Grupo artístico Khmer Morning Light

"El sonido del canto ahoga el sonido de las bombas."

La creación del Grupo de Artes Escénicas Khmer Anh Binh Minh marcó un punto de inflexión en el teatro tradicional jemer. Las representaciones y programas del grupo se centraron constantemente en temas de unidad y resistencia contra el régimen respaldado por Estados Unidos, incorporando diversos géneros de poesía, literatura y obras de teatro Dù kê basadas en historias antiguas y cuentos populares, todos adaptados para reflejar de forma realista las vidas, las luchas, la construcción y la defensa de las comunidades étnicas locales.

Representación de la danza "Chui Chhai" a cargo del Grupo Artístico Khmer Anh Binh Minh en la aldea de Vam Ray, comuna de Ham Tan, distrito de Tra Cu, el 9 de marzo de 2025.

Los artistas de la compañía no eran solo "soldados en el frente cultural", que llevaban canciones y música al público, sino también verdaderos soldados armados, que luchaban contra las incursiones enemigas, permanecían cerca del pueblo para llevar a cabo propaganda y movilizar a las masas; marchaban hacia aldeas estratégicas para actuar para la gente bajo control enemigo, transmitían valientemente mensajes hacia los puestos de avanzada enemigos, exhortando a los soldados a regresar sabiamente a la causa justa.

Los logros de la Unión Juvenil durante este período fueron reconocidos por el Comando Militar Provincial de Tra Vinh con una bandera giratoria que llevaba la inscripción "El canto ahoga el sonido de las bombas" en 1973; el Gobierno Revolucionario Provisional de la República de Vietnam del Sur les otorgó la Medalla de la Liberación de Segunda Clase (1973) y dos Medallas de la Liberación de Tercera Clase (1975).

Tras la reunificación del país, la Compañía de Artes Escénicas Anh Binh Minh cambió su nombre a Compañía de Arte Khmer Anh Binh Minh. Cuando las provincias de Vinh Long y Tra Vinh se fusionaron para formar la provincia de Cuu Long, la Compañía Anh Binh Minh se convirtió en la Compañía de Arte Khmer de la provincia de Cuu Long. En 1992, la provincia de Cuu Long se dividió en dos provincias, Vinh Long y Tra Vinh, y la Compañía regresó a la provincia de Tra Vinh.

El Sr. Thach Set (Artista Meritorio Sang Set, nacido en 1952, residente en el Distrito 7 de la ciudad de Tra Vinh ), antiguo director interino de la Compañía de Arte Khmer Anh Binh Minh, recordó que, en los años posteriores a la liberación, la Compañía enfrentó innumerables dificultades, con una remuneración escasa que no alcanzaba para cubrir sus gastos de manutención. Mientras tanto, los artistas tenían que gastar mucho en maquillaje y vestuario para encarnar sus personajes en el escenario. Los artistas, actores y músicos de la Compañía se animaban mutuamente a superar las dificultades, a mantener vivas las tradiciones revolucionarias y a permanecer fieles a la Compañía para cumplir su misión.

Los artistas Thach Ngoc Xuan y Thach Thi Tuyet en una escena de la obra "La historia de amor de Via Sa Na" durante una representación en la aldea de Vam Ray, comuna de Ham Tan, distrito de Tra Cu, la noche del 9 de marzo de 2025.

En aquel entonces, además de sus programas artísticos a nivel nacional, la Compañía Artística Khmer Anh Binh Minh fue enviada por el Partido y el Estado para servir al pueblo camboyano y a los soldados en las provincias fronterizas, protegiendo así la patria. Durante el período de apertura y la transición a una economía de mercado, el Comité Provincial del Partido y el Comité Provincial del Pueblo continuaron apoyando a la Compañía en la adaptación de sus métodos operativos a las tendencias generales de desarrollo del país. Además de las presentaciones con fines políticos, la Compañía también organizaba espectáculos para generar ingresos y mejorar su sustento.

Hoy en día, la mayoría de los artistas que fundaron y contribuyeron al Grupo de Artes Escénicas Khmer Anh Binh Minh durante la guerra de resistencia ya no viven, pero los gloriosos logros y el espíritu de esa generación de artistas, que fueron a la vez músicos y soldados, siguen resonando, alimentando el orgullo nacional y empoderando a los artistas de hoy para preservar y promover la identidad cultural del pueblo jemer, guiando al Grupo de Artes Escénicas Khmer Anh Binh Minh hacia un desarrollo sostenible.

Reavivando el amor por la cultura jemer.

