la guardia fronteriza.

El teniente primero Dam Xuan Thang (jefe del equipo de control administrativo de la estación fronteriza de Phu Hoi), originario del norte del país, lleva cuatro años trabajando en la Guardia Fronteriza Provincial de An Giang . Durante ese tiempo, desconocía por completo la región fronteriza del suroeste, donde tuvo que familiarizarse con las costumbres, tradiciones e idiomas de las comunidades étnicas minoritarias, especialmente del pueblo jemer. Su singular trabajo le brindó numerosas oportunidades para conocer y conversar con la población local. Sin embargo, la barrera del idioma le impedía comprender lo que decían los demás a través de intérpretes. Esto le causó muchos inconvenientes, desperdiciando tiempo y esfuerzo en diálogos, persuasión y propaganda. A pesar de aprender diligentemente mediante la observación, aún se sentía muy perdido con el nuevo idioma.

“Cuando mi unidad me envió al curso básico de lengua jemer de 2024, me sentí muy emocionado y convencido de que era una tarea importante que debía completar. Los 30 miembros del grupo organizaron su trabajo en la unidad y sus tareas domésticas para participar en un entrenamiento intensivo durante tres meses consecutivos en el Batallón Móvil de Entrenamiento. Fuera del horario de clases, por las noches practicaba y mejoraba mi pronunciación, escritura y combinación de sílabas. Lo más interesante fue que los profesores compartieron conocimientos sobre la cultura, las costumbres, las tradiciones y las festividades de la minoría étnica jemer en general, y de la provincia de An Giang en particular. Además, aprendimos a comunicarnos en fiestas y canciones animadas y significativas en jemer. Estas habilidades ayudarán a los oficiales a tener más confianza en el desempeño de sus funciones, especialmente al comunicarse y reunirse con los guardias fronterizos del Reino de Camboya”, dijo el teniente Thang.

El profesor perfecciona las habilidades básicas del grupo de estudiantes.

Como administrador de la clase, Thang se esforzó por ser uno de los 14 estudiantes que obtuvieron excelentes calificaciones al final del curso, demostrando una comunicación básica. El último día del curso de capacitación, sorprendió a todos al leer un discurso de más de dos páginas A4 en jemer. El profesor de la clase, el Sr. Chau Men (Internado Étnico An Giang), supervisó de cerca el curso desde el principio. Comentó: “Las características únicas del idioma jemer requieren que los estudiantes tengan aptitud para los idiomas extranjeros. Al inicio del curso, los profesores realizaron una evaluación preliminar para comprender las habilidades y el nivel de cada estudiante. A partir de ahí, implementaron métodos de enseñanza y apoyo adecuados según la situación. Todos los estudiantes participaron activamente en la comunicación, el aprendizaje en grupo y las conversaciones con los profesores y otros estudiantes. Además, aprendieron de forma proactiva a escribir caracteres jemeres en teléfonos móviles y vocabulario especializado relacionado con las funciones de la guardia fronteriza… En el examen final, el 100% de los estudiantes obtuvo una calificación de al menos ‘bueno’”.

Durante casi 20 años, estos cursos de capacitación se han impartido regularmente en el Comando de la Guardia Fronteriza de la provincia. Según el coronel Le Hoang Viet, subcomisario político del Comando de la Guardia Fronteriza de la provincia, el aprendizaje del idioma de la minoría étnica jemer responde a las necesidades y tareas de la Guardia Fronteriza en la nueva situación. A lo largo de la frontera de An Giang, la vida de las minorías étnicas aún enfrenta numerosas dificultades y carencias, tanto materiales como espirituales, especialmente en lo que respecta a conocimientos socioeconómicos , defensa nacional y seguridad. Mientras tanto, la labor de movilización de la población y el control de la inmigración y la emigración por parte de la guardia fronteriza se vuelve cada vez más exigente. Si los oficiales y soldados de la guardia fronteriza dominan las cuatro habilidades del idioma jemer, les resultará más fácil cumplir con sus deberes y fortalecer aún más el vínculo entre las fuerzas armadas y la población.

“Por lo tanto, el Comité del Partido y el Comando Provincial de la Guardia Fronteriza organizan regularmente cursos de capacitación en idioma jemer para la fuerza, instando a los participantes a repasar y obtener excelentes resultados en el examen nacional de certificación. Al regresar a sus unidades, con los conocimientos y habilidades adquiridos, cada oficial debe mantener constantemente el espíritu de autoaprendizaje, aprendiendo de sus compañeros de la minoría étnica jemer… y aplicándolo a su trabajo profesional. Solo cuando puedan escuchar y hablar el idioma del pueblo, comprender sus costumbres y tradiciones, la labor de propaganda y movilización será efectiva. En ese momento, es necesario profundizar en la propagación y movilización del pueblo para que cumpla estrictamente con las directrices y políticas del Partido, las leyes y reglamentos del Estado, las regulaciones locales; la labor de gestión y protección fronteriza de la Guardia Fronteriza; y los asuntos relacionados con el desarrollo socioeconómico y la reducción de la pobreza en las zonas fronterizas”, enfatizó el Coronel Le Hoang Viet.

El Sr. Lam Huynh Manh Dong (Director del Centro Provincial de Educación Continua), quien valora enormemente el espíritu de aprendizaje de los alumnos militares, añadió: «Seguimos seleccionando y coordinando con el Centro de la Victoria de la Universidad de Tra Vinh (institución autorizada por el Ministerio de Educación y Formación para expedir certificados nacionales de lengua jemer) para ayudar a los alumnos a repasar y presentarse al examen de certificación. Esperamos que esta preparación sea valiosa para su trabajo práctico, contribuyendo a fortalecer la confianza de la minoría étnica jemer en las políticas del Partido y del Estado, y fomentando la unidad y la colaboración en la construcción de la patria».

El Sr. Chau Mô Ni Sóc Kha (exdirector de la escuela secundaria internado étnica Tri Tôn) afirmó que el idioma jemer es difícil en cuanto a su sistema de escritura y estructura silábica, mientras que la construcción de oraciones es similar a la del vietnamita. Por lo tanto, es necesario dominar los principios de la combinación de sílabas y conocer las consonantes y vocales para construir oraciones. Desde 2002, ha estado enseñando jemer a oficiales de la Guardia Fronteriza, ayudando a los estudiantes a comunicarse y gestionar la frontera y los puestos fronterizos de manera más eficaz.

GIA KHANH

Fuente: https://baoangiang.com.vn/an-giang-24-gio/thoi-su/can-bo-bien-phong-hoc-tieng-khmer-a414002.html