Al verla trabajar con destreza con la cinta métrica, anotando meticulosamente cada medida en un cuaderno junto a la máquina de coser antigua, nadie adivinaría que se trata de una modista a punto de cumplir 85 años. Su sastrería no solo atiende a clientes vietnamitas, sino que muchos turistas extranjeros también disfrutan mirando y encargando de tres a cuatro conjuntos a la vez.
1. Al igual que otras tiendas en el Barrio Antiguo de Hanoi, la sastrería Vinh Trach, de poco más de diez metros cuadrados en la calle Luong Van Can, no está lujosamente decorada ni es ostentosa, ni emplea publicidad elaborada ni tácticas para atraer clientes. La sastrería Vinh Trach, en su espacio de estilo antiguo, evoca recuerdos del Hanoi familiar de la década de 1990 y anteriores. La dueña de la sastrería lleva dos siglos dedicada a la confección. Se trata de la Sra. Luong Thi Quyen (nacida en 1940), de casi 85 años, quien ha dedicado más de 70 años a trabajar diligentemente en su máquina de coser para preservar el arte de la confección del ao dai Trach Xa.
Mientras tomaba las medidas del vestido de una clienta, la Sra. Quyen relató su historia. Originaria de la aldea de Trach Xa, comuna de Hoa Lam, distrito de Ung Hoa, en la antigua provincia de Ha Dong, un lugar conocido como la cuna de la confección del ao dai (vestido tradicional vietnamita). Por eso, su sastrería, al igual que otras tiendas de larga tradición en la calle Luong Van Can, añade la palabra "Trach" a su letrero. Es descendiente de cuarta generación de una familia dedicada a la confección tradicional de ao dai. En aquel entonces, sus padres eran sastres de renombre en la aldea de Trach Xa. La Sra. Quyen creció rodeada del sonido de las máquinas de coser, absorbiendo la esencia del oficio desde temprana edad; como ella misma dice, "se me metió en la sangre sin que me diera cuenta". A principios de la década de 1950, su padre comenzó a ayudarla. Desde los 12 años, llevaba sus herramientas de costura y acompañaba a su padre a diferentes calles para trabajar como sastre.
La Sra. Quyen recordó una época en que el ao dai (vestido tradicional vietnamita) era muy popular por la elegancia que aportaba a quien lo llevaba. Todo el mundo lo vestía, desde las elegantes hijas de familias adineradas que se cambiaban de ropa tres o cuatro veces al día, hasta las vendedoras de flores y verduras, todas con ao dai marrones y fajines atados, lo que hacía que la sastrería de su familia siempre estuviera llena de clientes. De joven, se unió a la cooperativa estatal de sastrería en la calle Hang Trong. Fue también gracias a la confección de ao dai que la Sra. Quyen conoció y se casó con su esposo, el Sr. Le Thanh Vinh, un reconocido sastre de ao dai de la aldea de Trach Xa. En la década de 1990, tras la abolición del sistema de subsidios, la pareja abrió la sastrería Vinh Trach. Esta fue también una de las primeras sastrerías que se abrieron en la calle Luong Van Can. A lo largo de los años, su sastrería ha tenido muchos clientes fieles que acuden a hacerse trajes ao dai para ocasiones importantes o simplemente para usarlos al salir.
2. Aunque tiene casi 85 años, los clientes siguen asombrados por la agudeza visual y la destreza de la Sra. Quyen, quien aún mide, corta, enhebra y cose personalmente cada vestido. "Llevo la artesanía en la sangre. Mientras mi vista sea buena y mis manos fuertes, seguiré haciéndolo", comentó la Sra. Quyen al ser consultada sobre el hecho de seguir cosiendo personalmente ao dai (vestidos tradicionales vietnamitas) a pesar de su avanzada edad.
Tras más de 70 años trabajando en este oficio y presenciar la evolución de los estilos y diseños del ao dai vietnamita (vestido tradicional), la Sra. Le Thi Quyen siempre ha estado en constante aprendizaje. Por ello, es capaz de crear tanto el clásico ao dai de cuello alto y manga larga del pasado como el moderno y rediseñado ao dai de hoy en día.