Durante el último tiempo, la compañía artística jemer Anh Binh Minh Tra Vinh ha desarrollado continuamente producciones teatrales de gran valor artístico para satisfacer los gustos del público. Hasta la fecha, la compañía ha producido cerca de 100 obras de teatro Dù kê y más de 200 espectáculos mixtos de música y danza. Actualmente, la compañía se presenta regularmente para delegaciones nacionales e internacionales y organiza giras a zonas remotas, templos budistas jemeres Theravada, etc., tanto dentro como fuera de la provincia, para servir a las comunidades étnicas.

Durante la reciente gira de tres noches de la compañía en la aldea de Vam Ray, comuna de Ham Tan, distrito de Tra Cu, la señora Thach Thi Nho, de 63 años y residente de la comuna de Ham Tan, comentó que ella y su esposo se ganan la vida vendiendo verduras en el mercado. Aunque la vida es ajetreada y dura, cada vez que se enteran de que la Compañía Artística Khmer Anh Binh Minh viene a la aldea a presentarse, recogen rápidamente su puesto de verduras y regresan a casa. A las 6 de la tarde, ya están en el lugar de la presentación, eligiendo sus asientos para disfrutar plenamente del programa de la compañía, que se extiende de 7 a 11 de la noche cada día.

Una escena de la obra teatral Dù Kê "La historia de amor de Via Sa Na" interpretada por el grupo de arte jemer Ánh Bình Minh para el público en la aldea de Vàm Ray, comuna de Hàm Tân, distrito de Trà Cú, la noche del 9 de marzo de 2025.

No solo las personas mayores desean disfrutar del arte tradicional de su grupo étnico, sino que las representaciones en zonas remotas también atraen a un gran número de jóvenes y niños jemeres.

Tran Thi So Phe, de quince años y residente de la aldea de Vam Ray, cuenta que desde que la compañía artística jemer Anh Binh Minh comenzó a actuar en la zona, siempre acompaña a su abuela a ver las funciones. Al escuchar el canto, las letras y los diálogos en jemer de los artistas, se reaviva su orgullo nacional. A través de las representaciones y las obras de teatro, comprende mejor la historia, las tradiciones y la belleza de la cultura jemer. Cada vez valora más sus raíces y ama aún más su cultura étnica.

El artista de renombre Thach Sung, director del Grupo de Arte Khmer Anh Binh Minh, afirmó que las giras por zonas remotas y regiones habitadas por la minoría étnica khmer siempre despiertan muchas emociones en los artistas del grupo. Miles de ojos atentos disfrutan de cada actuación cada noche, el cariño, la admiración, los aplausos y las lágrimas de despedida cuando los artistas se marchan… son una gran fuente de motivación para que los artistas se comprometan aún más con su profesión, creando constantemente, perfeccionando sus habilidades y conocimientos para contribuir incansablemente al arte khmer.

«Lo que más valoro es que las representaciones en zonas remotas ahora atraen a muchos jóvenes, tanto hombres como mujeres, y niños. Esto demuestra que no solo hacemos arte, sino que también tenemos la misión de cultivar e inculcar el amor por la cultura jemer en las nuevas generaciones, contribuyendo a preservar, conservar y difundir los valores culturales tradicionales del pueblo jemer», confió el Artista Meritorio Thach Sung.

Según Tran Van Dai, jefe de administración y asuntos generales de la compañía artística jemer Anh Binh Minh, la compañía cuenta actualmente con unos 40 miembros, entre actores de diversas generaciones. Anualmente, realizan cerca de 100 espectáculos, tanto a nivel nacional como internacional, de los cuales unos 30 tienen fines políticos. Además, la compañía también participa en la filmación para cadenas de televisión regionales y locales, produciendo entre dos y tres obras de teatro y entre dos y tres programas de música y danza cada año para satisfacer las necesidades artísticas de los telespectadores.

Las contribuciones del Grupo Artístico Khmer Anh Binh Minh de Tra Vinh han sido reconocidas por las autoridades centrales y locales, y se les han otorgado numerosas medallas, certificados de mérito y menciones honoríficas; entre ellos, nueve artistas han recibido el título de Artista Meritorio. Cabe destacar que, en el año 2000, el Grupo Artístico Khmer Anh Binh Minh tuvo el honor de recibir el título de "Unidad Laboral Heroica en el Período de Renovación" por parte del Presidente de Vietnam.

Texto y fotos: THANH HOA

Fuente: https://www.baotravinh.vn/van-hoa-the-thao/doan-nghe-thuat-khmer-anh-binh-minh-noi-tiep-lua-tinh-yeu-van-hoa-khmer-44785.html