Los vietnamitas recurren cada vez más a libros en idiomas extranjeros y publicaciones originales para acceder al conocimiento mundial. (En la foto: Lectores eligiendo libros en la librería de idiomas extranjeros Inbook - Foto: Inbook)
Esto fue compartido durante una reciente sesión de preguntas y respuestas con lectores de libros en idiomas extranjeros por la Sra. Hoang Thanh Van, Directora de Andrew Nurnberg Associates Hanoi , una representante internacional de derechos de autor de libros, basándose en sus observaciones personales durante su larga trayectoria profesional en la edición de libros y los derechos de autor internacionales.
Según la Sra. Van, en el sudeste asiático, los vietnamitas son considerados personas con gustos literarios sofisticados. Esta opinión es compartida por muchos profesionales del sector editorial.
Este año, con motivo del Día del Libro y la Cultura de la Lectura en Vietnam (21 de abril), el sector editorial no solo debate sobre el aumento en el número de libros publicados, sino también sobre cómo satisfacer los gustos de lectura cada vez más sofisticados de los lectores. A medida que aumenta la capacidad de los lectores para la lectura profunda, el mercado editorial se ve obligado a reestructurar sus procesos.
El destino predilecto de los amantes de los libros de élite.
La Sra. Hoang Thanh Van comentó que, si bien hace diez años nos limitábamos a simples libros de instrucciones, hoy en día los lectores aspiran a alcanzar las cimas del conocimiento humano. Temas complejos como la geopolítica , la sociología o novelas de no ficción de miles de páginas ya no representan un obstáculo.
En comparación con otros países del sudeste asiático, Vietnam es considerado el país con mejores resultados por las editoriales internacionales en cuanto a gustos literarios.
En Tailandia, la gente lee más por entretenimiento. Indonesia, al ser un país musulmán, tiene muchas restricciones sobre los libros religiosos. Mientras tanto, el mercado editorial vietnamita está muy cerca del ritmo de los mercados editoriales desarrollados.
«Cuando fui a Nueva York y entré en una librería, me di cuenta de que casi todos los libros de no ficción más vendidos en sus estanterías eran bastante similares a los de Vietnam. Al menos en el género de no ficción, Vietnam está alcanzando a los mejores libros que se leen en el mundo », dijo la Sra. Thanh Van.
Según ella, las editoriales en Vietnam siempre están buscando libros superventas o clásicos de renombre mundial, así como autores destacados en diversos campos, para introducirlos en el mercado editorial vietnamita.
En cuanto una obra gana un premio importante o genera controversia en Occidente, aparecen de inmediato ofertas para adquirir los derechos en Vietnam. Las editoriales internacionales están empezando a considerar a Vietnam como un destino predilecto en el sudeste asiático para libros académicos y de élite, en lugar de solo un lugar para publicaciones de gran tirada.
El libro de Huyen Chip, "Técnicas de IA" (derecha), publicado recientemente por TIMES, ha sido reimpreso después de un mes. Foto: T. ĐIỂU
Los vietnamitas suelen ser lectores exigentes.
Desde la perspectiva de alguien que trabaja en el sector de los libros en idiomas extranjeros, el Sr. Nguyen Duc Anh, representante de la librería de libros en idiomas extranjeros Inbook (Hanói), también coincide en que los gustos de lectura de los vietnamitas son cada vez más sofisticados.
Si nos centramos únicamente en los libros en idiomas extranjeros, el Sr. Duc Anh afirmó que este mercado ha experimentado un cambio claro en los últimos años: los lectores ya no leen libros en idiomas extranjeros solo para aprender inglés, sino para adquirir conocimientos originales, lo que les lleva a elegir sus libros con mayor detenimiento.
Los libros más vendidos en la librería Inbook a lo largo de los años se han centrado normalmente en clásicos modernos, obras ganadoras del Premio Nobel, ganadores del Premio Booker y, especialmente, en libros de filosofía y psicología en profundidad.
Si bien el mercado aún cuenta con un segmento de libros de entretenimiento de lectura rápida, el auge de autores más complejos como László Krasznahorkai o de ensayos filosóficos "profundos" demuestra que un amplio segmento de lectores vietnamitas posee una gran capacidad intelectual, dispuesta a interactuar directamente con las ideas complejas del mundo sin el filtro de la traducción a través de libros extranjeros.
«Los gustos de los lectores vietnamitas se están volviendo más sofisticados; son más selectivos que nunca. Se muestran más exigentes tanto con el contenido como con la forma, y dan prioridad a las editoriales de renombre como garantía de contenido intelectual y valor estético», afirmó el Sr. Duc Anh.
El Sr. Vu Trong Dai, director de la editorial Times Science and Education Publishing Company (marca de libros TIMES), también señaló que los vietnamitas tienen una demanda creciente de libros de no ficción, especialmente sobre temas relacionados con los acontecimientos más relevantes en el mundo y en Vietnam en los últimos años, como la geopolítica, las cadenas de valor globales, la inteligencia artificial, las finanzas o la energía.
El reciente auge de marcas de libros centradas en obras intelectuales y de no ficción, como Omega+ y TIMES, demuestra que los libros de no ficción pueden afianzarse sin duda en el mercado editorial vietnamita.
Sin embargo, según el Sr. Dai, aunque la demanda de libros de no ficción está aumentando entre los lectores vietnamitas, aún es pronto para concluir que los vietnamitas tienen gustos sofisticados. En las industrias editoriales desarrolladas, los libros de no ficción, en particular los libros de referencia científica, suelen representar alrededor del 5 % del mercado. Aun así, los ingresos combinados estimados de las editoriales en Vietnam actualmente solo alcanzan aproximadamente el 2 % de los ingresos totales del sector.
"Quizás sería más apropiado decir que los vietnamitas tienen una tendencia hacia la lectura sofisticada", dijo el Sr. Dai.
Si bien reconoció que los vietnamitas poseen un gusto refinado por la lectura, la Sra. Thanh Van afirmó que el índice de lectura entre la población vietnamita sigue siendo bajo y que es necesario mejorar la cultura lectora en general. Asimismo, la disponibilidad de libros entre la población vietnamita es limitada y las librerías físicas son cada vez más escasas.
Volvamos al tema.
AVE DEL CIELO
Fuente: https://tuoitre.vn/nguoi-viet-co-gu-doc-sach-tinh-te-20260419093531516.htm
Kommentar (0)