La señora Quyen tiene siete hijos, quienes han seguido los pasos de sus padres, y dos de ellos han abierto tiendas en la misma calle Luong Van Can. Con orgullo, cuenta que, a pesar de tener varios títulos universitarios y trabajar en otros empleos, cada vez que regresan a casa, todos sus hijos encuentran tiempo para coser ao dai (vestidos tradicionales vietnamitas). Además de los diseños tradicionales, sus hijos y nietos ahora confeccionan ao dai por encargo. Muchos de estos ao dai, que combinan el espíritu vietnamita con las tendencias modernas, han viajado por el mundo con mujeres vietnamitas y extranjeras. Sin embargo, lo más especial es que la marca Vinh Trach es inconfundible porque sus detalles básicos aún se cosen a mano.
Aunque la sastrería en general, y la confección del ao dai (vestido tradicional vietnamita) en particular, ahora cuenta con muchas máquinas que reemplazan ciertos procesos, la Sra. Quyen se esfuerza por preservar la mayor cantidad posible de métodos artesanales tradicionales. Según ella, la costura a mano le da al ao dai "alma". Esta es también una técnica especial y un secreto del taller artesanal de su ciudad natal. Cada ao dai de la sastrería Vinh Trach se confecciona meticulosamente, puntada a puntada, para ajustarse perfectamente a las medidas de quien lo usa. Gracias a su dedicación, en siete décadas trabajando en la profesión, nunca ha decepcionado a un cliente. A pesar de no anunciar sus productos en ningún medio de comunicación masivo, su tienda sigue recibiendo numerosos pedidos de clientes en Hanói y en todo el país.
3. Para la Sra. Quyen, la belleza del tradicional ao dai reside en su suavidad, delicadeza y modestia, expresadas a través de su escote alto, hombros suaves y redondeados, y falda fluida. Si bien es modesto, el ao dai también es femenino y seductor. Mientras que a las occidentales les gusta lucir el cuello y los brazos, el ao dai, con sus gráciles curvas en la cintura, crea una apariencia cautivadora y seductora. Esto se alinea perfectamente con la cultura de vestimenta distintiva, elegante y modesta de las mujeres vietnamitas en general, y de las de Hanói en particular.
En sus últimos años, como abuela y bisabuela de una numerosa familia, cuando la mayoría de la gente estaría disfrutando de su jubilación, la Sra. Quyen sigue trabajando diligentemente en la confección del tradicional ao dai (vestido largo vietnamita). Su aguda vista mide la tela, enhebra la aguja sin necesidad de gafas y sus hábiles manos cosen cada puntada. Lo que la une al ao dai tradicional es su amor por este oficio. La Sra. Quyen afirma que el ao dai ha sido durante mucho tiempo un símbolo de las mujeres vietnamitas en general y de la belleza de las jóvenes de Hanói en particular, por lo que para ella, cortar y coser para crear estos ao dai es una fuente de felicidad.
Nuestra conversación con la Sra. Quyen aquel día cobró aún más significado porque, coincidiendo con el 70.º aniversario de la Liberación de Hanói, una antigua compañera de la fábrica textil Hang Trong visitó su tienda. Hacía casi 30 años que no se veían. Ambas rememoraron sus viejos tiempos trabajando en la fábrica textil estatal, compartiendo muchos recuerdos de una época difícil para la capital y el país.
La Sra. Quyen y su colega nos comentaron que, a pesar de los altibajos de la época y los cambios en la vida, los elementos tradicionales siguen constituyendo la esencia de la cultura. Más allá de honrar a las mujeres vietnamitas, el tradicional ao dai es también un símbolo de paz, felicidad y tranquilidad.
Fuente: https://daidoanket.vn/hanh-phuc-boi-duoc-giu-hon-ao-viet-10298707.html
Kommentar (0)