Dedicado de todo corazón a los camaradas

Huynh Thuc Khang se dedicó a su camarada (foto izquierda) y al funeral de Phan Chau Trinh en Saigón. Foto: Documento

Escritura del epitafio para la tumba de Tran Quy Cap

Cuando Tran Quy Cap fue decapitado en Khanh Hoa , Huynh Thuc Khang estaba encarcelado en la prisión de Hoi An. El señor Huynh no pudo venir en persona a presentar sus respetos, por lo que envió sus condolencias a través de un poema y un pareado en lugar de dos varillas de incienso de despedida. Poesía y cuentos de prisioneros (Editorial Nam Cuong, Saigón, 1951), un libro compilado por el Sr. Huynh en chino y traducido al vietnamita por el propio autor, tiene esta historia registrada en las páginas 17 y 18.

El pareado fue traducido al vietnamita: El hombre mayor educado en Occidente de repente perdió un brazo, sus ojos quedaron ciegos por miles de millas, el joven miró hacia atrás y lloró. / Una vida de fama y fortuna tiene dos caminos difíciles, un pequeño funcionario, una anciana madre apoyada en la puerta, sintiéndose apenada y dolorida.

El poema es el mismo: Espadas y libros invaden y separan la tierra / Convertirse en funcionario para la madre, no por dinero / Decidido a estudiar para reemplazar la esclavitud / Quién sabe que los derechos del pueblo dan lugar al desastre / El viento aún no ha traído el sueño / La antigua Nha Trang ya llora por su alma sagrada / Despidiéndose de la copa de vino que aún está caliente / Da Nang se lleva a los demás al subir al barco.

En particular, Huynh Thuc Khang fue quien escribió el epitafio de la tumba de Tran Quy Cap, que aún hoy permanece en su tumba en la aldea de Bat Nhi (comuna de Dien Phuoc, ciudad de Dien Ban). En 1938, el pueblo Dien Ban y el clan Tran renovaron la tumba y erigieron una estela para Tran Quy Cap. Huynh Thuc Khang fue la persona de confianza invitada a escribir el epitafio. Escribió la biografía del Sr. Thai Xuyen Tran Quy Cap. Se trata de un texto, aunque de tan sólo unas 2.000 palabras y ambientado bajo el régimen colonial, pero con un lenguaje conciso y rico en información, habla plenamente de los pensamientos, actividades, personalidad y sobre todo de las "confesiones" ocultas de Tran Quy Cap.

El investigador Tran Viet Ngac dijo: "Al leer el epitafio, todos saben que Tran Quy Cap fue un estudiante inteligente, un ávido lector, un pensador profundo, un amigo devoto, un hijo filial, un maestro incansable y un revolucionario que abogó por los derechos civiles...".

Escribe una biografía de Phan Chau Trinh

Para Phan Chau Trinh, Huynh Thuc Khang también fue la persona que presenció su muerte, leyó el elogio, lo acompañó a su lugar de descanso final y escribió una biografía sobre la vida del "primer político y revolucionario" de Vietnam.

Aunque Phan Chau Trinh regresó al país en junio de 1925 y estaba ansioso por reunirse con Huynh Thuc Khang para asuntos públicos y privados, no fue hasta fines de marzo de 1926 que los dos hombres pudieron reunirse, cuando ya era demasiado tarde.

En el libro Crónica y carta de Huynh Thuc Khang en respuesta a Ky Ngoai Hau Cuong De (Culture - Information Publishing House, 2000), el autor dijo en la página 61: "El primer año de Bao Dai (Binh Dan - 1926). En febrero, me enteré de que Tay Ho estaba gravemente enfermo, lo que me instó a ir al sur, pero tuve que realizar los trámites para obtener una tarjeta de identidad, y después de unos días, cuando llegué a Saigón, la enfermedad de Tay Ho era tan grave que no podía sentarme. Solo podía mirarnos y sonreír, pero cuando hablamos, hubo palabras de determinación final: "Es suficiente para que nos veamos en este mundo por un corto tiempo; El coraje de toda la vida nos ha iluminado mutuamente, no es necesario discutir mucho. ¡Desde esa noche murió Tay Ho!

En el artículo "Retrato de Phan Chau Trinh a los ojos de su hijo", resumido por Nguyen Van Xuan y registrado por la Sra. Phan Thi Chau Lien (hija mayor de Phan Chau Trinh), publicado en la edición especial de la revista Bach Khoa en marzo de 1974 (en conmemoración del 48.º aniversario de la muerte de Phan Chau Trinh), se encuentra un pasaje: "El Sr. Huynh Thuc Khang, amigo íntimo de mi tío, también estaba muy ansioso por entrar, pero el papeleo de Sogny se lo impidió y tuvo que viajar por agua, por lo que llegó tarde... Era casi la noche del 24 de marzo cuando llegó el Sr. Huynh, el tiempo justo para que mi tío intercambiara una última sonrisa...". (Citado nuevamente de Le Thi Kinh en Phan Chau Trinh a través de nuevos documentos, Da Nang Publishing House, páginas 618, 621).

En el funeral de Phan Chau Trinh, en la mañana del 4 de abril de 1926, Huynh Thuc Khang, como representante de Vietnam Central y del Norte, leyó un elogio que se consideró breve pero emotivo para enviar a su camarada a su lugar de descanso final. Este elogio se leyó después del elogio del presidente de la Asociación de Ayuda Mutua del Go Cong y del elogio del revolucionario Le Van Huan.

Lamentablemente, no tenemos el texto original del elogio, pero sabemos que los elogios fueron evaluados por un periódico de "buena voluntad": "... son palabras emotivas y muy evocadoras de elogio para el gran hombre, representando una gran idea que ha fallecido, y con el compromiso de continuar su noble e inmarcesible ejemplo". (Citado de Le Thi Kinh, op. cit., página 657).

En su panegírico, Huynh Thuc Khang también identificó al "Sr. (Phan Chau Trinh) no sólo como un patriota sino también como el primer político revolucionario de nuestro Vietnam".

Después del funeral, Huynh Thuc Khang regresó a Tien Phuoc y comenzó a escribir la biografía de Phan Chau Trinh. Luego fue a Da Nang y entregó el manuscrito del libro al profesor Le Am y a su esposa, diciéndoles que lo guardaran con cuidado y lo publicaran cuando se presentara la oportunidad adecuada. No fue hasta 1959 que fue publicado por la Editorial Anh Minh en Hue con el título Phan Tay Ho Mr. Dat Su. Este se considera el primer libro escrito sobre Phan Chau Trinh. (Anteriormente se rumoreaba que Phan Khoi había escrito un libro, pero éste fue confiscado por las autoridades francesas, por lo que no fue publicado y no queda ningún rastro).

¡De hecho, Huynh Thuc Khang ha cumplido excelentemente su "lealtad" hacia sus dos compatriotas, compañeros de estudios, compañeros de facultad y, sobre todo, sus camaradas!

EL THI

Fuente: https://baodanang.vn/channel/5433/202505/het-long-nghia-tan-voi-dong-chi-4006283/