El investigador Vuong Hong Sen relató: Durante su tiempo de estudio en la escuela Chasseloup Laubat (ahora escuela secundaria Le Quy Don) de 1919 a 1923, el camino que salía del depósito de municiones solo llegaba a la calle Le Van Duyet (ahora calle Cach Mang Thang Tam) y terminaba allí: "Al otro lado de la calle Le Van Duyet, todavía no había camino, solo un vasto cementerio, compuesto por jardines, tumbas y casas con techos de paja; ese era el límite del campo de entrenamiento, que los franceses tradujeron como Plaine des Tombeux" ( Saigon Tap Pin Lu ).
La calle Nguyen Dinh Chieu, aunque pequeña, está bordeada de muchos árboles.
Foto: DAO NGOC THACH
En el mapa de Saigón de 1952, la carretera comenzaba en el canal Thi Nghè (Arroyo de l'Avalanche), que ahora es la calle Hoàng Sa que discurre paralela. El tramo desde la actual calle Cách Mạng Tháng Tám hasta la calle Cao Thắng ya existía, pero se denominaba calle Richaud extendida (Rue Richaud prolong gée). En aquel entonces, el tramo desde la calle Cao Thắng hasta la calle Lý Thái Tổ (que ahora es el bulevar Hui Bon Hoa) aún no existía.
Desde el 22 de marzo de 1955, la calle pasó a llamarse Phan Đình Phùng. El 14 de agosto de 1975 pasó a llamarse calle Nguyễn Đình Chiểu.
Hasta aproximadamente la década de 1990, el nombre "Callejón del Depósito de Municiones" todavía se usaba al comienzo de la calle. No está claro dónde se ubicaba exactamente el depósito de municiones, presumiblemente francés, al comienzo de la calle, junto al canal Thi Nghè.
Desde el inicio de la calle, es fácil divisar el callejón Cay Diep a la derecha, que data de la época colonial francesa. Este callejón conecta con la calle Tu Duc (actualmente calle Nguyen Van Thu) y ahora se llama oficialmente calle Cay Diep.
Hacia el final del período colonial francés, en enero de 1951, ocurrió un suceso trágico en la carretera. Esa tarde, el famoso periodista francés De Lachevrotiere (quien también era propietario de una plantación de caucho, dueño de los periódicos L'Impartial , La Dépêche y L'union française , y propietario y director de los hoteles Majestic y Grand) conducía su descapotable con un chófer por esa carretera. Un jeep con matrícula diplomática amarilla se detuvo a su lado y le arrojaron dos granadas. Él recogió una de ellas con la intención de devolverla, pero explotó. Murió en el coche y el chófer resultó gravemente herido, pero sobrevivió.
A partir de 1954, con el fin del dominio colonial y la mejora del nivel de vida, proliferaron los periódicos. Entre ellos, la revista bimensual Bach Khoa fue la de mayor trayectoria en Vietnam del Sur, publicándose durante 18 años, de 1957 a 1975. Sus artículos eran de gran calidad y seriedad, atrayendo a numerosos escritores con diversas tendencias políticas . Inicialmente, la redacción de Bach Khoa se ubicaba en la calle Ba Huyen Thanh Quan, posteriormente se trasladó a la calle Tran Hung Dao y, a partir de septiembre de 1958, se estableció oficialmente en la calle Phan Dinh Phung n.º 160 en Saigón, su dirección más antigua. El escritor Võ Phiến describió el ambiente de trabajo allí: "...Las reuniones semanales, que se celebraban por las tardes en la redacción de Phan Đình Phùng 160, solían ser simplemente para charlar e intercambiar opiniones sobre los números recién publicados y los que estaban por venir. Además, en otros grupos, los miembros se reunían en la redacción, en cafés y en lugares donde se divertían, discutiendo sobre literatura y arte mezclados con actividades de ocio. Solo ocasionalmente había reuniones formales para discutir el trabajo... La redacción de Bách Khoa era un lugar para intercambiar materiales: un viejo profesor tenía muchos contactos con el Centro Cultural Francés y compraba regularmente muchos libros y periódicos franceses a precios bajos; un joven profesor de Literatura, también uno de los ensayistas más prolíficos de la época, a menudo intentaba adquirir muchos libros y periódicos publicados en Hanói ; estaban dispuestos a prestárselos a Bách Khoa ; la propia redacción, por supuesto, también adquiría muchos libros y periódicos. Yo dependía mucho de la colección compartida del grupo. de materiales para ampliar mis conocimientos."
