Nostalgia del Festival del Barco Dragón…

El inusual cambio climático que se ha producido en los últimos años ha hecho que los veranos sean más calurosos y largos. Hace tanto calor que ya no mucha gente parece pensar en el comienzo del calor. Ese es el Festival Duanwu o el Festival Duanyang. Soy diferente, no importa cómo cambien las estaciones, todavía recuerdo el Festival Duanwu en mi corazón, pensando en él por el resto de mi vida.

En mi memoria, las tradicionales festividades del Tet siempre incitan al espíritu hacia él. Mi familia respeta todos los rituales tradicionales, por lo que se presta atención a cualquier Tet en las cuatro estaciones. Recuerdo que un día caluroso de principios de mayo, mi madre secó todo el patio de arroz dorado bajo el sol abrasador. Cada treinta minutos, mi madre sacude el arroz hasta secarlo. Seguí a mi madre hasta el patio, sentí que me ardían los pies y corrí hacia el porche. En aquel entonces, todo mi pueblo no tenía electricidad. La abuela siempre abría los brazos y abanicaba con todas sus fuerzas para que sus tres o cuatro nietos desnudos y tumbados en el suelo pudieran mantenerse frescos. Luego le recordó a mi madre: «Mira la jarra de vino. Mañana por la mañana, saca un pequeño cuenco de extracto de insectos para cada niño». ¡Ella llama a sus hijos hermano y hermana! Tal es la costumbre de dirigirse en el pueblo. No sé qué es la extracción de insectos, ¿por qué hacer extracción de insectos? Tiré de su manga y le pregunté: ¿Qué quieres decir con "excremento de lombriz"? ¿Dónde están los insectos, abuela?

Recuerdos del Festival del Barco Dragón… — ***Hacer pasteles para el Festival Duanwu es una costumbre de muchas familias vietnamitas.*** Foto: Chu Uyen

Mi abuela es buena en poesía y canciones populares. Cada vez que se menciona algo, inmediatamente lo convierte en poesía. Dijo: “En abril, medimos frijoles para cocinar sopa dulce. Para celebrar el Festival Duanwu, regresamos a mayo. Nuestros antepasados nos enseñaron que el 5 de mayo debemos exterminar insectos. Puedes decir exterminio o matanza. Este es el día en que el calor, tanto dentro como fuera de los humanos, alcanza su punto máximo, hijo mío. Por lo tanto, los insectos también se multiplican salvajemente. Miren sus cuerpos, la fiebre del sarpullido crece como la varicela. Mañana, habrá granos por todas partes… Deben comer vino de arroz glutinoso, frutas ácidas y bañarse en agua aromática de hojas para matar insectos y mantener su salud. ¡Recuerden esto para que puedan seguir esta tradición en el futuro, hijo mío!”

No entendí todo lo que dijo, pero temprano a la mañana siguiente, nos hizo comer a cada uno una pequeña taza de vino de arroz glutinoso y masticar un limón joven tan amargo que se hundía en nuestros dientes. Luego de realizar ese procedimiento vi que mi abuela estaba muy feliz y tranquila. También hizo una copa de vino y comió un limón tierno.

Cada año, en este día, mi abuela instaba a mi madre a hacer vino y preparar algunas frutas ácidas y astringentes para toda la familia para matar insectos. Al mediodía, mi madre cocinó pato y preparó ofrendas a los antepasados. En el calor sofocante de mayo, todo lo que comíamos todavía sabía delicioso. Toda la casa se llenó de risas y felicidad. Mi madre dijo que es el día de la reunión familiar.

Cuando crecí, mi abuelo me explicó qué era el Festival Duanwu. Estudió literatura china durante el período feudal y también planeó tomar el examen para convertirse en funcionario, pero el momento no era el adecuado, por lo que tuvo que vivir con los tiempos y "desechar el pincel y escribir con lápiz". Dijo que en este día en China la gente recuerda a un hombre que era bueno en poesía y literatura, y fue un mandarín importante durante el reinado del rey Chu Huai, llamado Qu Yuan. Al principio, este hombre era muy favorecido por el rey, debido a ese favor, muchas personas estaban celosas, buscando todas las formas de hacerle daño, haciendo que el rey de Chu sospechara y lo odiara.

