Preservar la cultura nacional con la mente y el corazón.

Durante mucho tiempo, los artesanos Kray Sức y Hồ Văn Hồi, ambos reconocidos como artesanos meritorios, han considerado la preservación del patrimonio cultural de sus ancestros como su deber. Recientemente, estos dos hijos de las montañas de Quảng Trị tuvieron el honor de viajar a Hanói para participar en una conferencia en honor a ancianos de aldea, líderes comunitarios, artesanos y personas destacadas que han contribuido significativamente a la preservación, salvaguarda y promoción de los valores culturales tradicionales de los grupos étnicos. En esta ocasión, un reportero del periódico Quảng Trị conversó con los dos artesanos.

En primer lugar, felicitamos al artista emérito Kray Sức y al artesano Hồ Văn Hồi por haber sido homenajeados y premiados en la conferencia nacional organizada por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo. ¿Cómo se sienten los dos artesanos al recibir esta buena noticia?

- Artista Meritorio Kray Sức: Me complace enormemente estar presente en la Aldea Cultural y Turística Étnica de Vietnam en Đồng Mô, Sơn Tây, Hanoi, para asistir a la conferencia en honor a los ancianos de la aldea, líderes comunitarios, artesanos y figuras influyentes que han contribuido significativamente a la preservación, salvaguarda y promoción de los valores culturales tradicionales de los grupos étnicos. En la conferencia, tuve la oportunidad de conocer e interactuar con quienes mantienen viva la llama de la cultura étnica y participan en numerosas actividades significativas. En particular, pudimos transmitir nuestras ideas y aspiraciones sobre la preservación de la cultura étnica a los líderes del Partido y del Estado. Este es un hermoso recuerdo que jamás olvidaré.

- Artesano Ho Van Hoi : Al igual que el Meritorio Artesano Kray Suc, me siento muy feliz, honrado y orgulloso de haber sido seleccionado para asistir a la conferencia organizada por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo. Comparado con la mayoría de los delegados, aún soy joven. Por lo tanto, me esfuerzo por aprender y asimilar lo aprendido para poder contribuir aún más a la preservación, salvaguarda y promoción de los valores culturales tradicionales de nuestra nación en el futuro.

- Durante el último período, ¿cómo se han esforzado los artesanos por preservar, salvaguardar y promover los valores culturales tradicionales de su grupo étnico?

-Nghệ nhân Hồ Văn Hồi: Tính đến nay, tôi đã có hơn 20 năm chung tay bảo tồn, gìn giữ và phát huy giá trị văn hóa truyền thống dân tộc Vân Kiều. Buổi đầu, thấy nghề dệt thổ cẩm bị mai một, tôi đã đi học để giữ nghề. Sau nghề dệt thổ cẩm, sự mất dần của những làn điệu dân ca, nhạc cụ truyền thống lại làm tôi trăn trở và vào cuộc. Ngoài dệt thổ cẩm, tôi còn biết nhiều nghề truyền thống; sử dụng được khoảng 10 loại nhạc cụ của người Vân Kiều; sưu tầm, gìn giữ hàng chục làn điệu dân ca... Tôi đã đến rất nhiều bản làng để truyền dạy, chia sẻ về những gì mình bảo tồn, gìn giữ được.

El artista emérito Kray Sức (tercero desde la derecha) conversa con jóvenes sobre los bellos aspectos culturales del pueblo Pa Kô. Foto: Proporcionada.

- Artista Meritorio Kray Sức: He dedicado casi la mitad de mi vida a preservar, salvaguardar y promover los valores culturales tradicionales del pueblo Pa Kô. He utilizado muchos métodos, tales como: recopilar, componer e interpretar canciones folclóricas; fabricar y usar instrumentos musicales; investigar, documentar y restaurar hermosas costumbres y tradiciones; traducir canciones antiguas... Anteriormente, vendí un búfalo para financiar una exposición con algunos apasionados miembros del pueblo Pa Kô para fotografiar y mostrar la vida y la belleza cultural tradicional de mi grupo étnico. Al igual que el artesano Hồ Văn Hồi, he tenido la oportunidad de visitar muchas aldeas de los pueblos Vân Kiều y Pa Kô para compartir lo que he recopilado y preservado. En 2015, tuve el honor de recibir el título de Artista Meritorio.

¿Qué motiva a estos artesanos a realizar este trabajo no remunerado?

- Artista Meritorio Kray Sức : En mi opinión, cada grupo étnico tiene su propio origen, historia, linaje y relato. Eso es lo que ha ayudado a ese grupo étnico a sobrevivir hasta el día de hoy. El grupo étnico Pa Kô no es una excepción. Siempre me enorgullece llevar sangre Pa Kô en mis venas. Es esta sangre la que me ha impulsado a querer contribuir siempre a mi pueblo. Durante mi tiempo como funcionario cultural en la comuna, me di cuenta de que si la cultura se pierde, el pueblo Pa Kô perderá sus raíces. Por lo tanto, me he esforzado por preservar, proteger y promover los hermosos valores de mi grupo étnico. Partiendo de esa conciencia, he llegado a apreciar y valorar este trabajo sin siquiera darme cuenta. Ahora, aunque soy viejo y frágil, todavía me esfuerzo por continuar este camino.

