Descifrando la estela "talismán" en Hoi An

VHO - En los últimos días, la historia de la antigua estela de piedra que se cree está relacionada con el culto al emperador del norte Tran Vu en la reliquia del Puente Cubierto Japonés en Hoi An que fue vandalizada y borrada ha causado indignación pública.

El maestro Huynh Dong, profesor de la Universidad de Quang Nam y miembro de la Asociación de Ciencias Históricas de Vietnam, envió a Van Hoa un artículo con investigaciones y descubrimientos interesantes que giran en torno a la conexión entre el complejo de reliquias de Chua Cau y esta estela talismán.

Puente cubierto japonés a estela de piedra: reliquia cultural y leyenda

Esta estela-talismán se encuentra bajo un antiguo baniano en la calle Phan Chau Trinh, a unos 100 metros al norte de la Pagoda del Puente de Hoi An. Se llama estela-talismán porque es una estela de piedra con un talismán tallado. Fue descubierta por investigadores de la Escuela Francesa del Lejano Oriente. Entonces, ¿existe alguna relación entre la estela y la Pagoda del Puente de Hoi An?

Dentro de la reliquia del Puente Cubierto Japonés antes de la restauración

Al mencionar el Puente Cubierto Japonés, parece que cada persona de Hoi An recuerda la leyenda de la relación amistosa de larga data entre la lejana tierra de Phù Tang y la tierra de Dang Trong de los señores Nguyen desde el siglo XVI; recuerda la historia de amor del comerciante japonés Araki y la princesa Ngoc Hoa, la hija adoptiva del señor Nguyen Phuc Nguyen (1563-1635).

Y recordemos la leyenda de un monstruo marino muy grande (Linh Cu), en las profundidades de la tierra; cabeza en la India, espalda en Vietnam, cola en Japón, cada vez que el Linh Cu se sentía incómodo, se movía, movía la cola, en Japón había un terremoto, un tsunami...

La reliquia del Puente Cubierto Japonés después de la restauración

Esas historias han tejido una leyenda sobre el nacimiento de la Pagoda del Puente de Hoi An: (se dice) La Pagoda del Puente de Hoi An es un lugar para adorar al dios Bac De Tran Vu, que parece una espada de Bac De Tran Vu clavada profundamente en la espalda de un monstruo marino para evitar que se mueva y cause problemas al mundo.

Si solo observamos desde lejos la parte del Puente Cubierto Japonés que sobresale del agua, podemos ver que este parece la empuñadura de una espada clavada en la tierra. Sin embargo, al leer las inscripciones de la restauración, las frases paralelas y los paneles lacados horizontales del Puente Cubierto Japonés, no encontramos ningún signo de esta supresión.

Los turistas aprenden sobre el árbol baniano, donde hay una estela talismán debajo del antiguo árbol baniano.

La estela talismánica y el Puente Cubierto de Hoi An son dos reliquias ubicadas a gran distancia, no en el mismo complejo. ¿Existe alguna relación entre ambas?

¿El Puente Cubierto Japonés fue anterior a la estela talismán o data del mismo período? ¿Cuál es el significado de cada una de estas reliquias? ¿Y cuál es su relación con la estructura psicológica, las creencias culturales y la espiritualidad de los residentes locales y extranjeros que residían en el antiguo puerto comercial de Hoi An durante este período? Responder y comprender estas preguntas es realmente interesante.

Estela Amuleto - Descripción y Análisis

La estela es una losa de piedra de aproximadamente 0,5 m x 1,0 m. No tiene inscripción del año. A la izquierda de la estela se encuentra un dibujo de la constelación de la Osa Mayor, la más brillante de la constelación de la Osa Mayor (Norte), una constelación con siete estrellas: Thien Xu (Tham Lang); Thien Tuyen (Cu Mon); Thien Co (Loc Ton); Thien Quyen (Van Khuc); Ngoc Hoanh/Thien Hanh (Liem Trinh); Khai Duong (Vu Khuc); Dao Quang (Pha Quan).

En el centro de la estela hay una gran línea de caracteres chinos: El Emperador del Norte ordenó establecer este punto para resistir las tormentas y bloquear las embravecidas aguas.

A la derecha se encuentra un mantra del budismo esotérico, traducido al chino: An ma ni bat me hong (El rugido que ahuyenta a los demonios). Este mantra es muy popular. En la parte inferior, la estela tiene tres caracteres chinos: "Thai Nhac Son".

La estela de piedra está colocada dentro de un pequeño santuario, ubicado en el corazón de un antiguo árbol baniano que ha sido incluido en la Lista de árboles antiguos protegidos de la ciudad de Hoi An.

La diminuta estela talismán se esconde bajo un antiguo baniano. Investigadores del Instituto Arqueológico del Lejano Oriente han recopilado y almacenado una copia. No se ha encontrado explicación sobre la relación entre la estela talismán y el Puente Cubierto de Hoi An.

¿Qué dicen entonces el contenido y los dibujos del amuleto de la estela sobre su relación con el Puente Cubierto de Hoi An, sobre las creencias espirituales y culturales de los residentes vietnamitas nativos y de los extranjeros chinos y japoneses en la antigua Hoi An?

