Preservando el dialecto de antaño durante la era de TikTok.

En medio de la vibrante era digital, los sonidos del laúd Tinh y las canciones Then en los videos de Nguyen Van Huu (nombre artístico Xuan Huu) resuenan como una nota conmovedora profundamente arraigada en la identidad nacional. A través de plataformas como TikTok, YouTube y Facebook, ha contribuido a acercar la cultura tradicional al público con un enfoque nuevo, creativo y accesible.

Sr. Nguyen Van Huu, comúnmente conocido por su nombre artístico Xuan Huu o Xuan Huu Dan Tinh.

Del alumno del padre al heredero del legado.

Nguyen Van Huu, conocido artísticamente como Xuan Huu, nació en 1991 en el seno de una familia Tay con una rica tradición cultural en la aldea de Minh Khai, comuna de Quang Minh, distrito de Bac Quang, provincia de Ha Giang (actualmente comuna de Bac Quang, provincia de Tuyen Quang ). En 2005, a los 14 años, Huu comenzó a aprender a cantar Then y a tocar el Tinh con su padre, el Sr. Nguyen Xuan Quang. Aquellas sencillas lecciones junto al fuego, entre la brisa del bosque y la mirada afectuosa de su padre, inculcaron en Xuan Huu un profundo amor por el canto Then y la música Tinh.

Partiendo de esa base, continuó aprendiendo de la artesana Nguyen Thi Yeu, una respetada anciana de la aldea de Khiem, en la misma comuna. En 2010, asistió a una clase de interpretación del instrumento Tinh y canto de canciones Then organizada por el Comité Popular del distrito de Bac Quang (anteriormente), impartida por la artesana Tham Ngoc Kien. Posteriormente, Huu también recibió formación avanzada de la artesana Chu Van Thach, especialmente en técnica vocal mediante el método de canto folclórico Tay-Nung, enseñado por la Artista del Pueblo Nong Xuan Ai.

En 15 años, el Sr. Huu ha mantenido viva la tradición impartiendo más de 19 clases de canto Then y música Tinh en diversas localidades dentro y fuera de la provincia. Muchos de sus alumnos se han convertido en sucesores y continuadores de este legado. Nombres como Vi Thi Hoai Lim, Nguyen Mai Nuong, Nong Thi Le... son prueba de una generación de jóvenes que han amado el Then desde la escuela primaria.

Nguyen Mai Nuong, de la aldea de Khiem, comuna de Bac Quang, compartió: “Antes, solo conocía el canto Then a través de las fiestas de la aldea. Me gustaba escucharlo, pero no comprendía del todo su significado. Gracias al Sr. Huu, quien abrió una clase cuando estaba en quinto grado durante las vacaciones de verano, me guió con gran dedicación. Ahora entiendo que Then no se trata solo de la letra, sino también de cómo el pueblo Tay conserva sus recuerdos y expresa sus deseos. Ahora, cada vez que canto y toco el instrumento Tinh, siento que estoy contando la historia de mi propio pueblo”.

No contento con simplemente transmitir las tradiciones culturales, Xuan Huu también experimentó con un modelo que combinaba el canto Then y la música Tinh con actividades de turismo comunitario. En varias localidades, como Du Gia, Xuan Giang y el distrito 1 de Ha Giang, organizó sesiones de aprendizaje experiencial para turistas, combinando presentaciones guiadas con información sobre la historia, las creencias y los valores culturales del Then en la vida del pueblo Tay.

La Sra. Vuong Thi Thuy, una turista de Hanói que participó en una experiencia en la comuna de Du Gia, comentó: “Me impresionó mucho cuando por fin pude sostener el instrumento Tinh y aprender a cantar Then con los lugareños. El Sr. Huu fue muy paciente al guiarme. Fue una experiencia muy diferente a la de las excursiones típicas”.

Se considera que este es un enfoque novedoso que ayuda a combinar la preservación cultural con el desarrollo económico de la comunidad, creando así medios de subsistencia para la población y aumentando la conexión entre la cultura y el turismo en la localidad.

Xuan Huu en un video interpretando Then cantando y Tinh tocando en las redes sociales.

Llevadlos al escenario digital.

Lo que distingue a Nguyen Van Huu en la comunidad de artesanos es su aguda percepción de los tiempos. En lugar de limitarse al escenario tradicional, lleva el canto de Then a plataformas digitales como YouTube, Facebook y TikTok.

El canal de YouTube "Xuan Huu Dan Tinh" cuenta actualmente con 46.600 seguidores, y su canal de TikTok con 12.100. Cada vídeo que sube atrae cientos de miles de visualizaciones, una cifra impresionante para alguien dedicado al arte popular. El contenido audiovisual de Huu no es solo un producto audiovisual, sino un producto cultural que muestra paisajes de montaña, la música Then y la interpretación de Dan Tinh, así como las radiantes sonrisas de las mujeres, madres y niños que participan en sus clases comunitarias.

El Sr. Huu nos comentó: "Las redes sociales no reemplazan la tradición, pero son una herramienta para acercar el patrimonio a más personas. He conservado la esencia original de Then, pero he optado por contar la historia de una manera moderna".

A lo largo de su trayectoria artística, el Sr. Xuan Huu ha representado a Vietnam en numerosos programas importantes, como el Festival Nacional de Canto Then de 2018 y el programa "A través de las Regiones del Patrimonio" en Cao Bang. Ha obtenido numerosos premios en festivales provinciales y nacionales: Medalla de Oro por su interpretación solista de laúd Tinh (2022), Premio A por la interpretación del antiguo Then "Suoi Thuong" y Premio C por el conjunto Then adaptado en el festival nacional (2024). Asimismo, ha sido reconocido por los Comités Populares en diversos niveles por sus logros en la preservación y difusión del patrimonio cultural a través de actividades en medios digitales.

En una época en la que los valores tradicionales se ven fácilmente eclipsados ​​por las tendencias modernas, Xuan Huu ha elegido un camino más desafiante, convirtiéndose en un puente entre el pasado y el presente.

Clases en zonas remotas, vídeos sencillos en YouTube y TikTok de lecciones de canto para turistas, actuaciones sin un gran escenario: todas son notas musicales que Xuan Huu teje en medio del ajetreo de la vida.

"Cada vez que toco una melodía de Then, siento que vuelvo a ver la casa sobre pilotes, el hogar, los rostros de mi abuela, mi madre y el viejo pueblo... No quiero que esas cosas se queden solo en mi memoria", dijo en voz baja, con la mirada perdida en la distancia.

En esa resonancia pura y clara, también reside la fuente del amor por la cultura, la fuente de un joven que guía silenciosamente la cultura nacional a través del panorama digital con todo su corazón.

Texto y fotos: Mai Dung

Fuente: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202507/giu-tieng-then-thoi-tiktok-02504e4/