Nostalgia por el Festival del Barco Dragón…

Việt Nam•22/06/2023

El cambio climático ha ocurrido de forma inusual en los últimos años, provocando veranos más calurosos y largos. Nos hemos acostumbrado al calor, y parece que ya no mucha gente piensa en el comienzo de este clima sofocante. Ese es el Festival del Bote del Dragón, también conocido como Festival Duanwu. Pero yo soy diferente; no importa cómo cambie el clima, siempre recordaré el Festival del Bote del Dragón y pensaré en él el resto de mi vida.

En mi memoria, las celebraciones tradicionales del Tet (Año Nuevo Lunar) siempre despertaban una gran expectación. Mi familia valoraba las costumbres tradicionales, así que cada celebración del Tet, durante las cuatro estaciones, recibía una atención especial. Recuerdo un día sofocante de principios de mayo, mientras mi madre secaba los granos de arroz dorado en el patio bajo un sol abrasador. Cada treinta minutos, sacudía el arroz para secarlo. La seguí hasta el patio, con los pies ardiendo, y corrí rápidamente de vuelta al porche. Por aquel entonces, no había electricidad en mi pueblo. Mi abuela siempre abanicaba vigorosamente con los brazos para que tres o cuatro de nosotros, desnudos, pudiéramos tumbarnos en el suelo y refrescarnos. Entonces le recordaba a mi madre: «Revisa la jarra de vino de arroz y mañana por la mañana, saca una copita para cada uno para 'extraer insectos'». ¡Nos llamaba a todos «hermano» y «hermana»! Esa era la costumbre en el pueblo. No sabía qué significaba «extraer insectos» ni por qué teníamos que hacerlo. Tiré de su manga y le pregunté: «Abuela, ¿qué quieres decir con 'extraer insectos'? ¿Dónde están los insectos, abuela?»

Nostalgia por el Festival del Barco Dragón… — ***Preparar pasteles para el Festival del Bote Dragón es una tradición en muchas familias vietnamitas.*** Foto: Chu Uyên

Mi abuela era experta en poesía y canciones populares; podía convertir cualquier cosa en un poema. Decía: “En abril, medimos frijoles para hacer sopa dulce / Celebramos el Festival del Bote del Dragón y regresamos en mayo. Nuestros antepasados nos enseñaron que el 5 de mayo debemos exterminar insectos. Podría decirse exterminar o matar. Este es el día en que el calor, tanto interior como exterior, alcanza su punto máximo. Por lo tanto, los insectos también se multiplican y prosperan intensamente. Mírense, sus erupciones están creciendo como el mijo. Y mañana, habrá granos por todas partes… Deben comer vino de arroz glutinoso, frutas ácidas y bañarse en agua aromática de hierbas para matar insectos y mantener su salud. ¡Recuerden esto para que puedan seguir esta tradición en el futuro!”

No entendí del todo todo lo que dijo, pero solo supe que a la mañana siguiente nos hizo beber a cada uno un pequeño tazón de vino de arroz y masticar un limón verde y agrio que nos hacía doler los dientes. Después de ese ritual, vi que mi abuela estaba muy feliz y aliviada. También bebió un tazón de vino y comió un limón verde.

Así que, cada año, en este día, mi abuela le pedía a mi madre que hiciera vino de arroz y preparara frutas ácidas y astringentes para toda la familia para ahuyentar a los insectos. Al mediodía, mi madre preparaba carne de pato y ofrecía un festín para ofrecer a nuestros antepasados. En el calor sofocante de mayo, todo lo que comíamos estaba delicioso. Toda la familia rebosaba de risas y felicidad. Mi madre decía que era un día de reunión familiar.

Más adelante, mi abuelo me explicó el significado del Festival del Bote del Dragón. Estudió chino clásico durante la época feudal y planeaba presentarse a los exámenes imperiales para convertirse en funcionario, pero no era el momento adecuado, así que se resignó a vivir una vida sencilla, "dejando el pincel y escribiendo con lápiz". Dijo que en este día en China se conmemora a un hombre experto en poesía y literatura, llamado Qu Yuan, que ocupó un alto cargo en la corte durante el reinado del rey Huai de Chu. Inicialmente, gozaba del favoritismo del rey, pero debido a este favoritismo, muchos sintieron envidia y conspiraron para perjudicarlo, lo que despertó sospechas y antipatía del rey.

