Periódico tradicional de primavera único e inusual

Con el objetivo de brindar entretenimiento ligero, la mayoría de los periódicos tradicionales de Año Nuevo solían contar historias sobre búfalos en el Año del Buey, caballos en el Año del Caballo y dragones en el Año del Dragón...

En 1972, Saigón contaba con 43 periódicos diarios en funcionamiento, 134 publicaciones periódicas (semanales, mensuales y bimensuales) y 16 periódicos en inglés, francés y chino, según la revista semanal Van Nghe Tien Phong . Si bien las políticas editoriales y el público lector de cada periódico variaban, a finales de año, la mayoría de los diarios publicaban una edición especial denominada suplemento de primavera (o periódico de primavera).

Portada del número del Año Nuevo Lunar de 1952 del periódico Than Chung .

FOTO DE ARCHIVO DE HOANG PHUONG

Historias primaverales de viejos periódicos de primavera

Según el escritor Son Nam, la edición de primavera de los periódicos era un rasgo distintivo de la vida en Saigón, una innovación repentina que comenzó en 1930. El primero fue el semanario Phu Nu Tan Van Xuan Canh Ngo, publicado por Nguyen Duc Nhuan, un comerciante de la calle Catinat (actualmente calle Dong Khoi). Según Son Nam, antes de 1975, los periodistas utilizaban la expresión "edición especial de primavera" para evitar la palabra "periódico".

Manuscritos y notas manuscritas de Son Nam

FOTO DE ARCHIVO DE HOANG PHUONG

Con el objetivo de brindar entretenimiento ligero, la mayoría de los periódicos tradicionales del Año Nuevo Lunar solían contar historias sobre búfalos en el Año del Buey, caballos en el Año del Caballo y dragones en el Año del Dragón... junto con secciones como "Primera visita del año de los artistas", "Petición al dios de la cocina" y "Horóscopo".

En la primavera de 1966 (Año del Caballo), el diario Sống, propiedad del escritor Chu Tử, publicó una gruesa edición especial de primavera, recopilando artículos de muchos escritores y periodistas famosos de Saigón como Nguyễn Thụy Long, Lê Tất Điều, Dương Nghiễm Mậu, Nguyên Sa, Hồ Hữu Tường, Duyên Anh… y también manteniendo la columna satírica "Duck Pond"…

Phu Nu Tan Van (Nuevo periódico femenino ) de Nguyen Duc Nhuan, 1934

FOTO DE ARCHIVO DE HOANG PHUONG

El número de primavera de Thần Chung del Año del Dragón de 1952, con más de 40 páginas de contenido en formato de 30x42 cm, incluía numerosos artículos relacionados con dragones, como el descenso del dragón en Tây Ninh o los ocho años del Año del Dragón bajo la dinastía Nguyễn. Cabe destacar que, a pesar de ser un número de primavera, Thần Chung no dudó en recordar la devastadora tormenta del Año del Dragón de 1904 que causó importantes daños en Gò Công, Mỹ Tho y la zona de Saigón-Chợ Lớn. El número de primavera de Saigón de 1964 , también del Año del Dragón, exploró a fondo el tema del dragón: ¿Es la serpiente crestada un dragón? El dragón de tierra en la cueva de Thạch Vân y la guarida del emperador en la bahía de Hạ Long…

Portada del semanario Nam Ky, edición de primavera (Año de la Cabra 1943)

FOTO DE ARCHIVO DE HOANG PHUONG

Según cuenta la leyenda, cuando Nguyen Hoang fue a Thuan Hoa para evitar a su cuñado Trinh Kiem, un día acompañó a un geomante para explorar el paisaje y encontrar un lugar donde construir su palacio. Al llegar a la orilla izquierda del río Perfume, el geomante afirmó que el lugar tenía una auspiciosa veta de dragón, pero que Cao Bien la había maldecido cavando una zanja que la atravesaba al pie de la colina Ha Khe. El geomante entonces eliminó la maldición y rellenó la zanja. En el año Tan Suu (1601), Nguyen Hoang mandó construir allí una pagoda a la que llamó Pagoda Thien Mu.

Portada del boletín de primavera del Año del Mono de 1956.

FOTO DE ARCHIVO DE HOANG PHUONG

También en el número de 1952 de Thần Chung Xuân Nhâm Thìn, hay un artículo que sugiere que no fue inventado por los franceses, sino que antes de 1800, durante su exilio, el señor Nguyễn Ánh ya sabía cómo usar las huellas dactilares. Específicamente, durante el período de persecución por parte de los Tây Sơn, a menudo tuvo que disfrazarse de plebeyo, escondiéndose con su séquito en muchos lugares de la región sur. En ocasiones, después de perder batallas, el señor y sus seguidores se dispersaban. Portar el sello oficial era muy peligroso. Para comunicarse con su séquito, Nguyễn Phúc Ánh ideó un método que consistía en usar huellas dactilares en documentos secretos enviados. Los generales entonces reconocerían las huellas dactilares del señor.

