Artista Pham Quang Phuc:

Las editoriales vietnamitas acaban de recibir buenas noticias, ya que el libro ilustrado "El jardín en nuestros corazones" ha sido seleccionado para la lista de los 150 mejores libros del premio Amazing Bookshelf/BolognaRagazzi 2026, uno de los premios internacionales más prestigiosos para libros ilustrados infantiles, en el marco de la Feria del Libro Infantil de Bolonia (Italia).

Este hito demuestra que los cómics y libros ilustrados vietnamitas están afianzando gradualmente su posición en el panorama editorial internacional. El autor e ilustrador Pham Quang Phuc compartió con periodistas del periódico y la radiotelevisión de Hanoi detalles sobre su trayectoria creativa, las oportunidades que se le presentan y las perspectivas para dar a conocer los cómics vietnamitas al mundo .

El autor Pham Quang Phuc es conocido por ser el único artista vietnamita que ha ilustrado la edición mundial del libro "Harry Potter: El Libro Mágico". ¿Podrías compartir las circunstancias y tus sentimientos al recibir este honor?

Fue como un sueño de infancia hecho realidad: una oportunidad única e importante que tuve la fortuna de ganar. Pasé meses participando en varias rondas de pruebas antes de ser seleccionado como uno de los siete artistas oficiales del proyecto. Este fue también el proyecto de ilustración más largo en el que he participado, con una duración de más de un año y medio. Por suerte, finalmente me eligieron para diseñar la portada del libro. El proyecto ayudó a que mi obra llegara a un público más amplio.

- En comparación con tu proyecto anterior, ¿qué te ofreció la creación del libro "El jardín en nuestros corazones" como una experiencia creativa diferente?

A diferencia del proyecto de Harry Potter, donde solo participé en la ilustración, con el libro "El jardín en nuestros corazones" me encargué tanto de la escritura como de la ilustración, lo que hizo que el trabajo fuera mucho más desafiante. Inicialmente, tuve que decidirlo todo yo sola, desde el contenido hasta el diseño de personajes, la dirección visual general y la paleta de colores de todo el libro, además de crear todas las ilustraciones. Afortunadamente, la editorial infantil Crabit Kidbooks se asoció conmigo y me brindó comentarios y revisiones que ayudaron a que mi libro fuera lo mejor posible hoy en día.

¿Podrías contarnos algo sobre el libro "El jardín en nuestros corazones"?

Llevaba mucho tiempo con la idea de este libro, pero no fue hasta que mi abuelo falleció y vivimos la pandemia de la COVID-19 que decidí terminarlo. Es una historia sencilla, pero contiene lo que quiero transmitir. Es un mensaje de condolencia y aliento para quienes han perdido a seres queridos repentinamente.

La imagen del jardín se utiliza como metáfora a lo largo de toda la obra. ¿Cómo desarrollaste esta idea para transmitir el mensaje sobre las emociones y los recuerdos?

Crecí en las afueras y, desde pequeña, veía a mi abuelo y a mi padre madrugar para plantar juncos, cosechar espinacas de agua para vender en el mercado, criar cerdos y codornices… En mi memoria, los jardines y los campos son el lugar donde viví hermosos momentos con mis padres y abuelos. Asocio estos jardines con la esencia de la infancia y plasmé esa idea en el libro. Al ser un libro ilustrado infantil, también utilicé diversas técnicas creativas para embellecer la historia y hacerla más atractiva.

¿Podrías contarnos más sobre cómo utilizas el color y el lenguaje de la pintura para expresar el viaje emocional de los personajes de la historia?

Tengo una paleta de colores común para todos mis libros, que yo llamaría mi estilo cromático personal. Cada color evoca una emoción diferente. En cada proyecto, el reto consiste en elegir el tono dominante. He optado por los tonos rosados, rojizos y verdes de las flores, las hojas y las verduras del jardín para las escenas alegres, y por los tonos musgosos y de hojas marchitas para las escenas melancólicas. La elección precisa de los colores ayuda a guiar las emociones del lector hacia el jardín de su corazón de la manera más natural y sincera.

- "El jardín en nuestros corazones" ha sido seleccionado para el premio 150 Amazing Bookshelf/BolognaRagazzi 2026, que se celebra en el marco de la Feria del Libro Infantil de Bolonia 2026. ¿Qué opinas de esta noticia?

Me sorprendió y me alegró muchísimo. Me costó encontrar una editorial porque el libro trata un tema que a menudo se considera demasiado complejo para niños pequeños y difícil de comercializar. Sin embargo, el libro ha demostrado que una obra hecha con el corazón puede tener un éxito rotundo, y ahora se ha convertido en un hito del que me siento muy orgullosa. Este reconocimiento profesional me motiva y me da más confianza para mis futuros trabajos.

- En su opinión, ¿qué importancia tiene para los autores y la industria editorial infantil en Vietnam que los libros ilustrados vietnamitas aparezcan en eventos editoriales internacionales de prestigio como la Feria del Libro Infantil de Bolonia 2026?

Creo que mi pequeño éxito es un estímulo para los jóvenes que desean dedicarse a escribir e ilustrar libros en Vietnam. No soy el único; muchos de mis colegas también han alcanzado éxitos notables en el mercado editorial internacional. Estos logros demuestran el potencial de los autores vietnamitas; con la inversión adecuada y seria, pueden triunfar y contribuir a que la cultura lectora vietnamita se consolide en el futuro y sea reconocida con mayor precisión en el mercado.

¿Podrías compartir tus próximos pasos en la escritura, especialmente en lo que respecta a libros ilustrados para niños?

Tengo muchas otras ideas, y lo que necesito hacer es convertirlas en obras de arte. Siempre me esfuerzo por dar lo mejor de mí y no me presiono para lograr resultados. Quiero crear libros porque lo considero una alegría personal. Seré mi propio lector, escribiendo e ilustrando las obras que me gustaría leer.

- ¡Agradecemos sinceramente al artista Pham Quang Phuc!

Fuente: https://hanoimoi.vn/hoa-si-pham-quang-phuc-truyen-tranh-viet-day-tiem-nang-vuon-ra-the-gioi-744611.html