El viaje para revivir el incensario tradicional de la aldea de Chuồn.

VHO - Tras un largo período de ausencia y aparentemente al borde de la extinción, los rollos ceremoniales tradicionales de la aldea de Chuon han sido restaurados por un grupo de jóvenes entusiastas del patrimonio, lo que brinda la oportunidad de revivir la antigua cultura de la gente de Hue cada vez que llega el Tet (Año Nuevo Lunar).

El conjunto de cinco bloques de impresión de madera para coplas del Sr. Ngo Quy Duc, procedentes de la aldea de Chuon, fue expuesto recientemente en Hanói.

En Hue, existen tres estilos famosos de pintura popular: las pinturas de la aldea de Sinh, las pinturas de coplas de la aldea de Chuon y las pinturas de Tay Ho. Por diversas razones, solo las pinturas de la aldea de Sinh se han conservado, transmitido y promovido ampliamente dentro de la comunidad; mientras que las pinturas de coplas de la aldea de Chuon y las pinturas de Tay Ho han "desaparecido" de la vida de la gente durante mucho tiempo.

Casi me doy por vencido…

La aldea de Chuon, también conocida como aldea de An Truyen, ahora parte del barrio de My Thuong en la ciudad de Hue, es famosa por su tradición académica y su patrimonio cultural. Para la generación anterior, los pergaminos caligráficos de Chuon estaban estrechamente ligados al Año Nuevo Lunar. Estos pergaminos eran muy apreciados y se exhibían en lugares destacados de los hogares, los templos ancestrales y otros lugares de culto. Sin embargo, durante décadas, esta tradición cultural casi ha desaparecido desde que falleció el último artesano que los elaboraba.

En una expedición de investigación y exploración iniciada por un grupo de jóvenes apasionados por el patrimonio cultural tradicional, liderados por Ngo Quy Duc (41 años, Hanoi), los coplas tradicionales de la aldea de Chuon están siendo redescubiertos gradualmente. Al hablar sobre esta expedición, Duc comentó que hubo momentos en que el grupo quiso abandonarla por falta de materiales y financiación, pero cuando vieron imágenes documentales de las coplas rojas durante la tradicional festividad del Tet de la gente de Hue, el grupo se decidió a llevarla a cabo.

El equipo de investigación dedicó un año entero a examinar minuciosamente documentos fragmentados, reconstruyendo los motivos del dragón y el fénix en dibujos en 2D. Posteriormente, viajaron a la aldea de Thanh Lieu en Hai Duong (actualmente parte de la ciudad de Hai Phong ), famosa por su tradición de grabado en madera de más de 500 años, para encargar a artesanos la recreación de los bloques de madera. Allí, con la colaboración del artesano Nguyen Cong Trang y los jóvenes artesanos Nguyen Cong Dat y Pham Quang, se completaron meticulosamente los conjuntos de bloques de madera, inicialmente tres y luego cinco, de los antiguos pareados de la aldea de Chuon, con refinados detalles técnicos. A partir de las primeras pruebas de impresión realizadas con tinta tradicional sobre papel Do, el equipo continuó ajustando los patrones, la composición de los bordes y perfeccionando los detalles para aproximarse lo más posible a los pareados originales de la aldea de Chuon.

Uno de los factores clave de su éxito fue la recreación de los colores tradicionales. En lugar de usar tinta industrial, el equipo de investigación mezcló cinabrio para crear un rojo intenso y flor de hibisco para crear un naranja suave, imprimiendo sobre papel do fino y resistente. Al despegar el papel de la superficie de madera, los motivos de los Cuatro Animales Sagrados aparecían nítidos y armoniosos, reminiscentes de los pergaminos tradicionales de la aldea de Chuon en Hue.

En enero de 2026, el grupo de Ngo Quy Duc lanzó y presentó la impresionante serie de coplas "Fortuna - Cuatro Animales Sagrados" de la aldea de Chuon. Sobre un fondo de papel dó teñido de rojo, los motivos del dragón, el kirin, la tortuga y el fénix, junto con coplas antiguas, aparecen solemnes, vibrantes y profundamente arraigados en la cultura del Tet. Cabe destacar que el viaje no terminó ahí; continuaron "mejorando" la serie de coplas de cinco paneles (Ngũ sự) con la adición del par de pinturas "Grulla sobre el caparazón de la tortuga", que se presentaron al público en Hanói justo antes del Año Nuevo Lunar del Caballo de 2026.

En enero de 2026, la serie de coplas "Fortuna: Cuatro criaturas míticas" marcó el regreso de la artesanía de elaboración de coplas de la aldea de Chuon en Hue.

Se necesitan soluciones para que el precio de venta sea más asequible.

Antiguamente, muchas familias de la aldea de Chuon sabían imprimir coplas decorativas para venderlas por todo el país y colgarlas durante el Tet (Año Nuevo Lunar). Por lo general, a partir del décimo mes lunar, las familias comenzaban a imprimir coplas hasta finales del duodécimo mes lunar, llegando algunas a imprimir cientos o incluso miles de juegos. Por ello, en Hue era común colgar pinturas de coplas para celebrar el Año Nuevo Lunar.

Según el investigador Nguyen Xuan Hoa, exdirector del Departamento de Cultura y Deportes de la ciudad de Hue, la aldea de Chuon es una zona famosa de Hue que conserva muchas hermosas tradiciones culturales. Los coplas de la aldea de Chuon son un producto cultural indispensable durante el Año Nuevo Lunar; sin ellos, el espíritu del Tet se ve mermado. A lo largo de los años, los jóvenes han investigado, recopilado y revivido estos coplas con una creatividad singular, contribuyendo a la revitalización del espacio cultural de las aldeas a lo largo de la laguna Tam Giang en particular y de Hue en general.

Sin embargo, el investigador Nguyen Xuan Hoa también señaló que el proceso de elaboración actual es muy complejo, especialmente la etapa de coloración manual, lo que resulta en un precio relativamente alto para el producto en comparación con el poder adquisitivo general de la población local. A largo plazo, para que la artesanía de los jarrones de la aldea de Chuon sobreviva y sea sostenible, se necesitan soluciones adecuadas para que el precio de venta sea más asequible.

Según el Sr. Ngo Quy Duc, el proyecto aún no ha concluido, sino que apenas comienza. Se espera que pronto se transmita la técnica de impresión de coplas a los habitantes de la aldea de Chuon, reviviendo así esta artesanía tradicional en la era moderna. En el futuro, el grupo continuará colaborando con reconocidas aldeas vietnamitas de pintura para restaurar las planchas de impresión perdidas. Al mismo tiempo, aspiran a revivir la tradición de la xilografía Tay Ho de Hue, contribuyendo a completar el rico patrimonio cultural de Vietnam.

Fuente: https://baovanhoa.vn/van-hoa/hanh-trinh-hoi-sinh-lien-lang-chuon-208004.html