Después del reinado del rey Huai, fue el reinado del rey Xiang. El hijo del rey Huai de Chu ascendió al trono. También escuchó a los ministros tontos, odió a Qu Yuan y lo empujó de regreso a Jiangnan, al sur del río Yangtze. Qu Yuan se suicidó en el río Mi La el quinto día del quinto mes, dejando en el mundo un dolor sin fin para muchas personas virtuosas y rectas. Por lo tanto, el 5 de mayo es el día en que los chinos conmemoran a Qu Yuan.

Vietnam ha sido influenciado por la cultura china durante muchos años, y esos rituales también se han integrado a la vida social, no está claro desde cuándo. Pero con el desarrollo de la historia, los vietnamitas han tenido sus propias interpretaciones de la etiqueta durante el año. El Festival Duanwu también se conoce como el Festival de la Matanza de Insectos, el Festival del Medio Año y el Festival Yangwu. En este día se realizan muchas costumbres para servir a la razón de vida de las personas, al deseo de vida, a la humanidad y al espíritu. Mi abuelo dijo que no solo en mi ciudad natal, la gente suele usar hojas de henna para teñirse las yemas de los dedos, sino que no se les permite teñirse los dedos índice y de los pies. Temprano en la mañana come vino y frutas ácidas para matar insectos. Después de que los niños coman, aplique romero en la fontanela, el pecho y el ombligo para desinfectarlos. Al mediodía, después de venerar a los antepasados, la gente va a recoger hojas el quinto día del mes lunar. Recogen cualquier hoja que encuentran, pero tratan de recoger las hojas del molino, hojas de guayaba, hojas de ébano, etc. para llevar a casa, secar, hervir agua y beber para tener buena salud. Mi abuela fue al campo a cortar arroz tierno, regresó a trillar las cáscaras, las tostó hasta que se quebraron y florecieron, las puso en una olla con agua de lluvia y las hirvió completamente para que sus hijos y nietos las bebieran. El agua no tiene sabor, solo el aroma del arroz nuevo, que conmueve el alma y hace que la gente nunca olvide el sabor del hogar cada vez que llega la temporada del arroz.

Mi familia está muy feliz en el Festival del Barco Dragón. Mis abuelos tenían muchas hijas, según la costumbre, en este día, cada yerno debía llevar a su suegro un ganso, o un cisne, o una pareja de patos... según las condiciones. Mis tíos, algunos trajeron patos, otros trajeron gansos para el Tet para mi suegro. Una comida caliente del Tet sin una brisa también enfría los corazones de mis abuelos.

Con el tiempo, crecimos y nos alejamos de casa. Pero ese día, por muy lejos que estén los niños, deben regresar para reencontrarse. Mi abuela estableció esa regla para que recordáramos y preserváramos la tradición familiar. Y, en el Festival del Bote Dragón de 1998, hacía un calor infernal y hubo un corte de energía. Todo el patio de arroz de mi madre estaba extendido al sol. Mi abuela estaba enferma y acostada en la casa, esperando que regresáramos a casa para el Tet. Este año, nadie en la familia ha tenido tiempo de “sacar los gusanos” porque mi abuela hizo una excepción y esperó a que llegáramos a casa para realizar el ritual, no había necesidad de hacerlo temprano en la mañana. Pero inesperadamente, el calor de mayo se volvió insoportable para ella y nos dejó para el otro mundo ... Murió el día del Festival Duanwu, el aniversario de la muerte de Qu Yuan.

Ahora trabajando en una habitación con aire acondicionado, comiendo y durmiendo en una habitación con aire acondicionado… no mucha gente presta atención a cómo son estas vacaciones de Tet de mitad de año, pero todavía las extraño, mi alma arde de nostalgia por los recuerdos lejanos de mi infancia, del Festival Duanwu, de cosas asociadas con mi vida familiar.

Jiangnan

Fuente