Atraer artistas y escritores
La calle, al estar cerca del centro de la ciudad y ser de sentido único con poco tráfico, atrae a artistas y escritores. La casa de la pareja de músicos y cantantes Duong Thieu Tuoc y Minh Trang está cerca del mercado Vuon Chuoi. El escritor Ta Ty comentó en sus memorias: "Sus vidas parecían felices". El fotógrafo Dinh Tien Mau, especializado en fotografiar artistas, vive en la casa número 277, en la zona de Ban Co, frente a la gasolinera. Desde 2004, cerró su tienda de fotografía y alquiló la habitación que da a la calle para abrir una tienda de maniquíes. Para visitarlo, entré por el callejón de al lado, entrando por una puerta lateral apenas lo suficientemente ancha para una moto pequeña. Recibía a sus invitados en una mesa redonda junto a la pared de la cocina, o los llevaba arriba para mostrarles su colección de fotografías de artistas. El escritor de novela policíaca Pham Cao Cung vive en el número 351A. Hoang Minh Tuynh, autor y cofundador de la revista Bach Khoa (junto con Luu Van Lang), vive en el número 254B.
El fotógrafo Dinh Tien Mau con sus fotografías de artistas de una época pasada.
Foto: Pham Cong Luan
La cafetería Gió Bắc (Viento del Norte), ubicada en la calle Phan Đình Phùng, era propiedad de inmigrantes del norte. Según el escritor Trần Tuấn Kiệt, era un lugar donde artistas y escritores acudían para disfrutar de cada gota de café dulce y aromático, y para «sumergir sus almas en la melena ondulada de la bella dueña», cuya belleza superaba incluso la de una heroína de cuento de hadas. Sin embargo, ella se mostraba fría y silenciosa con la mayoría de los escritores y poetas que la visitaban. Posteriormente, la cafetería se trasladó a otro local.
El cantante de pop Paolo Tuan, quien más tarde regresó con la cantante Thanh Lan, interpretó un popurrí de canciones francesas de forma magnífica en la banda Asia. En su juventud, vivía cerca de la tienda de vestidos de novia al final de la calle. Según el músico Truong Ky, conocido como "el Señor Hippie", en sus memorias "Una época de música pop ", el verdadero nombre de Paolo Tuan era Doan. "En aquel entonces, Doan vivía en una casa en un callejón cerca de la calle Phan Dinh Phung, cerca del cruce con Ly Thai To. Durante los meses de verano de 1961, casi todas las mañanas Doan venía en su ciclomotor amarillo a mi casa. Temprano por la mañana, mientras yo aún estaba medio dormido y ni siquiera me había levantado de la cama, oía el ciclomotor detenerse frente a la puerta con un silbido, y mi abuelo gritaba: '¡Mira, Twist está aquí otra vez!'" El abuelo de Truong Ky le puso a Paolo el apodo de "Twist" porque "dondequiera que estuviera, sus pies rebotaban mientras chasqueaba los dedos y cantaba con entusiasmo, ¡sin importar el clima!".
En esta calle se encontraba un punto de encuentro que la comunidad artística frecuentaba. Es fácil imaginarlo: Radio Saigón, ahora la Voz del Pueblo de Ciudad Ho Chi Minh. Además de los artistas que actuaban en la radio, se invitaba a escritores, poetas, periodistas, académicos y políticos a hablar o ser entrevistados. Frente a la emisora estaba Pho 44, inaugurado en 1956, un restaurante estrechamente vinculado al personal de la emisora y a los artistas colaboradores. Los transeúntes podían tener la oportunidad de ver a Dinh Hung o Ho Diep en el programa de recitales de poesía Tao Dan, al cantante Duy Trac o al músico Vu Thanh An, al cantante Che Linh o Duy Khanh, a Truc Mai o a Hoang Oanh. Un artículo lamentable, cuyo autor se desconoce, recogía: «En un día hermoso, uno podría ver de repente a cinco o siete famosas cantantes de música moderna o de cải lương (ópera tradicional vietnamita) apareciendo simultáneamente en la entrada de la estación, con voces como pájaros, sonrisas como flores y figuras gráciles con deslumbrantes vestidos de moda, iluminando todo el cielo frente a la puerta de la estación... Quedarás cautivado por un instante, y luego encontrarás ese día más hermoso que cualquier otro. Recuerdo una vez que el tráfico frente a la puerta de la estación se detuvo repentinamente, y al mirar hacia afuera, vi a Thái Thanh, Thanh Nga, Bạch Tuyết, Thẩm Thúy Hằng, Bích Thuận, Bích Sơn, Túy Hồng radiantes en la entrada de la estación... Los habitantes de Saigón son conocidos por su admiración y aprecio por los artistas».