Cuenta la leyenda que, cuando Lord Nguyen se refugiaba en Binh Dinh, una noche los pescadores intentaron llevarlo hacia el sur. Pero tan pronto como la barca zarpó, se topó con una gran tormenta, las amarras se rompieron y fue arrastrada a la costa.

La portada del periódico Tu Do ( Libertad) , de la primavera de 1961, muestra el dibujo de un búfalo.

FOTO DE ARCHIVO DE HOANG PHUONG

En un momento de crisis, entró en una casa y se encontró con una anciana que tejía seda. Al ver su bondad, le contó la verdad. La anciana le ofreció de inmediato un trozo de seda que estaba a punto de terminar de tejer para que lo cortara y lo usara como cuerda. Sin saber cómo agradecerle su amabilidad, Nguyen Anh desenvainó su espada corta, cortó una esquina de su túnica, la marcó con tinta y dijo: «En el futuro, si logro restaurar mi reino, no me atreveré a traicionar tu lealtad». Gracias a ese trozo de seda, el señor zarpó directamente hacia Khanh Hoa , donde se encontró con Vo Thanh, quien también lo buscaba.

Portada del periódico Primavera de Vietnam , Año de la Serpiente 1965

FOTO DE ARCHIVO DE HOANG PHUONG

Muchas noticias insólitas

El semanario Nam Ky, Xuan Quy Vi (Quy Mui 1943), fue uno de los primeros periódicos de primavera publicados en Saigón. Con casi 70 páginas de contenido, la portada, impresa en un solo color con el dibujo de una madre con su hijo, resultaba monótona. Muchos artículos eran extensos y algo difíciles de leer por su alejamiento de la realidad. Solo los artículos «Recordando mi patria» de Doan Gioi, «El viejo Ba Tri» de Le Tho Xuan y «Celebré el Tet en Con Son» de Khuong Viet se acercaban a la vida real.

Portada número 1 del periódico Southern Torch, Primavera del Año del Cerdo 1971

FOTO DE ARCHIVO DE HOANG PHUONG

En 1956, cuando los vietnamitas ni siquiera sabían qué era la televisión, la edición de primavera de la revista Tin Dien publicó un extenso artículo sobre un mono que se convirtió en una "estrella de la televisión". Se trataba de un mono de dos años llamado Fred Muggs, que en 1954 viajó por el mundo como "embajador" de la industria televisiva estadounidense.

El "arte del mono" se manifiesta durante las transmisiones televisivas; por ejemplo, cuando el presentador lee noticias sobre un terremoto, el mono se rasca la oreja; cuando informa sobre una crisis de gabinete, el mono arruga la nariz... Solo son algunos de estos gestos, ¡pero cada año el mono gana cincuenta mil dólares, equivalentes a 2 millones de francos indochinos de la época! El mono tiene una secretaria personal que responde a los poemas de admiración de los televidentes. Cuando el mono viaja, lo acompañan un reportero y un camarógrafo. Cuando el mono puso un pie en la Ciudad de la Luz, París, un veterinario fue al aeropuerto de Orly para recibirlo y cuidarlo.

Portada del periódico "La vida en la primavera del año del cerdo de 1971"

FOTO DE ARCHIVO DE HOANG PHUONG

La Primavera de la Libertad de 1961 (Año del Buey) fue también una publicación inusual, ya que decenas de páginas de gran formato estaban repletas de texto, sin ilustraciones. La portada mostraba un búfalo estilizado con una cola que recordaba a la de un tigre. Sin embargo, este número contenía numerosos artículos de escritores famosos como Doãn Quốc Sỹ, Võ Phiến, Vi Huyền Đắc, Nguyễn Duy Cần, Lê Ngọc Trụ y Vương Hông Sển…

De manera similar, el número de la Primavera de Vietnam de 1965 también tenía un estilo parecido, con muchos artículos muy largos de figuras como Phan Khac Suu, Ho Huu Tuong, Vu Hoang Chuong, Phan Khoang, Le Ngoc Tru, Nguyen The Truyen, Chu Tu, Phan Quang Dan… La única diferencia es que cada artículo incluía una foto del autor.

Portada de la revista Luz de Primavera, año 1951, Tan Mao.