- Artesano Ho Van Hoi: Nací y crecí en la aldea de Pa Nho, ciudad de Khe Sanh, distrito de Huong Hoa. Desde muy pequeño, vi a mi madre tejer brocado, a mi padre tocar la flauta de bambú y a mis abuelos cantar canciones folclóricas... Mi amor por los valores culturales tradicionales del grupo étnico Van Kieu creció de forma natural e íntima. Al crecer, al ver que mis compañeros y las generaciones más jóvenes no mostraban mucho interés por los instrumentos musicales tradicionales, los trajes de brocado y las melodías folclóricas, sentí una profunda preocupación. Por ello, sentí la necesidad de actuar para preservar los valores culturales de mi pueblo. Me alegra mucho que mis esfuerzos hayan sido reconocidos, apreciados y apoyados por diversos niveles de gobierno y organismos pertinentes.

- En el proceso de trabajar juntos para preservar, proteger y promover los valores tradicionales de su nación, ¿qué preocupaciones tienen los dos artesanos?

- Artesano Ho Van Hoi : En los últimos tiempos, diversos niveles de gobierno y sectores han prestado mucha atención a la preservación, el mantenimiento y la promoción de los valores tradicionales de nuestra nación. Sin embargo, estos esfuerzos no han dado los resultados deseados. Ante tantas opciones, algunos jóvenes a menudo dan la espalda a los hermosos valores de su pueblo. Mientras tanto, los artesanos enfrentan dificultades porque no pueden ganarse la vida con su oficio y pasión tradicionales. Todos los días, dedico una sesión a tejer brocado. Sin embargo, los productos que elaboro no siempre tienen demanda.

- Artista Meritorio Kray Sức : He visitado muchas zonas rurales y conocido a muchos miembros de las etnias Vân Kiều y Pa Kô para preservar sus valores culturales tradicionales. Además de los hermosos recuerdos, estos viajes me han dejado con muchas inquietudes. Actualmente, un sector de la población Vân Kiều y Pa Kô no es plenamente consciente de la importancia de preservar, mantener y promover sus valores tradicionales. Algunos se muestran reacios a compartir los aspectos más bellos que han heredado y a ayudar a difundirlos. La preservación de los valores tradicionales también es estacional, y solo cobra fuerza como una repentina lluvia durante las festividades. Actualmente, yo y otros artesanos enfrentamos dificultades para documentar y preservar el legado de nuestros antepasados.

Entonces, según los dos artesanos, ¿qué debemos hacer para preservar, proteger y promover los valores tradicionales de nuestra nación?

El artista Kray Sức, galardonado con el premio Meritorio, afirma: « Creo que para preservar, proteger y promover los valores tradicionales, debemos contar con una estrategia, un plan y un programa de acción específicos y a largo plazo. Además, necesitamos crear un entorno propicio que permita a las personas apreciar la belleza y el valor de nuestra cultura y tomar mayor conciencia sobre la importancia de preservar las buenas costumbres y tradiciones de nuestro pueblo. Además de los grandes festivales, podemos organizar programas a menor escala, como espectáculos culturales y concursos en las aldeas. Actualmente, algunas localidades y organizaciones han incorporado la belleza de la cultura étnica en las clases escolares y las actividades extracurriculares. Creo que este es un buen enfoque y debería replicarse. Necesitamos ayudar a las nuevas generaciones a comprender y trabajar juntas para preservar nuestra cultura étnica con la mente y el corazón».

- Artesano Ho Van Hoi: Comparto la misma opinión que el Artesano Meritorio Kray Suc. Al asistir a la reciente conferencia organizada por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, constaté que los delegados compartieron muchas sugerencias excelentes que coincidían con mis propias ideas. En concreto, es necesario que todos los niveles de gobierno emitan directrices para restaurar, preservar y desarrollar las culturas étnicas; que cuenten con mecanismos y políticas que apoyen la financiación para la restauración de las características culturales tradicionales; que organicen la recopilación, preservación y difusión de las expresiones culturales y artísticas populares de los grupos étnicos para promover el turismo; y que presten atención a la promoción de la identidad cultural tradicional de los grupos étnicos en conjunto con el desarrollo del turismo comunitario. Asimismo, es sumamente necesario aumentar la inversión en instituciones culturales a nivel local y proporcionar incentivos materiales y espirituales a los artesanos y trabajadores culturales en zonas particularmente difíciles y regiones de minorías étnicas.

¡Gracias, dos artesanos!

Tay Long (interpretado)

Fuente: https://baoquangtri.vn/giu-gin-van-hoa-dan-toc-bang-ca-khoi-oc-lan-trai-tim-186521.htm