Imagen del talismán antes de ser vandalizado

Según la leyenda, durante la temporada de inundaciones en el norte de Hoi An, numerosos remolinos fluyen por el pequeño arroyo hacia el río Thu Bon, causando erosión en ambas orillas de las calles china y japonesa, como si un monstruo acuático (Linh Cu) o un dragón estuviera causando problemas, afectando el comercio entre ambas orillas. Por lo tanto, fue necesario construir un puente, un dique en la orilla y tomar medidas espirituales adicionales para contener al monstruo acuático.

La estela y su contenido incluyen dibujos misteriosos de hechizos; el decreto del Emperador del Norte y un mantra del budismo esotérico que utiliza el poder del elemento tierra para controlar el elemento agua, y dibujos de talismanes taoístas para suprimir demonios.

En los talismanes están escritas palabras sobre los cinco elementos como madera, fuego y tierra (la madera genera fuego, el fuego genera tierra, la tierra vence al agua, las palabras sol, luna y estrella indican los fenómenos de la lluvia y el viento...).

La estela talismán es un fenómeno cultural que requiere estudio. Cuando se desconoce el origen de un fenómeno cultural, una reliquia histórica, una costumbre, etc., surge una leyenda, un cuento de hadas, para explicarlo. La leyenda de la Pagoda del Puente de Hoi An y la espada que exorcizó al monstruo Linh Cu del emperador del norte Tran Vu no es una excepción.

¿Mediante qué método científico la gente sabe que el enorme Linh Cu se extiende por tres países: India, Vietnam y Japón?

O esa es la explicación de la razón para construir un puente sobre el canal entre la calle Minh Huong, Hoi An - Cam Pho y erigir una estela talismán en un montículo de tierra a la cabeza de un pequeño arroyo en la puerta de agua de los grandes lagos en el noroeste del Puente Cubierto, que es también el lugar donde la mayoría de los comerciantes Cham (indios), japoneses y chinos se concentran para hacer negocios con la comunidad vietnamita local.

El noroeste de la antigua ciudad de Hoi An es una zona baja con numerosos lagos y pantanos. El agua de las zonas altas fluye hacia estas zonas bajas y luego fluye por el arroyo hasta el río Hoi An. Por lo tanto, el tráfico y el comercio entre Minh Huong y Cam Pho están separados por este arroyo. El comercio desde los muelles de Cam Pho, Dien Ban, Duy Xuyen, Tra My, Phuoc Son, etc., hacia la ciudad portuaria de Hoi An se enfrenta a numerosos obstáculos.

Esa es la razón por la que se construyó la Pagoda Puente de Hoi An, Lai Vien Kieu (Puente para viajeros, para el comercio). Ese es el propósito principal de la construcción de la Pagoda Puente. Desde el principio, la Pagoda Puente no se construyó para protegerse del monstruo acuático Linh Cu.

La estela en la colina de la orilla noroeste del arroyo y el santuario del emperador del norte Tran Vu fueron dos construcciones construidas tras la finalización de la Pagoda del Puente. Esto también explica por qué los antiguos comenzaron a construir la Pagoda del Puente desde el oeste, en la orilla de Cam Pho, ya que allí era donde se recogían y transportaban con mayor facilidad los materiales de piedra y madera.

El puente se comenzó a construir a principios del año del Mono y se completó a finales del año del Perro. Observando la dirección de las dos parejas de mascotas, el mono y el perro, colocadas en los extremos del puente, podemos comprenderlo fácilmente.

El acto de vandalismo y la eliminación de las huellas en la estela del talismán han indignado a la población. Actualmente, las autoridades siguen investigando y no hay más información sobre el vandalismo mencionado.

La placa talismán es quizás un escenario espiritual para resolver la legendaria historia del monstruo marino Linh Cu, para calmar la mente y también una forma de explicar el motivo de la supresión a la gente local y a los funcionarios (los antiguos tenían mucho miedo del feng shui y la supresión).

Es totalmente coherente con la leyenda del Emperador del Norte, Tran Vu, el dios que rige la constelación del Polo Norte y gobierna el Norte. Es un dios taoísta que también rige las especies acuáticas, acompañado por dos generales: la tortuga, la serpiente y los Cinco Dragones, que simbolizan la longevidad y el poder sobrenatural.

También es adecuado para nuestra interpretación de Hoi An, un activo puerto comercial internacional desde el siglo XVI, un lugar de convergencia e intercambio que acoge a numerosas culturas del mundo . En particular, se habla de las tres religiones con un mismo origen: budismo, taoísmo y confucianismo, y de la unidad de creencias de los antiguos vietnamitas.

A través de los temas presentados, podemos percibir la rica vida de los habitantes de Hoi An. No solo se trata de una etapa civilizada en el proceso de desarrollo socioeconómico, sino también de una rica vida cultural y espiritual.

Fuente: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giai-ma-tam-bia-bua-o-hoi-an-126819.html