Preservando el ‘alma’ del tejido de brocado en el Paso de Gió.

En la aldea de Deo Gio, comuna de Ngan Son, las mujeres de Dao Tien trabajan diligentemente en sus bastidores de bordado, cosiendo meticulosamente cada hilo, preservando la artesanía tradicional del bordado de brocado mientras integran la cultura étnica a la vida moderna con sus hábiles manos y su espíritu creativo.

Las mujeres de Dao Tien en el Paso Deo Gio bordan y cosen productos hechos de tela de brocado.

En la cima del Paso Deo Gio, en la comuna de Ngan Son, entre el aire fresco y las casas ocultas entre las nubes, el rítmico sonido de los telares resuena a diario. Junto a sus sencillos bastidores de bordado, las mujeres de Dao Tien trabajan diligentemente con cada puntada, impregnando su espíritu étnico en cada vibrante pieza de brocado. Para ellas, el bordado de brocado no es solo un medio de vida, sino también una forma de preservar su esencia cultural en el mundo moderno.

Durante generaciones, el bordado ha sido una parte indispensable de la vida del pueblo Dao Tien en Deo Gio.

Cada patrón y color no solo muestra la destreza de las mujeres, sino que también contiene historias sobre las montañas, los bosques, la gente y las creencias del pueblo Dao Tien. Las líneas y patrones que representan aves, animales, flores, hojas o montañas ondulantes son reflejos de la naturaleza y de una rica vida espiritual que se aprecia y transmite de generación en generación.

En una fresca mañana en el Paso de Deo Gio, Ban Thi Thanh, de más de 30 años, está sentada en el porche, moviendo ágilmente la aguja sobre un trozo de brocado en el que está trabajando. Su pequeña casa se encuentra enclavada en la ladera, y su fachada ofrece una vista de las majestuosas montañas envueltas en la niebla matutina. En el porche, hileras de maíz dorado cuelgan ordenadamente, brillando bajo el sol matutino. Justo debajo, las calabazas se apilan ordenadamente, creando una imagen sencilla pero conmovedora de la vida en las tierras altas.

La Sra. Ban Thi Thanh (a la izquierda) borda patrones en la ropa tradicional de las mujeres Dao Tien.

La Sra. Thanh relata que aprendió a bordar de forma autodidacta desde los 13 años y que posteriormente recibió más instrucción de sus abuelas y madres. Su amor por el oficio surgió de forma natural, desde niña, cuando su madre le confeccionó un traje étnico tradicional. A medida que crecía, la Sra. Thanh deseaba cada vez más crear productos que reflejaran la identidad única del pueblo Dao Tien. Ahora, no solo confecciona ropa para sí misma, sino que también la vende, contribuyendo así a promover la cultura tradicional de su grupo étnico en el mundo exterior.

La Sra. Thanh dijo: «Como mujer Dao Tien, todas debemos saber cómo confeccionar los trajes tradicionales de nuestro grupo étnico. Cada traje requiere mucho tiempo y esfuerzo, pero lo disfruto mucho porque también es una forma de preservar nuestra identidad cultural».

Reconociendo la creciente demanda de productos de brocado, en 2023, la Sra. Thanh y muchas otras mujeres establecieron el grupo "Bordado de brocado Deo Gio" con 20 miembros.

Al principio, los productos eran escasos, la calidad irregular y la promoción limitada. Sin embargo, con el apoyo de la Asociación de Mujeres de la comuna mediante cursos de capacitación técnica y orientación de ventas, las integrantes del grupo adquirieron gradualmente confianza y aprendieron a presentar sus productos a los clientes.

Las mujeres del grupo no solo practican meticulosamente cada puntada con la técnica correcta, sino que también aprenden a combinar colores armoniosamente, preservando la esencia de su cultura étnica. Los brocados, elaborados por sus hábiles manos, poseen una belleza exquisita y una rica identidad étnica.

Productos bordados a mano elaborados por mujeres Dao Tien en Deo Gio.

Según la Sra. Ly Thi Sinh, de 62 años, miembro del grupo, cada persona tiene su propia especialidad: algunos bordan camisas, otros hacen sombreros, y quienes tienen manos hábiles cosen bolsos y bandoleras. Gracias a la razonable división del trabajo, los productos del grupo son cada vez más diversos y populares entre muchos clientes.

Aunque ya soy mayor, sigo disfrutando confeccionando trajes étnicos tradicionales. Suelo enseñarles a las mujeres y niñas del pueblo a hacerlos; muchas de ellas son muy jóvenes, pero ya saben bordar patrones en vestidos y blusas con mucha destreza —dijo la Sra. Sinh—.

Las mujeres de Deo Gio no sólo producen bienes, sino que también aplican con audacia la tecnología para promocionar sus productos.

La Sra. Ban Thi Chuong, miembro del grupo, comentó: «Desde la llegada de las redes sociales, la comunicación y el intercambio de trabajo se han vuelto mucho más fáciles. Contamos con un grupo Zalo para compartir pedidos, aprender nuevas técnicas y vender productos en línea para llegar a los clientes más rápidamente. Este método les ayuda a expandir su mercado, llevando sus productos de brocado más allá de su aldea, a clientes en Hanói , Hai Phong, Cao Bang y otros lugares».

Actualmente, el grupo "Deo Gio Brocade Embroidery" cuenta con más de 30 diseños diversos de productos, como sombreros, camisas, bufandas, bolsos y bandoleras, con precios que oscilan entre 150.000 y 500.000 VND por artículo. Cada producto no solo es fruto de una artesanía experta, sino también un símbolo de amor por la patria y del deseo de preservar y difundir la identidad cultural en la vida contemporánea.

Hoy en día, la imagen de las mujeres Dao Tien en Deo Gio organizando transmisiones en vivo para vender sus productos, publicándolos en redes sociales y charlando con clientes de todo el mundo se ha vuelto familiar. No solo son guardianas de la artesanía tradicional, sino también mujeres de las tierras altas que se atreven a pensar, actuar, emprender y trascender los límites de sus aldeas para integrar su cultura étnica al mundo moderno.

En medio de las poderosas corrientes de la era digital, las mujeres Dao Tien de Deo Gio preservan discretamente su identidad única a través de cada brocado y cada producto específico. No solo transforman los valores culturales tradicionales de sus ancestros en medios de vida sostenibles, sino que también inspiran y motivan a muchas otras mujeres de las tierras altas a alzarse con valentía y tomar las riendas de sus vidas con sus propias manos y habilidades.

La imagen de la mujer en el paso de Deo Gio junto a su telar sigue siendo un hermoso símbolo de perseverancia, creatividad y orgullo nacional, valores que se tejen día a día en las tierras altas de Thai Nguyen .

Fuente: https://baothainguyen.vn/tin-moi/202510/giu-hon-tho-cam-tren-deo-gio-3f538df/