Ocultando las lágrimas, fingiendo una sonrisa.

Más de tres meses después del trágico incendio en el centro comercial Marywilska 44 de Varsovia, Polonia, acaba de abrir sus puertas un mercado temporal, para gran expectación no solo de la comunidad vietnamita, sino también de muchos comerciantes polacos y de otras nacionalidades.

Durante la ceremonia de inauguración, celebrada el 31 de agosto, el embajador de Vietnam en Polonia, Ha Hoang Hai, agradeció a las autoridades centrales y locales polacas su apoyo y solidaridad con los pequeños empresarios vietnamitas tras el devastador incendio del 12 de mayo. Asimismo, expresó su esperanza de que la administración reconstruya pronto el centro comercial para que los pequeños empresarios puedan recuperar la seguridad en sus negocios y estabilizar sus vidas.

El mercado temporal cuenta con 400 tiendas que ofrecen una amplia variedad de productos y servicios, desde ropa y calzado hasta comida, peluquería, reparación de prendas y manicura. Cada tienda mide entre 15 y 60 metros cuadrados y dispone de electricidad y calefacción para los fríos días de invierno.

El número de locales asegurados abarca casi el 65% de los pequeños comerciantes que sufrieron pérdidas en el incendio. Según el corresponsal de la Agencia de Noticias de Vietnam en Polonia, más del 50% de los locales del mercado temporal son propiedad de vietnamitas.

Chợ tạm bao gồm 400 cửa hàng, với nhiều mặt hàng, dịch vụ đa dạng — El mercado temporal cuenta con 400 tiendas que ofrecen una amplia variedad de productos y servicios.

El mercado abre los siete días de la semana, de 7:00 a 19:00. El registro y la entrega del local son sencillos y fáciles, con descuentos y promociones de alquiler sin precedentes. Durante los tres primeros meses, los vendedores están exentos de todas las tasas, abonando únicamente una mínima tarifa de limpieza. Transcurridos tres meses, cada local paga menos de 300 euros al mes durante un año.

Al presenciar los rostros angustiados y los lamentos de los pequeños comerciantes del centro comercial Marywilska 44, mientras el voraz incendio consumía años de arduo trabajo y capital, me sentí impotente ante su sufrimiento. Muchos vietnamitas intentaron adentrarse en las llamas para salvar sus pertenencias, pero fue en vano.

Una zona entera de Varsovia quedó envuelta en una densa humareda negra. En apenas dos o tres horas, en la madrugada del 12 de mayo, el incendio destruyó 1348 comercios, la mayoría pertenecientes a pequeños empresarios vietnamitas, sumando cientos de tiendas. Los lugares de trabajo y el futuro sustento de miles de familias desaparecieron.

Durante casi cuatro meses, los pequeños empresarios vietnamitas han vivido con ansiedad, pero han encontrado consuelo en el cariño y el apoyo de toda la comunidad vietnamita en Polonia. A pesar de las dificultades, todos se preparan con entusiasmo para su regreso al mercado temporal de Marywilska 44, disfrutando de cada momento como si fuera su primer viaje a Polonia.

Poseen experiencia, fuerza de voluntad y una determinación inquebrantable, además del apoyo incondicional de la comunidad vietnamita. Los rostros de todos en el mercado temporal se iluminaron, aunque sus lágrimas permanecían ocultas en lo más profundo de sus corazones mientras perseveraban y avanzaban hacia el futuro.

Aunque la inauguración del mercado temporal fue un evento sencillo, numerosos periodistas de emisoras de radio y televisión polacas acudieron a cubrirlo. Durante la ceremonia, la Sra. Malgorzata Konarska, presidenta del Grupo Marywilska 44, afirmó que trabajarían en estrecha colaboración con los organismos pertinentes y las autoridades locales para reconstruir el centro comercial Marywilska 44 lo antes posible y ponerlo al servicio de los habitantes de Varsovia.

Algunas fotos del mercado temporal de Marywilska 44 en su día de inauguración.