" ¡Qué obra tan extraña!"
El artista Phan Van Quang comenzó su carrera en el arte del tuong en Quang Nam con la palabra "suerte". Dijo que tuvo suerte porque conoció a buenos maestros y queridos co-actores que siempre lo apoyaron incondicionalmente. Pero, según él, lo más afortunado fue que desde el principio fue elegido como actor principal y tuvo muchas oportunidades de brillar en el escenario. Sin embargo, al reflexionar sobre su trayectoria, podemos ver que si solo hubiera habido suerte y no hubiera habido talento, perseverancia en el entrenamiento y, sobre todo, pasión, no habría un director de tuong como Phan Van Quang, tan talentoso como hoy.
El artista popular Phan Van Quang interpreta a Hoang Phi Ho en la obra Tram Huong Cac
En el verano de 1987, desde mi ciudad natal, Que Tho (distrito de Hiep Duc, Quang Nam ), fui a Tra My a visitar a unos familiares cuando la Compañía de Arte Tuong de Quang Nam - Da Nang vino a actuar. Vi la obra y me enamoré al instante. Al llegar a casa, usé hojas de plátano para preparar el vestuario y la utilería y luego interpreté los papeles. Al terminar la secundaria, aprobé el examen y la compañía Tuong me contrató para ser actor. Estudié para oyente durante un tiempo, pero tuve que abandonar la escuela por circunstancias familiares. Vagaba por ahí para ganarme la vida, pero en el fondo, nunca pude olvidar la obra. Regresé a mi ciudad natal para participar en el movimiento amateur Tuong y gané un excelente premio. Esta fue mi oportunidad de regresar a la compañía Tuong y continuar mis estudios. Mucha gente decía que mi amor por Tuong era extraño. En cuanto a mí, sentía que Tuong se había infiltrado en mi sangre y carne", dijo el Sr. Quang.
Gracias a su talento natural y a su propio esfuerzo, el Sr. Phan Van Quang ha interpretado con éxito numerosos papeles protagónicos en obras de teatro. En particular, desde 2015, cuando se convirtió en Artista Meritorio, ha ganado numerosos premios nacionales importantes, como la medalla de oro por el papel de Thi Sach en la obra Trung Vuong (2015); la medalla de oro por el papel de Tran Phong en la obra Nhu nhung tuong dai (2016); la medalla de oro por el papel de Dong Kim Lan en la obra Son Hau; y el premio al mejor actor tuong por el papel de Le Dai Cang en la obra Hoan Lo (2020). Como artista de férrea voluntad y siempre en busca de la cima del arte tuong, el Sr. Quang completó el curso de dirección escénica en la Academia de Teatro y Cine de Hanói en 2015.
En casi 10 años como director, el artista Phan Van Quang ha puesto en escena decenas de obras que han dejado una profunda impresión en los amantes del tuong, como: Nang Tam, Ruc lua hoang cung, Nguoi thay cua moi doi... A principios de 2024, el Sr. Phan Van Quang recibió el título de Artista del Pueblo.
PROFUNDO PERO CERCA
Al hablar sobre sus recuerdos de sus papeles, el Artista del Pueblo Phan Van Quang comentó que su mayor éxito fue el papel principal en la obra Hoang Phi Ho Qua Gioi Bai Quan. Este papel presenta una psicología interpretativa extremadamente compleja, ya que el protagonista debe luchar por mantener su lealtad mientras el Rey Tru comete actos deshonestos. "Un papel con una atmósfera, una interpretación y unos movimientos muy complejos", comentó el Sr. Quang, y añadió: "El segundo papel con el que estoy más satisfecho es el personaje histórico Tran Binh Trong. Este también es un papel importante y muy complejo en cuanto a interpretación, estilo de baile y canto... Expresar los grandes pensamientos y la caballerosidad de Tran Binh Trong requiere una investigación minuciosa; al interpretarlo, tengo que transformarme en el personaje".
El artista popular Phan Van Quang enseña técnicas de interpretación a los estudiantes.
Tras su paso de actor a director, el Artista del Pueblo Phan Van Quang se da cuenta de su gran capacidad para comprender la psicología de la interpretación, su forma y las características del arte Tuong. Por eso, una cosa es segura: las obras que dirige tendrán un aire Tuong más marcado, sin mezclas de canciones populares ni ópera reformada... "Al actuar, sé dónde está la acción, dónde está la convención. Los actores que elijo para los papeles principales y secundarios serán los más adecuados, basándome en la comprensión de cada persona", afirmó el Sr. Quang. Para lograr una obra Tuong bien preparada que conmueva al público, también exige a los actores un alto nivel de destreza. Realiza demostraciones y exige a los actores que se esfuercen por "cargar" los pensamientos del personaje. Si obtiene 9 puntos, los actores también deben obtener 8; menos puntos no están permitidos. Como cree que el futuro del arte Tuong reside en las nuevas generaciones, es un poco estricto, pero sentará las bases para que los actores ejerzan la profesión con confianza y la transmitan al futuro.
El Artista Popular Phan Van Quang comentó que se sintió un poco triste al actuar, pero que había poco público y que los jóvenes no estaban interesados. Sin embargo, al participar en programas para acercar Tuong a las escuelas, el Sr. Quang se emocionó al ver a los estudiantes entusiasmados con las representaciones. Dependiendo de la edad, las obras seleccionadas para presentar a los estudiantes tendrán un contenido apropiado. De esta manera, él y los actores guiaron a los estudiantes para que aprendieran más sobre Tuong. Considerando su dedicación al arte de Tuong como la mayor felicidad de su vida, el Sr. Quang consideró que su misión era acercar Tuong cada vez más al público.
El tío Ho enseñó una vez que las obras de teatro son buenas, pero "no te quedes en el mismo lugar, no siembres semillas de sésamo y coseches maíz". Entonces, ¿cómo podemos adaptar las obras para que los jóvenes puedan entenderlas fácilmente, conservando al mismo tiempo sus cualidades tradicionales? Por ejemplo, las obras escritas íntegramente en caracteres chinos deben traducirse. Las obras chinas deben vietnamizarse para que los espectadores puedan comprender lo que el contenido intenta transmitir y adónde va la gente", sugirió el Sr. Quang. (Continuará)
[anuncio_2]
Fuente: https://thanhnien.vn/nhat-nghe-tinh-chuyen-cua-nsnd-tuong-tre-nhat-da-thanh-185241219234028444.htm
Kommentar (0)