Recordando el Festival del Bote Dragón…

El inusual cambio climático de los últimos años ha provocado que los veranos sean más calurosos y largos. Hace tanto calor que parece que ya nadie piensa en el inicio del calor. Ese es el Festival de Duanwu o Festival de Duanyang. Soy diferente; sin importar cómo cambien las estaciones, sigo recordando el Festival de Duanwu en mi corazón, pensando en él el resto de mi vida.

En mi memoria, el Tet tradicional siempre incita al espíritu a volverse hacia él. Mi familia siempre respeta todos los rituales tradicionales, así que se presta atención a cualquier Tet en las cuatro estaciones. Recuerdo un día caluroso de principios de mayo, cuando mi madre secaba todo el patio de arroz dorado bajo un sol abrasador. Cada treinta minutos, sacudía el arroz para que se secara. La seguí hasta el patio, sentí que me ardían los pies y corrí rápidamente al porche. En aquella época, mi pueblo no tenía electricidad. Mi abuela siempre extendía los brazos para abanicar con todas sus fuerzas para que mis tres o cuatro nietos, desnudos como crisálidas, pudieran tumbarse en el suelo a refrescarse. Entonces le recordaba a mi madre: «Mira la jarra de vino, mañana por la mañana, saca un pequeño cuenco de extracto de insectos para cada uno». ¡Llamaba a sus hijos «hermano» y «hermana»! Esa era la costumbre en el pueblo. Yo no sabía qué era el extracto de insectos, ni por qué necesitábamos extraerlos. Tiré de su manga y le pregunté: "¿Qué quieres decir con eso de extraer insectos? ¿Dónde están los insectos?"

Recordando el Festival del Bote Dragón… — ***Preparar pasteles para el Festival Duanwu es una costumbre en muchas familias vietnamitas.*** Foto: Chu Uyen

Mi abuela era buena con la poesía y las canciones populares. Siempre que se mencionaba algo, lo convertía en poesía. Decía: “En abril, medimos frijoles para cocinar sopa dulce/ Celebramos el Festival Duanwu y regresamos a mayo. Nuestros antepasados nos enseñaron que el 5 de mayo debemos exhumar insectos. Puedes decir exhumarlos o matarlos. Este es el día en que el calor dentro y fuera de los humanos alcanza su punto máximo, hijo mío. Por lo tanto, los insectos también prosperan y se multiplican salvajemente. Miren sus cuerpos, las erupciones por calor son como la varicela. Luego, mañana, les saldrán granos por todas partes… Deben comer vino de arroz glutinoso, frutas ácidas y bañarse en agua aromática de hojas para matar insectos y mantener su salud. ¡Recuerden esto para que puedan seguir esta tradición en el futuro, hijo mío!”

No entendí todo lo que dijo, pero a la mañana siguiente, temprano, nos hizo tomar una copita de vino de arroz glutinoso y masticar un limón tierno tan agrio que se nos hundían los dientes. Después de terminar el procedimiento, vi que mi abuela estaba muy feliz y a gusto. También tomó una copita de vino y comió un limón tierno.

Todos los años, en este día, mi abuela le pedía a mi madre que hiciera vino y preparara frutas ácidas y astringentes para que toda la familia matara insectos. Al mediodía, mi madre cocinaba pato y preparaba un festín para honrar a nuestros antepasados. En el calor sofocante de mayo, todo lo que comíamos estaba delicioso. Toda la familia rebosaba de risa y felicidad. Mi madre decía que era un día de reunión familiar.

De mayor, mi abuelo me explicó qué era el Festival Duanwu. Estudió chino durante el período feudal y también planeaba presentarse a los exámenes imperiales, pero no era el momento adecuado, así que tuvo que adaptarse a los tiempos y "dejar el pincel y escribir con lápiz". Dijo que en este día en China se recuerda a un hombre destacado en poesía y literatura, llamado Qu Yuan, un importante mandarín de la corte durante el reinado del rey Huai de Chu. Al principio, este hombre gozaba de gran favor del rey, pero debido a ese favor, mucha gente sintió envidia e intentó hacerle daño, lo que hizo que el rey de Chu sospechara de él y lo odiara.

