Una historia desde la cancha de bádminton

¿Has oído hablar del filántropo Hoang Phi Tuong últimamente? Mucha gente lo conoce. Es el director ejecutivo de una gran empresa. Pero Tuong también recibe cuantiosos ingresos de su hermano en Canadá. Solo alguien tan rico como él podría permitirse una obra benéfica de tal envergadura.

El señor Nghia sonrió vagamente:

A veces me pregunto: ¿A los filántropos realmente les importa la justicia y la compasión, o solo buscan otro objetivo, como la fama? En tu opinión, ¿qué clase de persona era Hoang Phi Tuong?

Nghia me miró de reojo y me guiñó un ojo:

Oye, ¿te gustaría jugar conmigo? Eres escritor y periodista, así que deberías tener un poco de curiosidad. Quién sabe, incluso podría ayudarte a escribir.

¿Un juego? ¿Pero qué clase de juego?

Para ser sincero, soy un viejo amigo suyo. Cuando Tưởng trabajaba como contable en una empresa, corría el riesgo de que lo pillaran malversando fondos, así que me rogó que le prestara cinco taels de oro. Esos eran todos los ahorros que había acumulado tras media vida de duro trabajo. Pero si lo ignoraba, Tưởng seguramente iría a la cárcel. Finalmente, decidí salvarlo. De alguna manera, Tưởng consiguió una beca para estudiar en el extranjero. Por esa misma época, me mudé a las Tierras Altas Centrales. Muchos años después, Tưởng regresó al país, nombrado para un puesto relativamente bueno y con muy buena situación económica . Durante ese tiempo, mi esposa enfermó gravemente y nuestra casa estaba en ruinas. Mi esposa me instó a cobrar la deuda. Intenté varias veces ir a Hanói a buscar a Tưởng, pero no sé si era orgullo u otra cosa, pero seguía dudando. Ojalá... Tưởng lo sabía mejor; debería haber superado todos los obstáculos, incluso montañas y ríos, para venir con mi familia y devolver los cinco taels de oro junto con su más profunda gratitud; eso habría sido lo correcto. Pero parece que ha olvidado esas cinco monedas de oro que lo salvaron. Afortunadamente, después de esos años difíciles, mi esposa y yo prosperamos, así que la frustración por la antigua deuda se alivió y gradualmente se desvaneció en el pasado. Y entonces, de repente, el hombre que incumplió mi deuda se convirtió en filántropo. Me sorprendió. El bien y el mal, el blanco y el negro, todo se confundía. Por eso, recientemente he estado planeando crear un juego para obligar a Tưởng a reflejarse en el espejo de su personaje, aunque solo sea una vez.

Me estoy poniendo impaciente:

Entonces, ¿qué quieres que haga?

El señor Nghia sacó una carta y dijo en voz baja:

Quiero que entregues esta carta de cobro directamente a Tưởng. Es una carta abierta; puedes leerla. Quiero que seas testigo. O, dicho de forma más formal, eres un testigo histórico.

La carta estaba escrita con cuidado y pulcritud:

Para el Sr. Tuong, un viejo amigo

Seguro que me reconociste por la letra del sobre. Ha pasado un tercio de siglo desde nuestra última vez. Debería haberte olvidado hace mucho. Pero hace poco, recordé de repente el dinero que te presté. Si todavía fueras el tímido y reservado Tưởng que vino a mi casa hace treinta años, quizá no te lo habría pedido. Pero hoy eres Hoàng Phi Tưởng, un filántropo de gran prestigio. Así que, por favor, permíteme saldar esa deuda.

Tran Trong Nghia

P.D.: El Sr. Manh Tien, quien tiene esta carta en su poder, es escritor y periodista del Comité Central, reside en mi provincia y es un amigo cercano. El Sr. Tien puede encargarse de todo en mi nombre.

***

- ¡Hola señor! Usted es…

Hoang Phi Tuong extendió la mano, manchada del color de la carne. Fui directo al grano.

Después de leer la carta, aunque la habitación tenía aire acondicionado, aún podía ver las gotas de sudor brillando en la frente de Jiang. Después de un largo rato, Jiang se dio una palmada en el muslo y se volvió hacia mí:

¡Ay, Dios mío! La gente suele confundirse por las cosas más pequeñas.

Entiendo que esta fue probablemente la declaración que Chiang Kai-shek eligió tras unos minutos de deliberación. Reconozco en secreto que fue la más sabia y razonable en las circunstancias actuales.

La voz de Tưởng era suave y afectada:

Qué suerte. Gracias al recordatorio de mi amigo el Sr. Nghia, y especialmente a su presencia en esta humilde morada, mi mente ha podido encontrar paz completa. He podido perdonar mi distracción.

Pensé que subió las escaleras y bajó una caja cubierta de terciopelo:

—Señor, exactamente dos árboles y medio. Por favor, llévelos de vuelta y entrégueselos al Sr. Tuong de mi parte. En cuanto a los dos árboles adicionales, dígale al Sr. Nghia que los considere una muestra de mi agradecimiento.

Sonreí con suficiencia. "¡Mmm! ¡Qué buenas intenciones! Esos filántropos sí que tienen buenas palabras".

Escribí un recibo. Hoang Phi Tuong hizo un gesto con la mano, indicando que no era necesario, pero aun así lo puse sobre la mesa y me despedí.

***

Unos días después de recibir dos lingotes y medio de oro, el Sr. Nghia volvió a buscarme al club de bádminton y me entregó una carta que aún olía a tinta fresca. Bromeé con Nghia:

¿Otra carta de cobro? ¿No basta con una por cinco veces la cantidad habitual?

-Solo léelo.

Sostuve la carta

Al señor Tuong

Reconozco las cinco monedas de oro que usaste para pagar la deuda y los dos lingotes de oro que "donaste" a la caridad. Pero te devuelvo todo este oro. En la vida, pedir prestado y pagar debe hacerse a tiempo para que se considere justo y honorable. Solo espero que entiendas por qué tardé treinta años en escribir esta carta exigiendo el pago. La verdad es que, si no te hubieras convertido en un filántropo tan reconocido, probablemente no habría prestado atención a esa deuda "fosilizada". Porque creo humildemente que en este mundo puede haber cientos, incluso miles, de personas que, debido a circunstancias difíciles, olvidan deliberadamente el dinero prestado, pero nunca hay un solo filántropo al que se le deba permitir evadir deudas. Me gustaría ofrecerte un dicho que quizás no sea solo para ti: si quieres convertirte en un benefactor, lo primero que debes hacer es buscar en tu pasado las deudas que aún no has pagado. Aquí, quiero enfatizar la deuda de carácter.

Tran Trong Nghia

El Sr. Nghia alegó:

—Por favor, ayúdeme una vez más, señor. Para terminar esta historia, considérelo solo un juego. El silbato del árbitro sonará largo y ese será el final del partido. Se acabaron las derrotas.

Fuente: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202504/chuyen-o-san-cau-long-f540431/