En la zona de Bàn Cờ, en la década de 1960, había una barbería en el número 405B de la calle Phan Đình Phùng, entre el mercado Vườn Chuối y la calle Cao Thắng. El local se llamaba Đời Mới (Nueva Vida) y su letrero mostraba tres cabezas de hombres con peinados al estilo tango. Al igual que otras barberías de la época, Đời Mới también era un punto de encuentro para actuaciones de música folclórica tradicional vietnamita. Los patrocinadores habituales incluían profesores de la Escuela Nacional de Música y artistas como Duy Lân, Mười Phú, Mười Hoa (suegro del artista Viễn Sơn), Văn Giỏi, Minh Hữu (un músico kìm), Tư Tuất (un músico cò de la compañía Hương Mùa Thu, padre de los artistas). Hoài Dung y Hoài Mỹ)...
Después de 1975, había un quiosco de periódicos en esta calle que el periodista Pham Chu Sa mencionó en su artículo: "El crítico literario Cao Huy Khanh (también conocido como Cao Huy Vinh) también se pasó a escribir... ¡comentarios de fútbol después de 1975! Vinh tenía un quiosco de periódicos en la acera en la intersección de las calles Pham Ngoc Thach y Nguyen Dinh Chieu. Cuando había un torneo de fútbol emocionante como la Eurocopa o la Copa del Mundo, todos los días 'el dueño del quiosco', Cao Huy Vinh, escribía introducciones a los próximos partidos en varias vallas publicitarias como anuncios para periódicos deportivos, especializados en fútbol. Matando dos pájaros de un tiro, Vinh vendía periódicos y escribía artículos". Recuerdo haber comprado periódicos en este quiosco un par de veces, probablemente a mediados de 1980, y solo me fijé en el dueño del quiosco, callado, alto y delgado, que parecía más un profesor que un hombre de negocios.
Algunas direcciones famosas
Este era el Estadio Phan Dinh Phung, número 75. Después de 1975, la calle cambió su nombre a Nguyen Dinh Chieu, mientras que el estadio se convirtió en un polideportivo, conservando el nombre de Phan Dinh Phung. Este polideportivo fue reconstruido para incorporar el jardín de flores Van Xuan, que existía antes de 1975, convirtiéndose en un gran y moderno recinto deportivo, pero la ciudad perdió un frondoso jardín. Hasta el día de hoy, este lugar es un terreno baldío cubierto de hierba, a la espera de ser reconstruido.
Era el Hotel Liberty en la calle Hai Ba Trung 49, que pasó a llamarse Hotel Que Huong después de 1975. También era la Biblioteca del Centro Cultural Alemán en el número 120.
Entre las antiguas escuelas se incluyen: Architecture College (posteriormente elevada a universidad) No. 61 bis, Le Van Duyet Primary School No. 91 (establecida en 1911), Le Quy Don Private Secondary School No. 216, London School English Language School No. 223/5A, Trung Vuong Vocational School No. 417, Phan Dinh Phung Primary School No. 491/7, Ban Co Primary School No. 522, Rang Dong School (Ecole Aurore) No. 576.