Tras el reinado del rey Huai, el rey Xiang, hijo del rey Huai de Chu, ascendió al trono. También escuchó a los ministros necios y odió a Qu Yuan, obligándolo a refugiarse en Jiangnan, al sur del río Yangtsé. Qu Yuan se suicidó en el río Miluo el quinto día del quinto mes, dejando en el mundo un dolor inmenso para innumerables hombres virtuosos y rectos. Por lo tanto, el quinto día del quinto mes es el día en que el pueblo chino recuerda a Qu Yuan.

Vietnam ha estado influenciado por la cultura china durante muchos años, y esos rituales también se han integrado en la vida social; no se sabe con certeza desde cuándo. Pero con el desarrollo de la historia, los vietnamitas han tenido sus propias interpretaciones de la etiqueta del año. El Festival de Doan Ngo también se conoce como el festival de la matanza de insectos, el festival de medio año o el festival de Duong Ngo. Muchas costumbres en este día se realizan para servir a la razón de vida de las personas, sus deseos de vida, humanidad y espíritu. Mi abuelo decía que, no solo en mi ciudad natal, la gente suele usar hojas de henna para teñirse las yemas de los dedos, pero no se les permite teñirse los dedos índice y de los pies. Temprano en la mañana, comen vino y frutas ácidas para matar insectos. Después de comer, los niños se aplican flamenco rojo en las fontanelas, el pecho y el ombligo para desinfectarse. Al mediodía, después de venerar a sus abuelos y antepasados, la gente va a recoger hojas el quinto día del mes lunar, recogiendo cualquier hoja que encuentre, pero trate de recoger hojas de molino, guayaba, salvia, etc., llévelas a casa para secarlas, hierva agua y bébalas para tener buena salud. Mi abuela fue al campo a cortar arroz tierno, luego regresó a trillar los granos, los tostó hasta que se convirtieron en crujidos y flores, luego los puso en una olla con agua de lluvia y los hirvió bien para que sus hijos y nietos bebieran. El agua no tenía sabor, solo el aroma del arroz nuevo conmovía el alma, haciendo que la gente no olvidara el sabor de su ciudad natal cada vez que llegaba la temporada del arroz.

Mi familia está muy contenta en el Festival Duanwu. Mis abuelos tuvieron muchas hijas, y según la tradición, en este día, cada yerno debe llevarle a su suegro un ganso, un ganso o un par de patos, según las circunstancias. Mis tíos, algunos, trajeron patos, otros, gansos a sus suegros. Una comida caliente del Tet sin una sola brisa también les enfrió el corazón a mis abuelos.

Con el tiempo, crecimos y nos mudamos de casa. Pero cada año, en este día, por muy lejos que estuvieran los hijos y nietos, tenían que volver para reunirse. Mi abuela estableció esa regla para que recordáramos y conserváramos la tradición familiar. Y, en el Festival del Bote del Dragón de 1998, el clima fue un calor abrasador y hubo un apagón. Todo el arrozal de mi madre quedó expuesto al sol. Mi abuela estaba enferma y acostada en casa, con el estómago lleno, esperando a que volviéramos a casa para celebrar el Año Nuevo. Este año, nadie en la familia tuvo tiempo de "extraer los gusanos" porque hizo una excepción y esperó a que volviéramos a casa para realizar el ritual, no necesariamente temprano en la mañana. Pero inesperadamente, el calor de mayo se volvió insoportable para ella y nos dejó para ir al otro mundo ... Falleció en el Festival del Bote del Dragón, el aniversario de la muerte de Qu Yuan.

Ahora trabajando en una habitación fría, comiendo, durmiendo en una habitación fría… no mucha gente presta atención a cómo es esta festividad del Tet de mitad de año, pero todavía la extraño, mi alma se calienta con la nostalgia lejana de mi infancia, del Festival Doan Ngo, de cosas asociadas con mi vida familiar.

Jiangnan

Fuente