 |
| Huynh Thuc Khang fue incondicionalmente leal a su camarada (foto de la izquierda) y asistió al funeral de Phan Chau Trinh en Saigón. Foto: Material de archivo. |
Él escribió el epitafio para la tumba de Tran Quy Cap.
Cuando Tran Quy Cap fue ejecutado en Khanh Hoa , Huynh Thuc Khang se encontraba encarcelado en la prisión de Hoi An. Incapaz de asistir al funeral en persona, el Sr. Huynh envió sus condolencias mediante un poema y un pareado, en sustitución de las dos varitas de incienso ofrecidas como despedida. El libro "Thi Tu Tung Thoai" (Editorial Nam Cuong, Saigón, 1951), compilado por el Sr. Huynh en chino clásico y traducido al vietnamita por él mismo, recoge esta historia en las páginas 17 y 18.
El pareado se traduce al vietnamita: «El anciano, educado según las costumbres occidentales, pierde repentinamente un brazo, su visión se nubla a kilómetros a la redonda; sus jóvenes amigos lloran desconsoladamente. / La vida está llena de virtud y fama, difíciles de alcanzar; un pequeño cargo oficial, su anciana madre se apoya en la puerta, desconsolada».
El poema es similar: Espadas y libros recorren vastas distancias / Sirviendo como oficial para la madre, no por dinero / Decididos a reemplazar la esclavitud con un nuevo aprendizaje / ¿Quién sabe que el poder del pueblo traerá desastre? / El viento en la isla aún no se ha llevado el sueño / La antigua Nha Trang ya ha llorado por su espíritu sagrado / Adiós, el vino aún caliente / Da Nang se despide mientras abordamos el barco.
Cabe destacar que Huynh Thuc Khang fue quien escribió la inscripción para la tumba de Tran Quy Cap, que aún se conserva en su sepultura en la aldea de Bat Nhi (comuna de Dien Phuoc, ciudad de Dien Ban). En 1938, los habitantes de Dien Ban y el clan Tran restauraron la tumba y erigieron una estela en honor a Tran Quy Cap. Huynh Thuc Khang fue el encargado de redactar la inscripción, titulada "Thai Xuyen Tran Quy Cap Tien Sinh Tieu Truyen" (Breve biografía del Sr. Thai Xuyen Tran Quy Cap). Este texto, aunque de apenas 2000 palabras y escrito bajo el dominio colonial, utiliza un lenguaje conciso y es rico en información, describiendo con detalle los pensamientos, las actividades, la personalidad y, especialmente, las "confesiones" ocultas de Tran Quy Cap.
El investigador Tran Viet Ngac afirmó: "Al leer la inscripción de la tumba, cualquiera se daría cuenta de que Tran Quy Cap fue un estudiante inteligente, un ávido lector, una persona muy reflexiva, un amigo leal, un hijo devoto, un maestro incansable y un revolucionario que defendió los derechos del pueblo...".
Escribe una biografía de Phan Châu Trinh.
Para Phan Châu Trinh, Huỳnh Thúc Kháng también fue testigo de sus últimos momentos, leyendo el elogio fúnebre, acompañándolo a su lugar de descanso final y escribiendo una biografía sobre la vida del "primer político y revolucionario" de Vietnam.
Aunque Phan Châu Trinh, tras regresar a Vietnam en junio de 1925, estaba deseoso de reunirse con Huỳnh Thúc Kháng tanto para tratar asuntos públicos como privados, tuvieron que esperar hasta finales de marzo de 1926 para poder reunirse, momento en el que ya era demasiado tarde.
En el libro "Cronología de Huynh Thuc Khang y carta de respuesta al príncipe Cuong De" (Editorial Cultura e Información, 2000), el autor afirma en la página 61: "En febrero del primer año del reinado de Bao Dai (Binh Dan - 1926), recibí la noticia de que Tay Ho estaba gravemente enfermo, lo que me instó a viajar al sur. Sin embargo, tuve que realizar los trámites para obtener un documento de identidad, lo cual me llevó varios días. Cuando llegué a Saigón, la enfermedad de Tay Ho había empeorado; ni siquiera podía sentarse. Solo pudimos mirarnos y sonreír, pero cuando hablamos, se pronunciaron las siguientes palabras: 'Basta con que nos hayamos visto en esta tierra por tan poco tiempo; nuestro valor de toda una vida nos ha iluminado mutuamente, no hay necesidad de hablar más'. ¡Esa noche, Tay Ho falleció!".
En el artículo "Retrato de Phan Châu Trinh a través de los ojos de su hijo", abreviado por Nguyễn Văn Xuân, citando a la Sra. Phan Thị Châu Liên (hija mayor de Phan Châu Trinh) y publicado en el número especial de marzo de 1974 de la revista Bách Khoa (que conmemoraba el 48 aniversario de la muerte de Phan Châu Trinh), hay un pasaje que dice: "El Sr. Huỳnh Thúc Kháng, amigo íntimo de mi tío, también estaba ansioso por venir, pero Sogny lo retuvo con papeleo y tuvo que viajar por mar, por lo que llegó tarde... Era casi al anochecer del 24 de marzo cuando el Sr. Huỳnh finalmente llegó, justo a tiempo para que mi tío intercambiara una última sonrisa..." (Citado de Lê Thị Kinh en "Phan Châu Trinh a través de nuevos documentos," Editorial Da Nang, páginas 618, 621).
En el funeral de Phan Châu Trinh, la mañana del 4 de abril de 1926, Huỳnh Thúc Kháng, representante de Vietnam Central y del Norte, pronunció un breve pero emotivo discurso fúnebre en el que despidió a su camarada. Este discurso fue leído después del pronunciado por el presidente de la Asociación de Ayuda Mutua Gò Công y del revolucionario Lê Văn Huân.
Lamentablemente, no disponemos del elogio fúnebre original, pero sabemos que un periódico "bienintencionado" lo evaluó como: "...un elogio cargado de emoción y muy evocador para un gran hombre, que representaba una gran idea y que ha fallecido, con el compromiso de continuar su noble y perdurable ejemplo". (Citado de Le Thi Kinh, op. cit., página 657).
En su elogio fúnebre, Huynh Thuc Khang también afirmó que "el señor Phan Chau Trinh no solo fue un intelectual patriota, sino verdaderamente el primer político revolucionario de Vietnam".
Tras el funeral, Huynh Thuc Khang regresó a Tien Phuoc y comenzó a escribir una biografía de Phan Chau Trinh. Luego viajó a Da Nang y entregó el manuscrito al profesor Le Am y a su esposa, indicándoles que lo guardaran y lo publicaran cuando fuera el momento oportuno. No fue hasta 1959 que la editorial Anh Minh de Hue la publicó con el título "Phan Tay Ho Tien Sinh Dat Su" (Historia no oficial del Sr. Phan Tay Ho). Este libro se considera el primero escrito sobre Phan Chau Trinh. (Se rumorea que Phan Khoi había escrito previamente un libro similar, pero fue confiscado por las autoridades francesas y nunca se publicó, sin dejar rastro).
En efecto, Huynh Thuc Khang cumplió brillantemente con su deber para con sus dos compatriotas, compañeros de estudios, compañeros de clase y, sobre todo, ¡camaradas!
LE THI
Fuente: https://baodanang.vn/channel/5433/202505/het-long-nghia-tan-with-comrade-4006283/
Kommentar (0)