La gran mansión que ocupa la esquina de la calle Tran Quoc Thao es el Palacio Arzobispal, ubicado en el número 180 de la calle Nguyen Dinh Chieu. La casa de madera conocida como Palacio Tan Xa es la que más llama la atención en esta calle. Inicialmente, la casa fue construida a orillas del canal Thi Nghe para el obispo Pigneau de Behaine (Padre) después de que él y el príncipe Nguyen Phuc Canh regresaran de Francia a Gia Dinh en 1789. En 1864, cuando los franceses construyeron el Jardín Botánico, trasladaron la casa a los terrenos de los misioneros en la calle Alexandre de Rhodes. Al referirse a esta casa de madera ubicada en la nueva zona, el Sr. Truong Vinh Ky solía llamarla Palacio Tan Xa. En 1911, el Palacio Arzobispal fue reconstruido en la calle Richaud, su ubicación actual. El obispo Mossard trasladó la casa de madera allí para que sirviera como capilla. En 1962, los muros se deterioraron, por lo que se construyó un muro de ladrillo a su alrededor para reemplazarlos. En 1980 se realizaron trabajos de refuerzo adicionales. Para 2011, al ver que el edificio se había deteriorado tanto que podía derrumbarse en cualquier momento, la Oficina del Arzobispo lo reconstruyó por completo, basándose en la estructura original.
La casa número 84/3 de esta calle pertenecía al ingeniero Duong Kich Nhuong, originario de My Tho, quien se graduó de la Universidad de Grenoble en Francia en 1954 con un título en ingeniería hidráulica. Posteriormente fue nombrado Director General de la Corporación de Electricidad de Vietnam (Vietnam del Sur) y luego Director de la Compañía Papelera de Vietnam. También se desempeñó como Ministro de Obras Públicas y Viceprimer Ministro de la República de Vietnam.
El edificio 216, diseñado por el arquitecto Pham Van Thang del renombrado estudio de arquitectura Hoa-Thang-Nhac, sirvió como oficina del consulado francés en la década de 1960. El edificio ejemplifica el "diseño moderno abstracto". El edificio de apartamentos 218 se considera que "aporta un toque único a la arquitectura moderna vietnamita" (Mel Schenk, libro Arquitectura moderna del sur de Vietnam ).
La actual redacción del periódico Thanh Nien , ubicada en la calle Thanh Nien 268-270, era antiguamente un edificio construido durante la época colonial francesa, con paredes encaladas, una escalera de tres tramos que conducía a las habitaciones, muros gruesos y grandes ventanales que dejaban entrar mucha luz natural. Después de 1975, sirvió como sucursal sur de las editoriales Kim Dong y Thanh Nien. En 2015, la redacción del periódico Thanh Nien se trasladó a esta ubicación, tras haber sido remodelada y convertida en un moderno edificio de gran altura.
Antes de diciembre de 1960, la panadería Hoa Ma del poeta Le Minh Ngoc estaba ubicada en el número 511 de esta calle, antes de trasladarse a la cercana calle Cao Thang.
El número 636 era la casa del político Phan Khắc Sửu, originario de Can Tho. En 1924, estudió en Túnez (Túnez) y luego se trasladó a París, Francia, donde se licenció en ingeniería agrícola. Posteriormente, incursionó en la política y fue jefe de Estado de Vietnam del Sur a mediados de la década de 1960.
Ningún recuerdo de esta calle estaría completo sin mencionar la librería de alquiler Cảnh Hưng, cerca de la intersección con la calle Cao Thắng, posiblemente la más grande de Saigón. La tienda tenía cinco pisos repletos de libros. Su dueño era el Sr. Huỳnh Công Đáng, un vietnamita de ascendencia china, gran conocedor de libros, que a menudo recibía a los clientes en pijama. Para 1971, su colección de libros ascendía a 20.000, abarcando todos los géneros, desde novelas y libros de autoayuda hasta relatos traducidos. Todos los libros estaban encuadernados y forrados con papel aceitado. La tienda contaba con cinco gruesos índices, ordenados por antigüedad, fecha de publicación y autor. Los clientes indicaban el título del libro y, en cuestión de segundos, el Sr. Đáng les decía su número y la sección del estante donde se encontraba. Muchos estudiantes que acudían a la tienda en busca de libros de consulta e investigación sentían un gran respeto por el Sr. Đáng, a quien llamaban cariñosamente "un diccionario viviente". Según un artículo periodístico, en 1971, se estimaba que la librería Cảnh Hưng ganaba alrededor de 150.000 dong al mes, una suma considerable para la época. En 1975, durante la campaña para recolectar objetos culturales del antiguo régimen, la librería Canh Hung entregó 36.000 libros de diversos tipos al grupo de estudiantes de la escuela Tri Duc, una cantidad muy grande (según el periódico Tien Phong , edición del 24 de junio de 1975).
