Cantando canciones populares en nuevos roles.

Como compositor de música tradicional, profundamente involucrado con el canto xam (un tipo de canto folclórico vietnamita), me sorprendió bastante que me sugirieran usarlo para promover la prevención de drogas. Esto se debe a que el concepto abarca dos aspectos aparentemente contradictorios: un campo aparentemente tranquilo y poco conocido, y otro tema que siempre despierta gran interés.

La imagen muestra a tres artistas del grupo Xam Ha Thanh en la obra de arte "Mantente alejado del vicio". Foto: NQL

Una relación "desparejada"

Un día, apareció en la página de redes sociales del Departamento de Investigación de Delitos de Drogas del Ministerio de Seguridad Pública una canción que sonaba a reproche: "¡Vuelve a casa! ¡Vuelve a casa, tienes que volver ahora mismo! ¡No andes por ahí día y noche!". Esta canción expresa la angustia de una madre por las constantes ausencias de su hijo pequeño. El motivo de su preocupación es: "Me temo que te desvíes del camino por el humo blanco de las drogas / Pensando que vas al cielo, pero en cambio caerás en una vida de ruina sin fin...".

Entre los dos versos que expresan las emociones de la madre, se intercala la indiferencia del niño, que interrumpe con frecuencia: "¿Por qué tengo que volver a casa, mamá?". Así, la conversación entre madre e hijo se desarrolla en dos extremos: la madre canta ansiosamente sin cesar, mientras que el niño solo interviene, con un estado de ánimo que oscila entre la perplejidad y la sorpresa, hasta que comprende lo que su madre intenta decir y le explica que sus frecuentes noches de insomnio se deben a sus compromisos laborales. Solo entonces la madre se da cuenta de su error y recupera la alegría.

Esta es una canción Xẩm con un título muy directo: "Mantente alejado del vicio ", interpretada con bastante ingenio por tres artistas del grupo Xẩm Hà Thành: Mai Tuyết Hoa (violín de dos cuerdas, que canta el papel de la madre), Trần Bá Nam Khánh (un compañero, que habla el papel del hijo) y Phạm Đình Dũng (percusión).

Otra canción folclórica, también parte de la campaña antidrogas, apareció en la página de redes sociales del Departamento de Policía de Investigación de Delitos de Drogas. Se trata de la canción folclórica "Elige bien a tus amigos", interpretada por los artistas Van Phuong (cantante y percusionista), Mai Tuyet Hoa (violín de dos cuerdas) y Pham Dinh Dung (batería). La letra, que recuerda a antiguos proverbios que aconsejaban a sus descendientes y a la vez resume la vida contemporánea, resuena con calma: "Oh, elige bien a tus amigos / Las hojas verdes son hermosas, no codicies las hojas caídas / Una persona sabia elige bien / No te equivoques al elegir, o sufrirás las consecuencias de por vida…".

Si ves este video musical, es posible que te encuentres riéndote del ingenio, el humor, el tono mitad broma, mitad serio, mitad moralizante, mitad advertencia de la actitud juguetona y arrogante del artista, pero con un sarcasmo mordaz oculto.

El artista masculino que prestó su voz a esta campaña antidrogas es uno de los talentosos actores cómicos del antiguo Teatro Cheo de Vietnam, ahora Teatro Nacional Tradicional de Vietnam. Van Phuong se mostró muy entusiasmado con su participación y comentó: «Me duele profundamente que las drogas tengan la oportunidad de infiltrarse en las escuelas mediante métodos tan sofisticados. Por ello, quiero educar al público para que viva y trabaje como personas conscientes, que sepan distinguir entre lo bueno y lo bello, aprender de ello y evitarlo, y erradicar los males sociales, especialmente las drogas».

Lo que parecía un encuentro contrastante resultó ser una experiencia única y placentera al escuchar las dos canciones de Xẩm , "Mantente alejado del vicio" y " Elige bien a tus amigos ". Quizás por eso muchos reconocieron de inmediato al grupo Xẩm Hà Thành. Numerosos asistentes dejaron comentarios entusiastas y de apoyo. Si bien no fue suficiente para generar un fenómeno viral, sí bastó para conmover a quienes trabajan en la promoción y preservación del arte tradicional en la actualidad.

Cuando el arte se utiliza correctamente

Esta es la principal preocupación para los autores que participan en la campaña de propaganda, ya que, en la actualidad, componer una obra musical puramente propagandística no atraerá oyentes y, por lo tanto, no logrará su objetivo. Además, creemos que, en el contexto de la prevención del narcotráfico, existe una gran necesidad de innovar en los métodos de propaganda. El reto reside en satisfacer a un segmento específico del público: aquellos interesados ​​en temas de seguridad relacionados con las drogas, y no al público general aficionado a la música que podría aceptar y escuchar una obra musical. Este es también un problema que debe abordarse.

Sin embargo, desde otra perspectiva, la participación directa del arte popular en la vida social muestra señales positivas. En particular, el canto Xam —una forma de arte popular tradicionalmente asociada con mercados bulliciosos, calles concurridas e historias cotidianas— demuestra que, si se aprovecha adecuadamente, el arte tradicional no solo evita quedar obsoleto, sino que también tiene el potencial de difundirse por toda la comunidad e influir en la conciencia pública.

Estas dos canciones de Xam son ejemplos de cómo la música Xam puede participar en la propaganda de prevención y control de drogas de una manera hábil, artística y eficaz, sin depender de eslóganes ni órdenes administrativas.

De hecho, utilizar el arte tradicional para difundir problemáticas sociales no es nada nuevo; este método se ha aplicado durante más de cien años. Antes de la revolución, se popularizaron las canciones populares utilizadas para difundir propaganda; después del 2 de septiembre de 1945, el presidente Ho Chi Minh lanzó el Movimiento de Educación Popular, y el canto folclórico respondió con muchas canciones como "Eliminando la ignorancia", "Preguntando a la jovencita ", etc. La campaña de defensa fronteriza utilizó muchas canciones populares con nuevas letras, incluyendo "Palabras de amor que nos expresamos mutuamente ", con la melodía de "Diez recuerdos" de la música folclórica Quan Ho de Bac Ninh, con nueva letra del músico Duc Mieng, que sigue siendo popular hasta el día de hoy.

Volviendo a las dos canciones xẩm de propaganda antidrogas mencionadas anteriormente, queda claro que el arte popular tradicional no es en absoluto ajeno a los temas modernos. La cuestión no reside en el xẩm en sí, sino en el enfoque. Aquí, el xẩm no se transforma en un altavoz de eslóganes, sino en una forma de diálogo cultural con la comunidad. Cuando el arte popular se utiliza adecuadamente, no solo cumple su misión propagandística, sino que también contribuye a reafirmar la vitalidad perdurable de la cultura tradicional en la sociedad contemporánea.

Fuente: https://baodanang.vn/hat-xam-vao-vai-moi-3317147.html