Tras el reinado del rey Huai, el rey Xiang, hijo del rey Huai de Chu, ascendió al trono. Siguiendo el consejo de sus insensatos ministros, despreció a Qu Yuan y lo desterró a Jiangnan, al sur del río Yangtsé. Qu Yuan, consumido por el dolor, se suicidó en el río Miluo el quinto día del quinto mes, dejando tras de sí un dolor inconmensurable para innumerables personas virtuosas y rectas. Por lo tanto, el quinto día del quinto mes es el día en que los chinos conmemoran a Qu Yuan.

Vietnam ha estado influenciado por la cultura china durante muchos años, y estos rituales se han integrado a la vida social, aunque no se conoce la fecha exacta. Sin embargo, con el desarrollo de la historia, los vietnamitas han desarrollado sus propias interpretaciones de los festivales anuales. El Festival del Bote del Dragón también se conoce como el festival de la matanza de insectos, el festival de mitad de año o el festival Yang Ngo. Muchas costumbres de este día se realizan para servir a la vida humana, reflejando las aspiraciones de las personas por la vida, la humanidad y la espiritualidad. Mi abuelo decía que no solo en mi pueblo natal, la gente suele teñirse las yemas de los dedos con hojas de henna, sino que no deberían teñirse los dedos índice y de los pies. Temprano en la mañana, toman vino de arroz y frutas ácidas para matar insectos. Después de comer, los niños se aplican cinabrio en las fontanelas, el pecho y el ombligo para desinfectarlos. Al mediodía, tras ofrecer sacrificios a los antepasados, la gente va a recoger hojas para el quinto día del quinto mes lunar. Recogen las hojas que encuentran, pero procuran recoger hojas de la hierba de molino, la planta vối y la planta muỗm para llevarlas a casa, secarlas y hervirlas para preparar una bebida beneficiosa para la salud. Mi abuela iba a los arrozales a cortar algunas plantas jóvenes de arroz, trillar los granos, tostarlos hasta que explotaran y se agrietaran, y luego hervirlos en agua de lluvia para que sus nietos bebieran. El agua no tenía sabor, solo el fragante aroma del arroz fresco, que conmovía el alma y recordaba el sabor de su tierra natal cada vez que llegaba la temporada de la cosecha.

Mi familia estaba muy feliz durante el Festival del Bote del Dragón. Mis abuelos tenían muchas hijas, y según la tradición, ese día, cada yerno debía llevarle a su suegro un ganso, un pato o una pareja de patos, según sus posibilidades. Mis tíos y primos les llevaron patos y gansos a sus suegros. Una comida sencilla y caliente en ese día festivo, sin una sola brisa, reconfortó a mis abuelos.

Con el tiempo, crecimos y nos mudamos de casa. Pero cada año, en este día, por muy lejos que vivan los hijos y nietos, deben regresar para reunirse. Mi abuela estableció esta regla para que recordáramos y conserváramos nuestras tradiciones familiares. Y, en el Festival del Bote del Dragón de 1998, el calor era abrasador y hubo un apagón. El arroz de mi madre, que se secaba en el patio, estaba extendido al sol. Mi abuela estaba enferma y confinada en casa, agobiada, esperando a que volviéramos para el festival. Este año, nadie de la familia tuvo tiempo de realizar el ritual de "exterminio de insectos", porque dijo que rompería la tradición y esperaría a que volviéramos a casa antes de realizarlo, no necesariamente a primera hora de la mañana. Pero inesperadamente, el calor de mayo se le hizo insoportable y nos dejó para el otro mundo ... Falleció en el Festival del Bote del Dragón, el mismo día del aniversario de la muerte de Qu Yuan.

Ahora, trabajar en habitaciones con aire acondicionado, comer, dormir en habitaciones con aire acondicionado… casi nadie presta atención a cómo es este festival de mitad de año, pero todavía siento nostalgia, mi alma arde con los recuerdos lejanos de la infancia, del Festival del Bote del Dragón, de cosas relacionadas con mi vida familiar.

Jiangnan

Fuente