Lugares históricos iluminados en medio de la vida nocturna.

VHO - Entre las tenues luces y la vibrante música de la vida nocturna, resuenan de repente los sonidos de los tambores de la ópera tradicional vietnamita y las canciones folclóricas: un audaz "encuentro" entre el arte tradicional y la vida moderna.

Cuando los bares y pubs se convierten en escenarios para la ópera tradicional vietnamita y el teatro folclórico, se trata a la vez de una innovación espectacular y un puente creativo que acerca el patrimonio a las generaciones más jóvenes...

Sin embargo, para que los valores antiguos prosperen de verdad en la nueva era, la innovación debe ir más allá, no solo superficialmente, sino también abordando los aspectos más profundos.

Representación de ópera tradicional vietnamita en un entorno moderno en Dot Bar.

Ópera y teatro folclórico tradicional vietnamita... en bares.

Antes asociada a casas comunales cubiertas de musgo, escenarios teatrales o animadas fiestas populares con tambores y gongs, la ópera tradicional vietnamita —que parecía relegada al pasado— ha resurgido inesperadamente en el vibrante ambiente de los bares. Este cambio es refrescante y abre la puerta a la armonía entre el arte tradicional y el espíritu moderno.

En Dot Bar (Ciudad Ho Chi Minh), se representa regularmente ópera tradicional vietnamita (hat boi). El diseño del bar incorpora una estética folclórica moderna, utilizando elementos tradicionales como estandartes bordados, tambores y trompetas, combinados con iluminación y música tradicional para recrear un escenario tradicional en miniatura que resulta a la vez familiar y novedoso.

Las dos obras, San Hau y On Dinh matando a Ta, se representaron en una versión abreviada, combinando narración bilingüe y demostraciones de danza, lo que las hizo más accesibles al público, especialmente a los jóvenes y a los turistas internacionales. En medio del ambiente de bar nocturno, con el tintineo de los vasos y las luces tenues, el público presenció inesperadamente a On Dinh blandiendo su espada y a San Hau ataviado con una túnica de dragón.

Según Le Ngoc Minh (cofundador de Dot Bar), la idea de incorporar la ópera tradicional vietnamita al espacio del bar surgió de la realidad de que muchos jóvenes de hoy en día nunca han estado expuestos a esta forma de arte, en parte porque les resulta desconocida y en parte porque carecen de un entorno adecuado para experimentarla.

A partir de ahí, Dot Bar concibió ideas de forma proactiva, se puso en contacto y colaboró ​​con artistas del Teatro de Ópera Tradicional de Ciudad Ho Chi Minh y la organización cultural sin ánimo de lucro Hieu Van Ngu para crear una serie de espectáculos.

“Actualmente, Dot Bar ha acogido tres representaciones de ópera tradicional vietnamita. En el futuro, planeamos mantener esta frecuencia, con una representación cada dos meses, y seguir introduciendo más formas de arte tradicional en nuestro espacio”, compartió el Sr. Le Ngoc Minh.

En Hanói , el público también tuvo la oportunidad de disfrutar del arte del Tuong (ópera clásica vietnamita) a través del programa Ai Long Dia #3 : Tuong meets techno, celebrado en el ENTROPY Cocktail Club. Con el objetivo de acercar el arte tradicional a un público más joven, este proyecto es una colaboración entre el equipo creativo del ENTROPY Cocktail Club y el Teatro Nacional de Tuong de Vietnam.

Bajo la dirección del artista de renombre Tran Van Long, dos fragmentos clásicos de la obra " On Dinh ejecuta a Ta" se modernizan a través del teatro experimental, donde las técnicas tradicionales de interpretación del Tuong se entremezclan con música tecno, danza contemporánea y efectos de iluminación inspirados en el arte popular.

A muchos les preocupa que la incorporación del arte tradicional al ambiente nocturno disminuya su valor patrimonial, pero "Ai Long Dia" ha demostrado que el arte tradicional puede integrarse en la vida de los jóvenes. La Sra. Tran Thi My Nhat (Directora de Marketing de ENTROPY Cocktail Club) expresó: "La música nocturna siempre necesita momentos culminantes que hagan estallar las emociones del público. Curiosamente, el teatro tradicional también tiene sus propios giros argumentales fantásticos y dramáticos. Cuando se ubican en el contexto adecuado, esos momentos culminantes armonizan perfectamente con la atmósfera de una noche de música electrónica".

Los experimentos realizados en Dot Bar y ENTROPY Cocktail Club no solo muestran una interesante mezcla de tradición y modernidad, sino que también demuestran que los espacios de entretenimiento nocturno pueden convertirse en escenarios para formas de arte tradicionales y ser fácilmente acogidos por los jóvenes.

En el club de cócteles ENTROPY se representó un fragmento de una ópera tradicional vietnamita.

Refrescante pero sin perder identidad.

La integración del arte tradicional en los espacios de entretenimiento modernos permite que los valores ancestrales se fusionen armoniosamente con la vida contemporánea. Sin embargo, este proceso de modernización debe basarse en una comprensión y un respeto adecuados por la esencia de las formas artísticas tradicionales, evitando interpretaciones distorsionadas o la dilución de su espíritu original.

Integrar el arte tradicional en los espacios de entretenimiento modernos no se trata solo de innovar en las formas, sino que requiere una colaboración genuina entre quienes preservan el arte tradicional y los jóvenes creadores. Los teatros deben compartir activamente materiales, técnicas y conocimientos.

Por otro lado, los jóvenes también deben acercarse al arte con una mente abierta, comprendiendo que cada forma artística tiene su propia estructura y valor. Modelos de colaboración como el de ENTROPY Cocktail Club con el Teatro de Ópera Tradicional de Vietnam, o el de Dot Bar con el Teatro de Ópera Tradicional de Ciudad Ho Chi Minh, son ejemplos de cómo revitalizar seriamente el arte tradicional. La participación de artistas veteranos garantiza destreza técnica y calidad.

El equipo creativo también necesita dotarse de una mentalidad artística lo suficientemente profunda como para comprender que simplemente llevar el arte tradicional a un bar, mezclarlo con música electrónica y añadir coreografía contemporánea no crea automáticamente un gran avance.

Khanh Linh (cofundador de ENTROPY Cocktail Club) afirmó: “Para armonizar elementos tradicionales y modernos, es fundamental respetar la estructura esencial del arte original. No remezclamos la ópera vietnamita tradicional sustituyendo la percusión por ritmos electrónicos, sino que mantenemos la estructura rítmica y el estilo vocal, integrándolos en un paisaje sonoro electrónico moderno para que el público sienta la fuerza de cada golpe de tambor y cada paso, en lugar de una simple mezcla. El arte tradicional, si solo se representa en escenarios teatrales, resulta ajeno a las nuevas generaciones. No pretendemos atraer al público a la ópera tradicional, sino acercarla a la vida actual”.

Para que el arte tradicional "cobra vida" verdaderamente en la vida moderna, se necesitan esfuerzos constantes para transmitir los valores antiguos utilizando el lenguaje de hoy, en escenarios flexibles, sin dejar de preservar el espíritu y la identidad del patrimonio.

Fuente: https://baovanhoa.vn/van-hoa/di-san-len-den-giua-nightlife-154356.html