Algunos restaurantes ocupan un lugar especial en mi memoria.
Los restaurantes a lo largo de la calle se concentraban desde la intersección de Le Van Duyet (ahora Cach Mang Thang Tam) hasta Ly Thai To. Algunos residentes de Saigón aún recuerdan el restaurante Tay Ho del Sr. Thanh en la esquina de Phan Dinh Phung y Le Van Duyet, frente a la embajada de Camboya. El restaurante no tenía letrero, era diminuto, pero era popular por su famoso plato de carne de cabra. El Sr. Thanh solo vendía este plato los jueves durante una hora, de 10 a 11 de la mañana, antes de que se agotara. Los martes y sábados vendía carne de perro, y los demás días... se tomaba un descanso.
El restaurante Sing Sing, ubicado en la calle Doan Thi Diem (Truong Dinh) 236-238, servía comida vietnamita y occidental, incluyendo su famoso curry de pollo al estilo indio con arroz. El restaurante Nam Son, en la esquina de la calle Nguyen Thien Thuat, servía comida china al estilo cantonés. Este restaurante tenía precios razonables. Entre sus platos típicos se encontraban costillas salteadas con vinagre, pescado al vapor o rebozado y frito, sopa de col, pollo guisado con hierbas chinas y fideos con mariscos...; actualmente es la tienda de salchichas y jamón Nguyen Huong.
Actualmente, en esta calle hay muchos restaurantes de lujo que ofrecen cocina china, japonesa, coreana y vietnamita.
***
La calle Nguyen Dinh Chieu, aunque estrecha, cuenta con amplias aceras y es una calle lujosa bordeada de restaurantes de alta gama y villas pertenecientes a diplomáticos extranjeros, cuyos jardines están sombreados por una exuberante vegetación. En la década de 1990, algunos notaron la presencia de un tipo de árbol llamado "thần mội" (también conocido como "thần mát đen") a lo largo de la calle: un árbol bajo con hermosas flores de color púrpura pálido. Otros árboles incluyen "gõ mật", "lim sét", "lọ nồi", "phượng vĩ" e higueras. A diferencia de la sección más elegante, el tramo desde Cach Mang Thang Tam hasta Ly Thai To está ocupado principalmente por casas estrechas de varios pisos que utilizan sus fachadas para negocios, exhibiendo vestidos de novia, vendiendo zapatos, etc., creando una atmósfera animada.
Esta calle de sentido único ha sido testigo silencioso de los altibajos de la vida en Saigón, con todos sus cambios, la aparición y desaparición de nombres, propietarios, árboles, restaurantes… Es parte de Saigón, en su esencia más bella.
La calle Nguyen Dinh Chieu corre paralela a la calle Vo Thi Sau (anteriormente calle Hien Vuong antes de 1975), la calle Tu Xuong, la calle Dien Bien Phu (calle Phan Thanh Gian), la calle Ngo Thoi Nhiem, la calle Vo Van Tan (calle Tran Quy Cap) y la calle Nguyen Thi Minh Khai (calle Hong Thap Tu).
Pasando por las calles de Nguyen Binh Khiem, Mai Thi Luu (Pham Dang Hung), Phan Ke Binh, Dinh Tien Hoang, Cay Diep (Callejón de Cay Diep), Mac Dinh Chi, Phung Khac Khoan, Hai Ba Trung, Pham Ngoc Thach (Duy Tan), Pasteur, Nam Ky Khoi Nghia (Cong Ly), Le Quy Don, Tran Quoc Thao (Truong Minh Giang), Nguyen Gia Thieu, Truong Dinh, Ba Huyen Thanh Quan, Cach Mang Thang Tam (Le Van Duyet), Nguyen Thuong Hien, Vuon Chuoi, Cao Thang, Ban Co, Nguyen Thien Thuat y Ly Thai To.
Kommentar (0)