FOTO DE ARCHIVO DE HOANG PHUONG

¿Por qué los vietnamitas aprecian tanto el Tet (Año Nuevo vietnamita)? El historiador Phan Khoang (autor de "Historia vietnamita de la región sur" ) escribió que ninguna otra nación en el mundo ama y aprecia el Tet tanto como los vietnamitas. Quien sea pobre y carezca de dinero para celebrar el Tet es verdaderamente desafortunado: "Mirando a mi alrededor, el Tet ha llegado de nuevo / En este momento, realmente voy a morir / El cielo está alto, la tierra está baja, mi esposa no ha regresado / ¡El mes termina, el año termina, y el arroz se acaba!".

A principios de la década de 1950, muchos periódicos del Año Nuevo Lunar publicaban dibujos de mujeres hermosas realizados por el artista Le Trung.

FOTO DE ARCHIVO DE HOANG PHUONG

Tras el colapso de la Primera República, a pesar de ser la edición del Año Nuevo Lunar, el número de primavera de 1960 de Vietnam publicó un artículo de dos páginas que relataba el fallido intento de golpe de Estado del 11 de noviembre de 1960, liderado por el coronel Nguyen Chanh Thi. Después de haber estado encarcelado durante casi tres años, el gobierno se preparaba para llevar a decenas de acusados ​​ante un tribunal militar en julio de 1963, cuando el escritor Nhat Linh Nguyen Tuong Tam se suicidó envenenándose, a pesar de estar en libertad bajo fianza.

Revista Women's Forum , primavera de 1966 (Año del Caballo)

FOTO DE ARCHIVO DE HOANG PHUONG

Quizás el número más extraño fue el de primavera de 1971 de "Duoc Nha Nam" (Antorcha del Sur), editado y dirigido por el periodista Tran Tan Quoc. Las portadas de este número de primavera estaban bellamente impresas a cuatro colores mediante impresión offset, mostrando únicamente billetes antiguos. Mientras tanto, las 28 páginas de contenido especial se centraban exclusivamente en un tema: ¡el dinero!

Noticias de actualidad … ¡resumen de noticias!

Una edición primaveral verdaderamente singular fue la revista semanal "Doi" (Vida), del escritor Chu Tu. Mientras que la tendencia general de las revistas primaverales era el entretenimiento y la ligereza para impulsar las ventas, "Doi" hizo lo contrario. Por ejemplo, la portada de la edición de primavera de 1971 (Año del Cerdo) utilizó la frase "Tan Hoi hoi tan" (El año del Cerdo está por terminar) ¡sin reservas!

Fotografía de la cantante Minh Hieu en la portada de la revista Women's Forum, primavera de 1967 (Año de la Cabra).

FOTO DE ARCHIVO DE HOANG PHUONG

Durante el Tet (Año Nuevo vietnamita), la columna "Las múltiples facetas de la vida" afirma que las ediciones de primavera de los periódicos para el Año del Cerdo tratan sobre... ¡chicas, cerdos y dinero! Suena extraño, pero el periódico "Life" cita la imagen de la portada —impresa con billetes que representan incensarios y dragones dorados— como prueba de que la edición de primavera de " Antorcha de la Casa del Sur " para el Año del Cerdo es una publicación con fines puramente comerciales. "Seguramente cualquiera que haya leído esta edición especial completa no podrá disfrutar de unas agradables vacaciones del Tet. Porque este es un periódico de primavera que no tiene nada que ver con la primavera. Curiosamente, aunque se imprime en mayor cantidad que el periódico diario, se agota por completo."

Fotografía de la artista Thanh Nga en la revista Women's Forum, primavera de 1967 (Año de la Cabra).

FOTO DE ARCHIVO DE HOANG PHUONG

Según el periódico Doi , aunque los periódicos Cong Luan y Thach Do tienen posturas diferentes, publican dos ediciones de primavera idénticas, de estilo clásico. Dado que la moda de mujeres hermosas con palomas de la paz está pasada de moda, este año las modelos exhiben libremente sus muslos y senos en las portadas. Los artículos del interior también son de estilo anticuado, pero «algunos creen que estas dos ediciones de primavera solo están pensadas para leerse mientras se practica... ¡el cuarto placer!».

El número de primavera del periódico "Con Ong Xuân Tân Hợi" (La Abeja del Año del Cerdo) presentaba en su portada una ilustración de una camada de cerdas y lechones, y los artículos del interior giraban en torno a perros y cerdos. Muy pocos artículos no mencionaban a los cerdos, como el incoherente y sin sentido texto de Dê Húc Càn. "Cuando escribo un artículo para fin de año, me quedo completamente en blanco. No hay ningún artículo que haya escrito que sea tan inútil como los del número de primavera". A pesar de ello, Dê Húc Càn escribió un texto largo y divagante, fiel a su título: "¡ Divagante y sin sentido!".

Fuente: https://thanhnien.vn/doc-la-bao-xuan-xua-18526022010294468.htm